Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Medion MD 17997
Inhaltszusammenfassung für Medion MD 17997
- Seite 1 Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Handleiding Manual de instrucciones Istruzioni per l‘uso Teppan Yaki Grill Gril Teppan Yaki Teppan yaki grill Parrilla Teppan Yaki Piastre Teppan Yaki MEDION ® MD 17997...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Zu dieser Bedienungsanleitung ..............4 1.1. Zeichenerklärung ....................4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............. 5 Sicherheitshinweise ..................6 3.1. Allgemeine Hinweise ................... 7 Lieferumfang ..................... 10 Geräteübersicht ..................11 Vor dem ersten Gebrauch ................. 12 Teppan Yaki Grill verwenden ..............12 7.1. -
Seite 3: Zu Dieser Bedienungsanleitung
1. Zu dieser Bedienungsanleitung Lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufge führten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zu- verlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres Gerätes. Hal- ten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit in der Nähe Ihres Ge- rätes. -
Seite 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
HINWEIS! Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten! Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Be- • dienung Auszuführende Handlungsanweisung Schutzklasse I Elektrogeräte der Schutzklasse I sind Elektrogeräte die durchge- hend mindestens Basisisolierung haben und entweder einen Gerä- testecker mit Schutzkontakt oder eine feste Anschlussleitung mit Schutzleiter haben. -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemä- ßen Gebrauchs die Haftung erlischt: Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelie- ferten Zusatzgeräte. Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Er- satz- und Zubehörteile. -
Seite 6: Allgemeine Hinweise
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss- leitung fernzuhalten. - Seite 7 Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht zur Stolperfal- le wird. Das Netzkabel darf nicht geklemmt und gequetscht werden. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Gerät oder Netz- kabel oder Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen oder das Gerät heruntergefallen ist.
- Seite 8 WARNUNG! Verletzungsgefahr! Es besteht Verletzungsgefahr durch heiße Oberflächen. Während des Betriebs können die berührbaren Oberflä- chen des Geräts sehr heiß werden. Bewegen Sie das Gerät niemals während des Betriebs. Lassen Sie das Gerät vor dem Entfernen der Grillplatte grund- sätzlich abkühlen.
-
Seite 9: Lieferumfang
Stellen Sie das Gerät nicht auf Flächen ab, die heiß werden können (z. B. Herdplatten). Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab. ACHTUNG! Möglicher Geräteschaden! Es besteht ein möglicher Geräteschaden durch unsach- gemäßen Gebrauch. Empfindliche Oberfläche der Grill- platte. -
Seite 10: Geräteübersicht
5. Geräteübersicht Griff Grillplatte Anschlussbuchse für den Thermostat Netzkabel und Stecker Thermostat Kontrollleuchte Temperaturregler Fettauffangschale 11 von 82... -
Seite 11: Vor Dem Ersten Gebrauch
6. Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, trockene und hitzebeständige Arbeitsfläche in angenehmer Arbeitshöhe. Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme und nach jedem weiteren Gebrauch die Grillplatte mit einem weichen, leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch. Trock- nen Sie die Grillplatte gründlich ab. - Seite 12 VORSICHT! Verbrennungsgefahr! Beim Verwenden des Teppan Yaki Grills treten ggf. hei- ßer Dampf oder Fettspritzer aus. Um Verbrennungen zu vermeiden, nicht in den Dampf fassen. Grillgut nur mit Besteck, z. B. einer Grillzange anfassen. ACHTUNG! Möglicher Geräteschaden! Es besteht ein möglicher Geräteschaden durch unsach- gemäßen Gebrauch.
