Seite 3
fr Table des matières Prescriptions d'hygiène alimentaire ..Congeler des produits frais ... Conseils pour la mise au rebut ..Congélation et rangement .
Hinweise zur Sicherheits und Entsorgung Warnhinweise Bevor Sie das Gerät in x Verpackung entsorgen Betrieb nehmen Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor Lesen Sie Gebrauchs und Transportschäden. Alle eingesetzten Montageanleitung aufmerksam durch! Materialien sind umweltverträglich und Sie enthalten wichtige Informationen über wiederverwertbar.
Pro 8 g Kältemittel muss der Raum S Kunststoffteile und Türdichtung nicht mindestens 1 m groß sein. Die Menge mit Öl oder Fett verschmutzen. des Kältemittels Ihres Gerätes steht auf Kunststoffteile und Türdichtung werden dem Typenschild im Inneren des sonst porös. Gerätes.
Allgemeine Bestimmungen Bild 1 * nicht bei allen Modellen Das Gerät eignet sich 1 9 Bedienblende S zum Kühlen und Gefrieren von Lebensmitteln Lichtschalter S zur Eisbereitung Ein/Aus Taste Das Gerät ist nur für die Verwendung im Beleuchtung (LED) Haushalt bestimmt. Luftaustrittsöffnung Das Gerät ist funkentstört nach Ablagen im Kühlraum...
Nach Drücken der Alarm Taste wird Bedienblende der Warnton ausgeschaltet. Um die voreingestellte Zeit von Bild 2 20 Minuten zu verändern, Auswahltaste Kühl oder Kurzzeitwecker Taste drücken und Gefrierraum mit den Einstell Tasten die gewünschte Zeit einstellen. Um Einstellungen für Kühl oder Gefrierraum vornehmen zu können, Zum Abbrechen der Zeiteinstellung Auswahltaste drücken, bis...
Funktion einschalten Sonderfunktionen 1. Sonderfunktions Taste 7 drücken, bis die gewünschte Sonderfunktion Folgende Sonderfunktionen können umrandet ist. ausgewählt oder angezeigt werden: 2. Mit der Einstell Taste 8 + drücken, eco bis ein Dreieck angezeigt wird. Die Funktion ist eingeschaltet. Mit der eco Funktion schalten Sie das Gerät in den energiesparenden Betrieb Funktion ausschalten 1.
Raumtemperatur und Gerät anschließen Belüftung beachten Nach dem Aufstellen des Gerätes mindestens 1 Stunde warten, bis das Die Klimaklasse steht auf dem Gerät in Betrieb genommen wird. Typenschild. Sie gibt an, innerhalb Während des Transports kann es welcher Raumtemperaturen das Gerät vorkommen, dass sich das im Verdichter betrieben werden kann.
Gerät einschalten Temperatur einstellen Ein/Aus Taste, Bild 1/11, drücken. Bild 2 Um Einstellungen an Ihrem Gerät Es ertönt ein Warnton, auf Anzeige vornehmen zu können: Gefrierraum blinkt AL. S Mit Auswahltaste 1 den gewünschten Drücken Sie die Alarm Taste. Bereich Kühl oder Gefrierraum Der Warnton schaltet ab.
Warnton Ausstattung In folgenden Fällen kann ein Warnton Ablagen/Behälter ausgelöst werden. Sie können die Ablagen des Innenraums Tür Warnton und Behälter der Tür nach Bedarf variieren: Ablage nach vorne ziehen, Der Tür Warnton ertönt, wenn eine der absenken und seitlich herausschwenken, Gerätetüren länger als eine Minute offen Behälter anheben und herausnehmen.
Kälteakku Aufkleber OK" Bild Bei einem Stromausfall oder einer Störung nicht bei allen Modellen verzögert der Kälteakku die Erwärmung Mit der OK" Temperaturkontrolle können des eingelagerten Gefriergutes. Temperaturen unter +4 °C ermittelt Die längste Lagerzeit wird dabei erreicht, werden. Stellen Sie die Temperatur wenn der Akku in das oberste Fach direkt stufenweise kälter, falls der Aufkleber auf die Lebensmittel gelegt wird.
