Beko BEKOMAT 12 Installation Und Betriebsanleitung Seite 29

česky
• Povolené napájení si přečtěte na typo-
vém štítku (G)!
• Instalační práce provádějte v souladu
s VDE 0100 / IEC 60364.
• Neinstalujte pod napětím.
• Po odstranění 4 šroubů (B) sundejte
víko (A).
• Vyjměte napájecí desku (C) z víka (A)
po uvolnění šroubu (D).
• Kabel pro napájení (E) a beznapěťo-
vý kontakt (F) protáhněte kabelovým
šroubením.
• Svorkovnice
VAC napájení 0.0 L
0.1 N
0.2 PE
24 VDC napájení +24 VDC (0V)
0V (+24 VDC)
Při provozu 24 VDC nesmí být kostra-
položena na + (plus) 24 VDC, protože
vnitřní mínus je v potenciálu pláště.
Stávající napětí 24 VDC musí splňo vat
požadavky fungování nízkého na pětí
s bezpečným oddělením (PELV) podle
IEC 60364-4-41.
• Beznapěťový kontakt (F) připojte na
svorky 0.6 - 0.7 (při poruše zavřené)
nebo 0.7 - 0.8 (při poruše otevřené).
• Napněte kabely (E + F) a pevně zašrou-
bujte kabelové šroubení
• Připevněte napájecí desku (C) do víka
(A) pomocí šroubu (D).
• Kabelovou zástrčku (H) připojte k na-
pájecí desce (K).
• Pokud byly omylem vyšroubovány jed-
notlivé dráty z kabelové zástrčky, platí-
následné rozložení: 1.0 = hnědý
1.1 = modrý
2.0 = černý
• Nasaďte víko (A) a pevně utáhněte4
šrouby (B)
Pozor!
Napájecí deska (C) je usazena ve víku
(A) obráceně (vzhůru nohama).
V provozu bez zátěže může být na svor-
kách 1.0 a 1.1 (kabelová zástrčka (H))
napětí až 36 VDC
BEKOMAT 12, 12 CO, 12 CO PN63
®
polski
• koniecznie odczytać na tabliczce zna-
mionowej (G) dopuszczalne napięcie!
• prace montażowe prowadzić zgodnie z
VDE 0100 / IEC 60364.
• nie instalować pod napięciem.
• zdemontować pokrywę (A) po zluzowa-
niu 4 śrub (B).
• ze zdjętej pokrywy (A) odkręcić śrubę
(D) i wyjąć płytę sieciową (C).
• kabel doprowadzający napięcie (E) i
styk bezpotencjałowy (F) poprowadzić
przez dwuzłączki kablowe.
• obłożenie zacisków
Zasilanie VAC: 0.0 L (faza)
0.1 N (masa)
0.2 PE (uziemienie)
Zasilanie 24 VDC: + 24 VDC (0V)
0V (+ 24 VDC)
Przy napięciu pracy 24 VDC nie podłą-
czać masy do + (plus) 24 VDC ponie-
waż wewnątrz urządzenia minus leży
na potencjale obudowy.
Udostępnione napięcie 24 VDC musi
wypełniać wymagania napięcia bez-
piecznego z zapewnieniem nieza-
wodnego wyłącznika elektrycznego
(PELV) zgodnie z IEC 60364-4-41.
• styk bezpotencjałowy (F) podłączyć do
zacisków: 0.6 – 0.7 (przy zakłóceniu za-
mkniete) albo 0.7 – 0.8 (przy zakłóce-
niu otwarte)
• napiąć kabel (E + F) i mocno dokręcić
dwuzłączki.
• płytę sieciową (C) umocować śrubą (D)
w pokrywie (A).
• wtyczkę kabla (H) wetknąć do płyty ste-
rującej (K).
• o ile pomyłkowo wykręcono z wtyczki
pojedyncze przewody, należy podłą-
czyć: 1.0 = brązowy
1.1 = niebieski
2.0 = czarny.
• pokrywę (A) zamknąć i 4 śruby (B)
mocno dokręcić.
Uwaga!
Płyta sieciowa (C) leży odwrócona (do
góry nogami) w pokrywie (A).
Na zaciskach 1.0 i 1.1 wtyczki (H), pod-
czas eksploatacji bez obciążenia, może
wystąpić napięcie do 36 VDC.
pусский
• Обязательно проверить по фирмен-
ной табличке (G), на какое напряже-
ние питания рассчитан конденсато-
отводчик!
• Выполнить монтажные работы по
нормам VDE 0100 / IEC 60364.
• Не производить монтаж под напря-
жением.
• Снять крышку (A), отвернув 4 винта
(B).
• Вынуть плату питания (C) из крышки
(A), предварительно вывернув винт
(D).
• Завести провод фазы (E) и нулевой
провод (F) в проходные отверстия.
• Назначение клемм
Питание от сети переменного тока
0.0 L (фаза)
0.1 N (ноль)
0.2 PE (земля)
Питание от источника 24 В постоян-
ного тока +24 VDC (0V)
0V (+24 VDC)
При питании от источника 24 В по-
стоянного тока подавать массу на +
(plus) 24 VDC нельзя, потому что вну-
три минус выведен на корпус.
Напряжение 24 В постоянного тока
должно отвечать требованиям галь-
ванической развязки от напряжения
питания (PELV), изложенным в стан-
дарте IEC 60364-4-41.
• Подсоединить нулевой провод (F) к
клеммам 0.6 - 0.7 (неполадка – кон-
такт замкнут) или 0.7 - 0.8 (неполад-
ка – контакт разомкнут).
• Подтянуть кабели (E + F) и затянуть
их крепления в проходных отверстиях
• Закрепить плату питания (C) в крыш-
ке (A) винтом (D).
• Подсоединить разъём (H) к управля-
ющей плате (K).
• Если жилы были случайно отсоеди-
нены от разъема, они подсоединяют-
ся так: 1.0 = коричневая
1.1 = голубая
2.0 = черная
• Установить крышку (A), и затянуть 4
винта (B) от руки.
Внимание!
Плата питания (C) вставляется в крыш-
ку (A) перевернутой вниз.
При отсутствии нагрузки на клеммах
1.0 и 1.1 (разъема (H)) можно измерить
напряжение до 36 В постоянного тока.
29