-
Seite 13: Gerät Einstellen
7.2. Gerät einstellen Die angegebenen Werte sind Referenzwerte. Leistungsstufe Temperatur Entnehmen Sie der Tabelle für welches Gericht Sie welche Einstellung benötigen. Speise Temperatur in °C Zeit in Minuten Beef Steaks 210°C 10 - 15 Minuten Hähnchenbrust 210°C 20 - 30 Minuten Schweinekotelett 160°C 15 - 20 Minuten... -
Seite 14: Gerät Aufbewahren
WARNUNG! Verbrennungsgefahr! Die Grillplatte wird sehr heiß. Lassen Sie das Gerät und das Öl in der Fettauffang- schale vor dem Reinigen vollständig abkühlen. ACHTUNG! Möglicher Geräteschaden! Es besteht ein möglicher Geräteschaden durch unsach- gemäßen Gebrauch. Empfindliche Oberfläche der Grill- platte. -
Seite 15: Entsorgung
Abmessungen Grillplatte: ca. 47 x 27 cm Abmessungen: ca. 62 x 9 x 30 cm Technische Änderungen vorbehalten! 14. Konformitätsinformation Hiermit erklärt Medion AG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen befindet: • EMV-Richtlinie 2014/30/EU •... -
Seite 16: Impressum
45307 Essen Deutschland Die Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über das Serviceportal www.medion.com/de/service/start/ zum Download zur Verfü- gung. Sie können auch den oben stehenden QR Code scannen und die Anleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden. - Seite 17 18 von 82...
- Seite 18 Sommaire À propos de ce mode d'emploi ..............20 1.1. Explication des symboles .................20 Utilisation conforme .................. 21 Consignes de sécurité................22 3.1. Remarques générales ..................23 Contenu de l'emballage ................26 Vue d'ensemble de l'appareil ..............27 Avant la première utilisation ..............28 Utilisation du gril Teppan Yaki ..............
-
Seite 19: À Propos De Ce Mode D'emploi
1. À propos de ce mode d'emploi Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi dans son intégrali- té et respecter toutes les consignes indiquées. Vous garantirez ainsi un fonctionnement fiable et une longue durée de vie de l'appareil. Gardez toujours ce mode d'emploi à portée de main à proximité de l'appareil. Conservez bien le mode d'emploi afin de pouvoir le remettre au nou- veau propriétaire si vous donnez ou vendez l'appareil. -
Seite 20: Utilisation Conforme
REMARQUE ! Respecter les consignes du mode d'emploi ! Énumération / information sur des événements se produisant en • cours d'utilisation Action à exécuter Classe de protection I Les appareils électriques de la classe de protection I sont des appa- reils électriques comportant en continu au moins une isolation de base et soit un socle connecteur avec contact de protection soit un câble de raccordement fixe avec conducteur de protection. -
Seite 21: Consignes De Sécurité
Veuillez noter qu'en cas d'utilisation non conforme, la garantie est annulée : Ne transformez pas l'appareil sans notre accord et n'utilisez pas d'appareils supplémentaires autres que ceux que nous avons nous-mêmes autorisés ou vendus. Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires que nous avons vendus ou autorisés. -
Seite 22: Remarques Générales
Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance de l'appareil par l'utilisateur ne doivent pas être exécutés par des enfants, sauf si ceux-ci sont âgés de plus de 8 ans et sont surveillés. ... - Seite 23 Disposez le cordon d'alimentation de manière à éviter tout risque de trébuchement. Le cordon d'alimentation ne doit être ni coincé ni écrasé. Ne mettez jamais l'appareil en marche si vous constatez des dommages visibles de l'appareil, du cordon ou de la fiche d'alimentation ni si l'appareil est tombé...
- Seite 24 AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! Les surfaces brûlantes présentent un risque de bles- sure. Pendant le fonctionnement, les surfaces de contact de l'appareil peuvent devenir brûlantes. Ne bougez jamais l'appareil lorsqu'il fonctionne. Laissez toujours l'appareil bien refroidir avant d'enlever la plaque de gril.