Lebensmittel Frische Lebensmittel einordnen eingefrieren Beim Einordnen der Lebensmittel Lebensmittel selbst beachten: eingefrieren S Lebensmittel gut verpackt oder Werden Lebensmittel selbst eingefroren, abgedeckt einordnen. Dadurch bleiben Aroma, Farbe und Frische erhalten. nur frische, einwandfreie Lebensmittel verwenden. Außerdem werden Geschmacksüber tragungen und Verfärbungen der Zum Eingefrieren geeignet sind: Kunststoffteile vermieden.
Lebensmittel verpacken Gefrieren und Lagern 1. Lebensmittel in die Verpackung einlegen. Tiefkühlkost einkaufen 2. Luft völlig herausdrücken. Verpackung darf nicht beschädigt sein. 3. Packung dicht verschließen. Haltbarkeitsdatum beachten. 4. Verpackung beschriften mit Inhalt und Einfrier Datum. Temperatur in der Verkaufstruhe -18 °C oder tiefer.
Supergefrieren Superkühlen Lebensmittel sollen möglichst schnell bis Beim Superkühlen wird der Kühlraum zum Kern durchgefroren werden. Damit ca. 6 Stunden lang so kalt wie möglich Vitamine, Nährwerte, Aussehen und gekühlt. Danach wird automatisch auf die Geschmack erhalten bleiben. vor dem Superkühlen eingestellte Temperatur umgestellt.
Gefriergut auftauen Gerät reinigen Je nach Art und Verwendungszweck Achtung! kann zwischen folgenden Möglichkeiten Nie Ablagen und Behälter im gewählt werden: Geschirrspüler reinigen. Die Teile können sich verformen! S bei Raumtemperatur, Verwenden Sie keine sand , chlorid oder S im Kühlschrank, säurehaltigen Putz und Lösungsmittel.
Glasablage über der Energie sparen Gemüseschublade Bevor die Glasablage herausgenommen S Gerät in einem trockenen, belüftbaren werden kann, die Gemüseschublade Raum aufstellen; nicht direkt in der herausziehen. Sonne oder in der Nähe einer Die Glasablage kann zum Reinigen Wärmequelle (z. B. Heizkörper, Herd). auseinander genommen werden.
Betriebsgeräusche Beleuchtung Ganz normale Geräusche LED Beleuchtung Brummen - Kälteaggregat läuft. Bild 1/12 Ihr Gerät ist mit einer wartungsfreien Blubbernde, surrende oder gurgelnde LED Beleuchtung ausgestattet. Geräusche - Kältemittel fließt durch die Rohre. Achtung! Klicken - Motor schaltet ein oder aus. Laserstrahlung der Klasse 1M (Norm IEC 60825).
Kleine Störungen selbst beheben Bevor Sie den Kundendienst rufen: Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben können. Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen - auch während der Garantiezeit! Störung Mögliche Ursache Abhilfe Temperatur weicht stark In einigen Fällen reicht es, wenn Sie...
Störung Mögliche Ursache Abhilfe Gefrierraumtür war lange Der Verdampfer (Kältererzeuger) Zum Abtauen des Verdampfers, Zeit offen; Temperatur wird im Nofrost System ist stark Gefriergut mit den Fächern nicht mehr erreicht. vereist, dass er nicht mehr herausnehmen und gut isoliert an vollautomatisch abtaut.
S Avant de déposer des produits Prescriptions alimentaires dans le compartiment réfrigérateur, enlevez leur emballage d'hygiène alimentaire commercial (retirez par ex. le carton entourant les pots de yaourt). Cher Client, S Pour éviter toute contamination entre Conformément à l'ordonnance française les différents produits alimentaires, visant à...
Attention Conseils pour la mise Avant de mettre au rebut l'appareil qui au rebut ne sert plus : 1. Débranchez la fiche mâle de la prise x Mise au rebut de courant. de l'emballage 2. Sectionnez le cordon d'alimentation L'emballage protège votre appareil contre puis enlevez le avec la fiche mâle.
Sécurité technique Pendant l'utilisation S Cet appareil contient une petite quantité S N'utilisez pas d'appareils électriques d'un fluide réfrigérant écologique mais à l'intérieur de l'appareil (par ex. appareils inflammable, le R 600a. de chauffage, machine à glaçons, etc.). Pendant le transport et la mise en place Risque d'explosion ! de l'appareil, veillez à...
