Inhaltsverzeichnis
Werbung
Fig. 6
IT
Utilizzo
Prima dell'avvio
Verificare che:
•
Non vi siano persone non autorizzate nelle vicinanze
dell'area di lavoro.
•
L'interruttore sia integro. In caso contrario, farlo sostituire
da un riparatore autorizzato.
•
L'interruttore sia in posizione neutra.
Bedienung
DE
Vor dem Start
Folgendes ist sicherzustellen:
•
Kein Unbefugter darf sich in der Nähe des
Arbeitsbereichs befinden.
•
Der Stromschalter muss intakt sein. Falls dies
nicht der Fall ist, muss er durch einen autorisierten
Servicetechniker ausgewechselt werden.
•
Der Stromschalter muss auf 0 stehen.
FR
Utilisation
Avant de démarrer la machine
Effectuer les contrôles suivants :
•
Aucune personne non autorisée ne se trouve à proximité
de la zone de travail.
•
L'interrupteur n'est pas endommagé. Sinon, il doit être
remplacé par un technicien professionnel.
•
L'interrupteur se trouve sur la position zéro.
NL
Gebruik
Voor de start
Zorg ervoor dat:
•
Er geen onbevoegden in de buurt van het werkgebied
zijn.
•
De schakelaar heel is. Zo niet, moet deze worden
vervangen door een erkend reparateur.
•
De schakelaar in stand nul staat.
•
La macchina e i relativi attrezzi siano montati
correttamente:
La punta deve essere fissata correttamente.
Il supporto deve essere montato correttamente
con un bullone M12 o equivalente. È importante
che il supporto sia ancorato correttamente per una
foratura sicura ed efficiente.
La macchina deve essere fissata al supporto
direttamente o con una sezione intermedia.
•
Die Maschine und die dazu gehörenden
Ausrüstungsteile müssen korrekt montiert sein:
Der Bohrer muss richtig befestigt sein.
Der Ständer muss mit M12-Bolzen oder in
ähnlicher Weise fest montiert sein. Damit sicher
und effektiv gebohrt werden kann, muss der
Ständer unbedingt gut verankert sein.
Die Maschine muss fest auf dem Ständer befestigt
sein, entweder direkt oder mit Zwischenstück.
•
La machine et son équipement sont montés
correctement :
Le trépan est fixé correctement.
Le support est correctement monté avec un boulon
M12 ou une pièce similaire. Il est important que le
support soit bien ancré pour garantir un perçage
efficace et de toute sécurité.
La machine est fixée sur le support, directement
ou à l'aide d'une pièce intermédiaire.
•
De machine en onderdelen correct zijn gemonteerd:
De boor goed vastzit.
Het statief goed is gemonteerd met een M12 bout
of vergelijkbaar. Het is belangrijk dat het statief
goed is vastgezet om veilig en efficiënt te kunnen
boren.
De machine op het statief is bevestigd, hetzij direct
hetzij met een tussenstuk.
13
Werbung
Inhaltsverzeichnis