-
Seite 25: Contenu De L'emballage
Ne posez pas l'appareil sur des surfaces pouvant chauffer (p. ex. plaques électriques). Ne posez pas d'objets sur l'appareil. ATTENTION ! Dommage possible de l'appareil ! Toute manipulation incorrecte présente un risque de dommage de l'appareil. Surface sensible de la plaque de gril. -
Seite 26: Vue D'ensemble De L'appareil
5. Vue d'ensemble de l'appareil Poignée Plaque gril Prise pour le thermostat Cordon et fiche secteur Thermostat Témoin lumineux Thermostat Bac récupérateur de graisse 27 / 82... -
Seite 27: Avant La Première Utilisation
6. Avant la première utilisation Retirez tous les emballages. Installez l'appareil sur un support plan, sec et résistant à la chaleur à la hauteur de travail qui vous convient. Avant la première mise en service et après chaque utilisation, nettoyez la plaque de gril avec un chiffon doux imbibé... -
Seite 28: Risque D'incendie
PRUDENCE ! Risque de brûlure ! De la vapeur brûlante ou des éclaboussures de graisse peuvent s'échapper du gril Teppan Yaki pendant son utilisation. Afin de ne pas vous brûler, évitez tout contact avec la vapeur chaude. Ne saisissez les aliments grillés qu'à l'aide d'un cou- vert, p. -
Seite 29: Régler L'appareil
7.2. Régler l'appareil Les valeurs sont indiquées à titre indicatif. Puissance Température Le tableau suivant vous indique quel réglage est nécessaire pour quel plat. Steaks 210°C 10 - 15 minutes Filets de poulet 210°C 20 - 30 minutes Côtelettes de porc 160°C 15 - 20 minutes Hamburgers 180°C... -
Seite 30: Rangement De L'appareil
AVERTISSEMENT ! Risque de brûlure ! La plaque de gril chauffe fortement pendant le fonc- tionnement. Laissez l'appareil et l’huile du bac récupérateur de graisse refroidir complètement avant de les nettoyer. ATTENTION ! Dommage possible de l'appareil ! Toute manipulation incorrecte présente un risque de dommage de l'appareil. -
Seite 31: Élimination
Env. 62 x 9 x 30 cm Sous réserve de modifications techniques ! 14. Information relative à la conformité Par la présente, MEDION AG déclare que le présent appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes : •... -
Seite 32: Mentions Légales
Allemagne Le mode d'emploi peut être à nouveau commandé via la hotline de service et télé- chargé sur le portail de service www.medion.com/de/service/start/. Vous pouvez aussi scanner le code QR ci-dessus et charger le mode d'emploi sur votre terminal mobile via le portail de service. - Seite 33 34 / 82...
- Seite 34 Inhoudsopgave Over deze handleiding ................36 1.1. Betekenis van de symbolen ................36 Gebruik voor het beoogde doel ............... 37 Veiligheidsinstructies ................38 3.1. Algemene aanwijzingen ...................39 Inhoud van de verpakking ................ 42 Overzicht van het apparaat ..............43 Vóór het eerste gebruik ................44 Teppanyaki-grill gebruiken ..............