Les enfants et l'appareil S L'huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact avec les parties en S Ne permettez jamais aux enfants de matières plastiques et le joint de porte. jouer avec l'emballage et ses pièces Ces derniers pourraient sinon devenir constitutives.
Clayette à grandes bouteilles Présentation Accumulateur de froid / de l'appareil Calendrier de congélation * Compartiment réfrigérateur Compartiment congélateur Bandeau de commande Veuillez déplier la dernière page, illustrée, de la notice. La présente notice Fig. 2 d'utilisation vaut pour plusieurs modèles. Touche de sélection compartiment réfrigérateur ou compartiment Selon le modèle, l'appareil peut différer...
Seite 47
Touche de la minuterie La touche « alarm » Cette fonction vous permet de régler La touche sert à éteindre l'alarme l'écoulement d'un temps compris sonore. entre 0 et 99 minutes ; un signal vous Voir la section « Alarme sonore ». rappelle qu'il faut sortir des produits Affichage de fonctions spéciales alimentaires du compartiment au bout...
Activer la fonction Fonctions spéciales 1. Appuyez sur la touche de fonction spéciale 7 jusqu'à ce que la fonction Il est possible de sélectionner ou spéciale souhaitée apparaisse d'afficher les fonctions spéciales encadrée. suivantes : 2. A l'aide de la touche de réglage 8, «...
Contrôler la Branchement température ambiante de l'appareil et l'aération Après l'installation de l'appareil en position verticale, attendez au moins La catégorie climatique à laquelle une heure avant de le mettre en service. appartient l'appareil figure sur sa plaque Il peut en effet arriver, pendant le signalétique.
Enclenchement Réglage de l'appareil de la température Appuyez sur la touche Marche / Arrêt. Fig. 2 Fig. 1/11 Pour pouvoir effectuer des réglages sur votre appareil : Une alarme sonore retentit, la mention « AL » clignote à l'affichage du S A l'aide de la touche 1, sélectionnez compartiment congélateur.
Alarme sonore Equipement Une alarme sonore peut se déclencher Clayettes / Bacs dans les cas suivants. Vous pouvez modifier suivant besoins Alarme sonore de porte l'emplacement des clayettes et des boîtes en contre porte : tirez la clayette en avant, Cette alarme sonore s'active si la porte abaissez la et faites la basculer latérale de l'appareil est restée ouverte plus d'une...
Bac à légumes avec Calendrier de congélation régulateur d'humidité Fig. 1/26 Les chiffres à côté des symboles indiquent Fig. 5 en mois la durée de conservation permise Pour créer un climat de stockage optimal pour le produit concerné. Dans le cas de pour les légumes, la salade et les fruits, produits surgelés prêts à...
Nous recommandons de ranger les Rangement des produits alimentaires comme suit : S Sur les clayettes dans le compartiment produits alimentaires réfrigérateur : pâtisseries, plats précuisinés, fruits Consignes de rangement à respecter : et légumes craignant le froid S Rangez les aliments si possible bien S Dans le tiroir à...
Emballage des aliments Congeler des produits 1. Placez les aliments dans l'emballage. frais 2. Chassez complètement l'air de l'emballage. Congeler soi même les 3. Obturez l'emballage hermétiquement. aliments 4. Inscrivez sur l'emballage le nom Pour congeler les aliments, n'utilisez du contenu et la date de congélation. que des aliments frais et d'un aspect Emballages inadaptés : impeccable.
Congélation Supercongélation et rangement Les aliments doivent congeler à coeur aussi vite que possible pour qu'ils Achats de produits surgelés conservent vitamines, valeur nutritive, aspect et goût. Pour préserver les Leur emballage doit être intact. vitamines, valeurs nutritives, l'aspect et le goût des produits. Ne dépassez pas la date limite de conservation.
Super réfrigération Capacité de congélation maximale Pendant la super réfrigération, la tempé rature dans le compartiment réfrigérateur Les aliments doivent congeler à coeur descend le plus bas possible pendant aussi vite que possible pour qu'ils env. 6 heures. Ensuite, l'appareil conservent vitamines, valeur nutritive, commute sur la température réglée avant aspect et goût.
