Inhaltsverzeichnis
Werbung
Fig. 16
IT
Sostituzione delle spazzole al carbonio
Rimuovere e controllare le spazzole al carbonio una volta
alla settimana se si utilizza la macchina quotidianamente.
La superficie di usura deve essere uniforme e integra.
È sempre necessario sostituire entrambe le spazzole al
carbonio contemporaneamente (una alla volta). Procedere
come segue:
1. Staccare i coperchi delle spazzole con un cacciavite
grande a punta piatta.
DE
Austausch der Kohlebürsten
Wenn das Gerät täglich benutzt wird, sind die Kohlenbürsten
einmal pro Woche herauszunehmen und zu kontrollieren.
Die Verschleißfläche muss gleichmäßig und unbeschädigt
sein.
Die beiden Kohlenbürsten sind gleichzeitig auszutauschen,
jedoch eine nach der anderen. Dabei ist folgendermaßen
vorzugehen:
1. Die Kohlenbürstenabdeckungen mit einem breiten
Schlitzschraubendreher lösen.
FR
Remplacement des balais de charbon
Les balais de charbon doivent être démontés et contrôlés
chaque semaine en cas d'utilisation quotidienne de la
machine. La surface d'usure doit être lisse et intacte.
Les deux balais de charbon doivent toujours être remplacés
au même moment, mais un à la fois. Procéder comme suit :
1. Retirer le couvercle des balais de charbon à l'aide d'un
tournevis à lame plate et large.
2. Retirer prudemment les balais de charbon. S'il reste
moins de 6 mm sur les balais, les remplacer.
NL
Koolborstels vervangen
De koolborstels moeten wekelijks worden verwijderd en
gecontroleerd als de machine iedere dag wordt gebruikt.
Het slijtvlak moet gelijk en onbeschadigd zijn.
Beide koolborstels moeten altijd bij dezelfde gelegenheid
worden vervangen, maar wel één voor één. Ga als volgt te
werk:
1. Maak de kap van de koolborstels met een brede platte
schroevendraaier los.
2. Estrarre con cautela le spazzole al carbonio. Se le
spazzole presentano uno spessore inferiore a 6 mm
devono essere sostituite.
3. Sostituire le spazzole al carbonio e riavvitare i coperchi
delle spazzole.
2. Die Kohlenbürsten vorsichtig herausnehmen. Wenn
weniger als 6 mm an den Bürsten vorhanden sind,
müssen sie ausgetauscht werden.
3. Die Kohlenbürsten austauschen und die Abdeckungen
wieder anbringen.
3. Remplacer les balais de charbon et remettre les
couvercles en place.
2. Haal de koolborstels er voorzichtig uit. Als er minder
dan 6 mm op de borstels over is, moeten ze worden
vervangen.
3. Vervang de koolborstels en schroef de kap van de
koolborstels terug.
21
Werbung
Inhaltsverzeichnis