-
Seite 35: Over Deze Handleiding
1. Over deze handleiding Lees deze handleiding zorgvuldig door en neem alle aangegeven in- structies in acht. Hiermee garandeert u een betrouwbare werking en een lange levensduur van uw apparaat. Bewaar deze handleiding bin- nen handbereik bij het apparaat. Bewaar de handleiding goed, zodat u deze bij eventuele verkoop kunt doorgeven aan de nieuwe eigenaar. -
Seite 36: Gebruik Voor Het Beoogde Doel
Opsommingsteken/informatie over voorvallen die zich tijdens de • bediening kunnen voordoen Advies over uit te voeren handelingen Veiligheidsklasse I Elektrische apparaten van veiligheidsklasse I zijn elektrische appara- ten die minimaal volledig zijn omgeven door basisiolatie en die over een apparaatstekker met veiligheidscontact beschikken of voorien zijn van een vaste aansluitkabel met aardleiding hebben. -
Seite 37: Veiligheidsinstructies
Neem alle informatie in deze handleiding in acht, met name de veiligheidsvoorschriften. Elke andere toepassing wordt be- schouwd als oneigenlijk gebruik en kan leiden tot letsel of materiële schade. Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandigheden. Vermijd: −... -
Seite 38: Algemene Aanwijzingen
3.1. Algemene aanwijzingen WAARSCHUWING! Gevaar voor een elektrische schok! Er bestaat gevaar voor een elektrische schok of kortslui- ting door spanningvoerende onderdelen. Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstalleerd, ge- aard en elektrisch gezekerd stopcontact. Zorg ervoor dat het stopcontact altijd goed toegankelijk is zodat het apparaat in- dien nodig snel spanningsvrij kan worden gemaakt. - Seite 39 Om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen, moet u de stekker uit het stopcontact trekken. Apparaten die op het lichtnet zijn aangesloten, kunnen bij onweer beschadigd raken. Trek daarom bij onweer altijd de stekker uit het stopcontact. ...
- Seite 40 WAARSCHUWING! Brandgevaar! Er bestaat brandgevaar door hete oppervlakken. Dit apparaat mag niet met een externe timer of een aparte af- standsbediening, zoals een radiografisch stopcontact, worden gebruikt. Laat het apparaat tijdens gebruik nooit zonder toezicht wer- ken. Let erop dat het netsnoer niet in contact kan komen met hete voorwerpen (zoals kookplaten) of oppervlakken.
-
Seite 41: Inhoud Van De Verpakking
Gebruik voor het schoonmaken van de grillplaat geen meta- len voorwerpen maar een zachte, licht met water bevochtig- de doek. Houd u aan de instructies in paragraaf “9. Reiniging” op pagina 46. Gebruik uitsluitend de meegeleverde accessoires. 4. Inhoud van de verpakking GEVAAR! Verstikkingsgevaar! Er bestaat gevaar voor verstikking door het inademen... -
Seite 42: Overzicht Van Het Apparaat
5. Overzicht van het apparaat Handgreep Grillplaat Aansluiting voor de thermostaat Netsnoer en stekker Thermostaat Controlelampje Temperatuurregelaar Opvangbakje voor vet 43 van 82... -
Seite 43: Vóór Het Eerste Gebruik
6. Vóór het eerste gebruik Verwijder alle verpakkingsmateriaal. Plaats het apparaat op een vlak, droog en hittebestendig werkoppervlak op comfortabele werkhoogte. Maak vóór het eerste gebruik en na ieder verder gebruik de grillplaat schoon met een zachte, licht met water bevochtigde doek. Droog de grillplaat goed af. 7. - Seite 44 VOORZICHTIG! Gevaar voor brandwonden! Bij het gebruiken van de teppanyaki-grill kan hete damp of vetspatten vrijkomen. Raak de damp niet aan om brandwonden te voorko- men. Raak gegrilde levensmiddelen alleen aan met be- stek, bijvoorbeeld een griltang. LET OP! Mogelijke schade aan het apparaat! Er bestaat gevaar voor mogelijke schade aan het appa- raat door onkundig gebruik.
-
Seite 45: Apparaat Instellen
7.2. Apparaat instellen De aangegeven waarden zijn richtlijnen. Stand Temperatuur Bepaal aan de hand van de tabel voor welk gerecht u welke instelling nodig heeft. Biefstukjes 210 °C 10-15 minuten Kipfilets 210 °C 20-30 minuten Varkenskoteletten 160 °C 15-20 minuten Hamburgers 180 °C 10-15 minuten... -
Seite 46: Apparaat Opbergen
WAARSCHUWING! Gevaar voor brandwonden! De grillplaat wordt zeer heet. Laat het apparaat en de olie in het opvangbakje voor vet vóór het schoonmaken volledig afkoelen. LET OP! Mogelijke schade aan het apparaat! Er bestaat gevaar voor mogelijke schade aan het appa- raat door onkundig gebruik. -
Seite 47: Afvoer
47 x 27 cm Afmetingen: ca. 62 x 9 x 30 cm Technische wijzigingen voorbehouden! 14. Verklaring van conformiteit Hiermee verklaart Medion AG dat dit apparaat voldoet aan de basisei- sen en andere relevante voorschriften: • EMC-richtlijn 2014/30/EU •... -
Seite 48: Colofon
Duitsland Deze handleiding kan via de Service Hotline wordt nabesteld en is via de service- portal www.medion.com/be/nl/service/start/ beschikbaar voor download. U kunt ook de bovenstaande QR-code scannen om de handleiding via de Service Portal naar uw mobiele toestel te downloaden. - Seite 49 50 van 82...