Procédure : Arrêt et remisage S Éteignez l'appareil avant de le nettoyer. de l'appareil S Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte ! Coupure de l'appareil S Ne nettoyez l'appareil qu'avec un Appuyez sur la touche Marche / Arrêt. chiffon doux, de l'eau tiède et du Fig.
Clayette en verre du compartiment Economies d'énergie froid Remarque S Placez votre appareil dans un endroit Ne nettoyez pas la clayette en verre du frais et bien aéré. Veillez à ce qu'il ne compartiment froid sous l'eau du robinet. soit pas exposé aux rayons solaires et qu'il ne se trouve pas à...
Bruits Eclairage de fonctionnement Éclairage par LED Bruits parfaitement normaux Fig. 1/12 Votre appareil est équipé d'un éclairage Bourdonnements étouffés - ces bruits par LED ne demandant pas d'entretien. normaux se font entendre pendant que le compresseur est en marche. Attention ! Gargouillis, murmures ou clapotis Rayonnement laser de classe 1M...
Remédier soi même aux petites pannes Avant d'appeler le service après vente : Vérifiez si, à l'aide des conseils ci dessous, vous ne pouvez pas remédier vous même à l'incident. Si vous faites venir le technicien, ses conseils vous seront facturés, même pendant la période de garantie ! Dérangement Cause possible...
Dérangement Cause possible Remède S Porte du compartiment Fermez la porte. La température régnant congélateur ouverte. dans le compartiment congélateur est trop élevée. él t él é S Les orifices d'apport et Veillez à ce que l'air puisse entrer d'évacuation d'air sont et sortir librement.
El presente aparato incorpora las Consejos para marcas prescritas por la directiva europea CE/2002/96 relativa a la la eliminación del retirada y el reciclaje de los aparatos embalaje y el desguace eléctricos y electrónicos usados (WEEE). de los aparatos usados La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada...
Cuanto mayor cantidad de agente Consejos refrigerante contenga el aparato, mayores dimensiones tiene que tener y advertencias el recinto en donde se vaya a colocar. de seguridad En recintos demasiado pequeños pueden formarse mezclas inflamables de aire y gas en caso de producirse Antes de emplear el aparato fugas en el circuito de frío del aparato.
S ¡No rascar el hielo o la escarcha S No guardar en el compartimento de con ayuda de objetos metálicos congelación botellas ni tarros o latas puntiagudos o cortantes! que contengan líquidos, particular Los conductos del agente refrigerante mente bebidas gaseosas. del compartimento de congelación ¡Las botellas y latas pueden estallar! podrían resultar dañados.
Observaciones de carácter Fig. 1 general * no en todos los modelos 1 9 Cuadro de mandos El aparato es adecuado para Interruptor de la iluminación S la refrigeración y congelación de interior alimentos y Tecla «Conexión/Desconexión» S la preparación de cubitos de hielo. Iluminación interior (LED) El aparato está...
Activar y desactivar el temporizador Cuadro de mandos para cortos períodos Iniciar la cuenta atrás accionando la Fig. 2 tecla del temporizador. Tecla selectora del compartimento En la pantalla de visualización 3 se frigorífico o de congelación muestra el tiempo restante. Para efectuar los ajustes del com Al cabo de 20 minutos se escucha partimento frigorífico o de conge...
Tecla para las funciones Funciones especiales especiales Sirve para seleccionar las funciones Las siguientes funciones especiales se especiales «eco», «lock» y «holiday». pueden seleccionar o mostrar en pantalla: Véase el capítulo «Funciones especiales». «eco» Teclas selectoras Mediante la función «eco» se conecta Con las teclas «+»...
Activar la función Prestar atención 1. Pulsar la tecla para las funciones a la temperatura del especiales 7 hasta que aparezca en la pantalla digital la función especial que entorno y la ventilación se desea activar. del aparato 2. Pulsar la tecla de ajuste 8 «+» hasta que aparezca en la pantalla digital un La clase climática figura en la placa de triángulo.
Conectar el aparato Conectar el aparato a la red eléctrica Pulsar la tecla «Conexión/Desconexión». Fig. 1/11 Tras colocar el aparato en su emplaza Se produce una señal acústica de aviso, miento definitivo deberá dejarse reposar en la pantalla de visualización del éste durante aprox.