- Seite 50 Índice Sobre este manual de instrucciones ............52 1.1. Explicación de símbolos ...................52 Uso conforme a lo previsto ............... 53 Indicaciones de seguridad ................ 54 3.1. Notas generales ....................55 Volumen de suministro ................58 Esquema del aparato ................. 59 Antes del primer uso ................. 60 Utilización de la parrilla Teppan Yaki ............
-
Seite 51: Sobre Este Manual De Instrucciones
1. Sobre este manual de instrucciones Lea atentamente este manual de instrucciones y observe todas las indi- caciones descritas. De este modo garantizará un funcionamiento fiable y una larga vida útil de su aparato. Guarde este manual de instrucciones siempre a mano, cerca de su aparato. Conserve este manual de instruc- ciones para poder entregárselo al nuevo propietario si vende el aparato. -
Seite 52: Uso Conforme A Lo Previsto
• Signo de enumeración / información sobre eventos durante el uso Instrucción operativa Clase de protección I Los aparatos eléctricos de la clase de protección I son aparatos eléc- tricos que tienen al menos un aislamiento básico constante y que tienen o bien una clavija con puesta a tierra o bien un cable de co- nexión fijo con conductor de puesta a tierra. -
Seite 53: Indicaciones De Seguridad
Utilice solo accesorios y piezas de repuesto que hayan sido autorizados o suministrados por nuestra parte. Tenga en cuenta toda la información contenida en este ma- nual de instrucciones, especialmente las indicaciones de se- guridad. Cualquier otro uso se considerará contrario al uso previsto y puede provocar daños materiales y personales. -
Seite 54: Notas Generales
Guarde todos los materiales de embalaje usados (sacos, pie- zas de poliestireno, etc.) fuera del alcance de los niños. No deje que los niños jueguen con el material de embalaje. 3.1. Notas generales ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de descarga eléctrica! Existe peligro de descarga eléctrica o cortocircuito por piezas conductoras de electricidad. - Seite 55 En caso de daños en la clavija, en el cable de red o en el apa- rato, desenchufe la clavija inmediatamente. En el interior del aparato hay tensiones peligrosas. No abra nunca la carcasa ni introduzca objetos por las ranuras de ven- tilación.
- Seite 56 Durante el asado a la parrilla se emiten vapores. No acerque las manos al vapor caliente. Deje que el aparato se enfríe completamente antes de lim- piarlo. ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de incendio! Existe peligro de incendio por superficies calientes. ...
-
Seite 57: Volumen De Suministro
Para la limpieza de la parrilla no utilice objetos de metal, sino solo un paño suave húmedo. Tenga en cuenta las indicacio- nes del apartado “9. Limpieza” en la página 62. Utilice solo los accesorios suministrados. 4. Volumen de suministro ¡PELIGRO! ¡Peligro de asfixia! Existe peligro de asfixia por la ingestión o inhalación de... -
Seite 58: Esquema Del Aparato
5. Esquema del aparato Parrilla Toma de red para el termostato Cable de red y enchufe Termostato Lámpara de control Control de temperatura Recolector de grasa 59 de 82... -
Seite 59: Antes Del Primer Uso
6. Antes del primer uso Retire todos los materiales de embalaje. Coloque el aparato sobre una superficie seca, plana y resistente al calor, a una al- tura cómoda para trabajar. Limpie la parrilla con un paño suave húmedo antes de la puesta en marcha y después de cada uso. -
Seite 60: Peligro De Incendio
¡PRECAUCIÓN! ¡Peligro de sufrir quemaduras! Durante el uso de la parrilla Teppan Yaki se emite un va- por caliente o saltan chispas de grasa. Para evitar quemaduras, no acerque las manos al va- por. Toque los alimentos solo con cubiertos, como unas pinzas, por ejemplo. -
Seite 61: Ajuste Del Aparato
7.2. Ajuste del aparato Los datos indicados son valores de referencia. Nivel de po- tencia Temperatura En la tabla puede ver qué ajustes necesita para cada plato. Filetes de ternera 210 °C 10 - 15 minutos Pechuga de pollo 210 °C 20 - 30 minutos Chuleta de cerdo 160 °C... -
Seite 62: Almacenamiento Del Aparato
¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir quemaduras! La parrilla se calienta mucho. Deje que el aparato y el aceite del colector de grasa se enfríen bien antes de la limpieza. ¡ATENCIÓN! ¡Posibles daños en el aparato! Se pueden producir daños en el aparato en caso de un uso inadecuado. -
Seite 63: Eliminación
Aprox. 62 x 9 x 30 cm ¡Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas! 14. Información de conformidad Medion AG declara que este aparato cumple con los requisitos básicos y otras disposiciones pertinentes de las siguientes directivas: • Directiva 2014/30/UE sobre compatibilidad electromagnética •... -
Seite 64: Pie De Imprenta
Alemania Las instrucciones se pueden pedir también llamando al servicio de línea directa, y se pueden descargar en el portal de servicio http://www.medion.com/es/servicio/ini- cio/. También puede escanear el código QR de la parte superior y cargar el manual en su dispositivo móvil a través del portal de servicio. - Seite 65 66 de 82...
- Seite 66 Sommario Informazioni relative al presente manuale ..........68 1.1. Spiegazione dei simboli ..................68 Utilizzo conforme ..................69 Indicazioni di sicurezza ................70 3.1. Indicazioni generali ....................71 Contenuto della confezione ..............74 Caratteristiche dell'apparecchio .............. 75 Operazioni preliminari ................76 Utilizzare la griglia Teppan Yaki ............... 76 7.1.
-
Seite 67: Informazioni Relative Al Presente Manuale
1. Informazioni relative al presente manuale Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e seguire tutte le indicazioni riportate. In tal modo si potrà garantire il sicuro funziona- mento e la lunga durata dell'apparecchio. Tenere queste istruzioni sem- pre a portata di mano in prossimità dell'apparecchio. Conservarle con cura per poterle consegnare al nuovo proprietario in caso di cessione dell'apparecchio. -
Seite 68: Utilizzo Conforme
AVVISO! Osservare le note nelle istruzioni per l'uso! Punto elenco / Segnala un'informazione relativa a un evento che si • può verificare durante l'utilizzo Istruzioni da seguire Classe di protezione I Gli apparecchi elettrici della classe di protezione I possiedono alme- no un isolamento di base permanente e hanno o un connettore con contatto di protezione o un cavo fisso con conduttore di protezio- ne. -
Seite 69: Indicazioni Di Sicurezza
Attenersi a tutte le indicazioni fornite dalle presenti istruzio- ni per l'uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsi- asi altro utilizzo è considerato non conforme e può provocare danni alle persone o alle cose. Non esporre l'apparecchio a condizioni estreme. Occorre evitare: −... -
Seite 70: Indicazioni Generali
3.1. Indicazioni generali AVVERTENZA! Pericolo di scossa elettrica! Rischio di scossa elettrica o di cortocircuito per la pre- senza di componenti sotto tensione. Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa installa- ta a norma, dotata di messa a terra e di protezione elettrica. La presa deve essere liberamente accessibile per consentire di scollegare rapidamente l'apparecchio dalla rete elettrica in caso di emergenza. - Seite 71 Per separare completamente l’apparecchio dall’alimentazio- ne elettrica, la spina elettrica deve essere staccata dalla presa elettrica. In caso di temporale, gli apparecchi collegati alla rete elettrica potrebbero subire danni. Pertanto estrarre la spina dalla presa elettrica in caso di temporale. ...