Ajustar la temperatura Alarma acústica Fig. 2 La alarma acústica se puede producir en los siguientes casos: Modo de realizar ajustes en el aparato: Alarma puerta abierta S Seleccionar con la tecla 1 el comparti mento en donde se desea realizar Se activa en caso de que una de las el ajuste.
Cajón para la verdura con Equipamiento regulador de la humedad Fig. 5 Estantes/Recipientes El grado de humedad del cajón se puede La posición de las bandejas y recipientes regular con objeto de crear el clima del interior del aparato y de la cara interior óptimo guardar las verduras, lechugas de la puerta se puede variar libremente: y frutas,en función de la cantidad de...
Calendario de congelación Colocar y ordenar Fig. 1/26 los alimentos Las cifras que figuran junto a los símbolos señalan, en meses, el plazo de Puntos a tener en cuenta al colocar conservación admisible para los diferentes los alimentos en el aparato: productos.
Consejos prácticos para guardar los Congelar alimentos alimentos: S En las bandejas del compartimento frescos frigorífico: pan y bollería, platos cocinados, fruta Congelar alimentos frescos sensible a las bajas temperaturas y verduras en casa S En el cajón para la verdura: Si decide congelar usted mismo los verdura, lechugas, frutas alimentos, utilice únicamente alimentos...
Envasado de los alimentos Congelar y guardar 1. Introducir los alimentos en la envoltura alimentos prevista a dicho efecto. 2. Procurar eliminar todo el aire que Puntos a tener en cuenta pudiera haber en el envase. al comprar alimentos 3. Cerrarlo herméticamente. ultracongelados 4.
Colocar y ordenar Supercongelación los alimentos Colocar preferentemente grandes Para que los alimentos conserven su valor cantidades de alimentos frescos en los nutritivo, vitaminas y buen aspecto hay cajones de congelación superiores. que congelar el centro lo más Allí los alimentos se congelan de modo rápidamente posible.
Superfrío Capacidad máxima de congelación Mediante esta función se enfría el com partimento frigorífico durante aprox. Para que los alimentos conserven su valor 6 horas hasta alcanzar la temperatura nutritivo, vitaminas y buen aspecto, hay más baja posible, conmutando a con que congelar el centro lo más rápida tinuación a la temperatura ajustada con mente posible.
Modo de proceder: Desconexión y paro S Desconectar el aparato antes de proceder a su limpieza. del aparato S Extraer para ello el enchufe del aparato de la toma de corriente, o desactivar Desconectar el aparato el fusible. Pulsar la tecla «Conexión/Desconexión». S Limpiar el aparato con un paño suave, Fig.
Balda de vidrio del compartimento Consejos prácticos fresco Advertencia para ahorrar energía No limpiar la balda del compartimento eléctrica fresco bajo del chorro de agua del grifo. Antes de retirar la balda de vidrio deberán S Emplazar el aparato en una habitación extraerse el cajón de la verdura seca y fresca, dotada de una buena y el compartimento fresco.
Ruidos Iluminación interior de funcionamiento Iluminación interior (LED) del aparato Fig. 1/12 Ruidos de funcionamiento Su aparato está equipado con una iluminación por diodos luminosos exenta normales del aparato de mantenimiento. Los ruidos en forma de murmullos ¡Atención! sordos - se deben al funcionamiento Radiación de láseres Clase 1M (norma del grupo frigorífico.
Pequeñas averías de fácil solución Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica: Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. De esta forma se evitará usted gastos innecesarios, dado que en estos casos, los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía! Avería Posible causa...
Seite 81
Avería Posible causa Forma de subsanarla S La puerta del compartimento Cerrar la puerta del aparato. La temperatura en el de congelación está abierta. interior del compartimento de congelación es l ió S Las aberturas de ventilación y Cerciorarse de que las aberturas demasiado elevada (calor).
Servicio de Asistencia Técnica La dirección y el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca más próximo a su domicilio los podrá localizar a través de la guía telefónica de su localidad o el directorio del Servicio de Asistencia Técnica Oficial.
Seite 87
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München Germany www.bosch home.com *9000630408* 9000 630 408 (9105) el/de/fr/es...