- Seite 72 AVVERTENZA! Pericolo d’incendio! Pericolo d’incendio causato da superfici molto calde. Non utilizzare l'apparecchio con un timer esterno né con un sistema di telecontrollo separato, ad es. una presa radio. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante il funzio- namento. ...
-
Seite 73: Contenuto Della Confezione
4. Contenuto della confezione PERICOLO! Pericolo di soffocamento! Pericolo di soffocamento in seguito all'inghiottimento o all'inalazione di componenti piccoli o pellicole dell'im- ballaggio. Tenere la pellicola dell'imballaggio fuori dalla porta- ta dei bambini. Verificare l'integrità della confezione e comunicare l'eventuale incompletezza della fornitura entro 14 giorni dall'acquisto. -
Seite 74: Caratteristiche Dell'apparecchio
5. Caratteristiche dell'apparecchio Impugnatura Piastra Presa per il termostato Cavo di rete e spina Termostato Spia Regolatore di temperatura Leccarda 75 di 82... -
Seite 75: Operazioni Preliminari
6. Operazioni preliminari Rimuovere tutto il materiale dell'imballaggio. Posizionare l'apparecchio su una superficie piana, asciutta e resistente alle alte temperature, a un’altezza di lavoro comoda. Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta e dopo ogni suc- cessivo utilizzo, pulire la piastra con un panno morbido leggermente inumidito con acqua. -
Seite 76: Pericolo D'incendio
ATTENZIONE! Pericolo di ustioni! Durante l'uso della griglia Teppan Yaki possono fuoriu- scire vapore caldo o spruzzi di grasso. Per evitare scottature, non mettere la mano nella zona in cui esce il vapore. Toccare i cibi grigliati solo con apposite posate, ad es. una pinza per griglia. -
Seite 77: Impostare L'apparecchio
7.2. Impostare l'apparecchio I valori indicati sono valori di riferimento. Livello di po- tenza Temperatura Nella tabella sono riportate le impostazioni necessarie per i diversi cibi. Bistecche 210 °C 10 - 15 minuti Petto di pollo 210 °C 20 - 30 minuti Cotoletta di maiale 160 °C 15 - 20 minuti... -
Seite 78: Conservazione Dell'apparecchio
AVVERTENZA! Pericolo di ustioni! La piastra diventa molto calda. Prima della pulizia lasciare raffreddare completa- mente l'apparecchio e l'olio nella leccarda. ATTENZIONE! Pericolo di danni all’apparecchio! L'utilizzo inappropriato può causare danni all'apparec- chio. Superficie delicata della piastra. Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi sulla piastra antiaderente e sul rivestimento dell'apparec- chio. -
Seite 79: Smaltimento
Dimensioni piastra della griglia: ca. 47 x 27 cm Dimensioni: ca. 62 x 9 x 30 cm Con riserva di modifiche tecniche! 14. Informazioni sulla conformità Medion AG dichiara che il presente apparecchio è conforme ai requisiti basilari e alle altre disposizioni rilevanti: • Direttiva EMC 2014/30/UE •... -
Seite 80: Note Legali
Germania È possibile ordinare una copia delle istruzioni per l'uso tramite la linea di assistenza o scaricarla dal portale dell'assistenza www.medion.com/de/service/start/. È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato sopra e scaricare il manuale dal portale dell'assistenza utilizzando un dispositivo portatile. - Seite 81 82 di 82...