Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Gebr uiksaanwijzing Manuel d'utilisation
Bedienungsanweisung Istruzioni per l'uso
PP65
Neem de gebruiksaanwijzing gr ondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.
attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen. Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
N N N N L L L L F F F F R R R R D D D D E E E E I I I I T T T T
Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l'uso e accertarsi di averne compreso il contenuto
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Husqvarna PP65
Inhaltszusammenfassung für Husqvarna PP65
- Seite 1 Gebr uiksaanwijzing Manuel d’utilisation Bedienungsanweisung Istruzioni per l’uso PP65 Neem de gebruiksaanwijzing gr ondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen. attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen. Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
-
Seite 2: Verklaring Van De Symbolen
VERKLARING V AN DE SYMBOLEN Symbolen op de mac hine T oelichting op de waarschuwingsniveaus W AARSCHUWING! Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt, De w aarschuwingen zijn onderverdeeld in drie niveaus. kan het een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig letsel of overlijden van de W AARSCHUWING! gebruiker of anderen kan veroorzaken. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Toelichting op de waarschuwingsniveaus ..... 2 INHOUD Inhoud ..............3 PRESENT ATIE Beste klant! ............4 Ontwerp en eigenschappen ......... 4 PP65 ..............4 W AT IS WAT? De onderdelen v an de aandrijfunit ....... 5 VEILIGHEIDSUITR USTING VOOR DE MACHINE Algemeen ............. 6 BEDIENING Algemene v eiligheidsinstructies ...... -
Seite 4: Present Atie
PRESENT A TIE Beste klant! Specifi eke bepalingen van de fabrikant Na pub licatie van deze gebruiksaanwijzing verstrekt Har telijk dank dat u voor een Husqvarna-product hebt Husqvarna mogelijk aanvullende informatie voor veilig gekozen! gebruik van dit product. Het is de verantwoordelijkheid... -
Seite 5: W At Is Wat
W A T IS W A T? De onder delen van de aandrijfunit Handvat 10 Noodstop AAN/UIT-schakelaar (voor spanning naar 11 Uitlaat aangesloten apparaat) 12 Gereedschapsaansluiting Plaats voor kabelhouder 13 Beschermkap Adapterkabel (1-fase) 14 Keuzetoetsen Koelluchtinlaat 15 Display Snoer 16 Overspanningsindicator Differentieelschakelaar 17 USB-aansluiting Kabelhouder... -
Seite 6: Veiligheidsuitr Usting Voor De Machine
VEILIGHEIDSUITR USTING V OOR DE MA CHINE Alg emeen Noodstop De noodstop op de unit remt het aangesloten W AARSCHUWING! Gebruik nooit een gereedschap en koppelt het los van de voeding. machine als de veiligheidsonderdelen De noodstop testen kapot zijn. Als uw machine niet door alle controles komt, moet u ermee naar uw •... -
Seite 7: Bediening
BEDIENING Alg emene veiligheidsinstructies • Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis wanneer u buiten werkt met elektrisch gereedschap. Het gebruik van een snoer WAARSCHUWING! Lees alle dat geschikt is voor gebruik buitenshuis verlaagt het veiligheidswaarschuwingen en risico op elektrische schokken. instructies door. -
Seite 8: Veiligheidsuitrusting
BEDIENING Gebruik en onderhoud van elektrisch Veiligheidsuitrusting gereedschap Algemeen • Gebruik elektrische gereedschap niet voor taken waarvoor het niet geschikt is. Gebruik voor iedere Gebruik de machine nooit zonder de mogelijkheid hulp in klus het juiste elektrische gereedschap. Het juiste te roepen in geval van nood. -
Seite 9: Veiligheidsvoorschriften Voeding
BEDIENING Veiligheidsvoorschriften voeding WAARSCHUWING! Niet goedgekeurde wijzigingen en/of niet-originele WAARSCHUWING! Lees alle onderdelen kunnen tot ernstige veiligheidswaarschuwingen en verwondingen of het overlijden van instructies door. Het negeren van zowel gebruiker of anderen leiden. waarschuwingen en instructies kan Wijzig deze machine nooit zo dat hij niet elektrische schokken, brand en/of langer overeenstemt met de originele ernstig letsel tot gevolg hebben. -
Seite 10: Gebruik En Onderhoud
BEDIENING Elektrische veiligheid Gebruik en onderhoud Deze machine is uitsluitend bedoeld voor gebruik in WAARSCHUWING! Bij elektrische combinatie met de beoogde Husqvarna-producten. Alle machines bestaat altijd het risico dat u andere toepassingen zijn verboden. een schok krijgt. Voorkom ongunstige •... -
Seite 11: Menusysteem
MENUSYSTEEM Algemeen In de illustraties in de handleiding staan de displayteksten in het Engels, maar op het display van het product verschijnen ze in de gekozen taal. Zie www.freertos.org voor meer informatie over FreeRTOS Wanneer de K6500 is ingeschakeld, zal het display op de voeding worden uitgeschakeld. Met de pijlknoppen (2) bladert u door de men's en met de knop 'OK' (1) bevestigt u de selectie. -
Seite 12: Menuoverzicht
ERROR LOG ERROR 1 TOTAL RUNTIME ERROR 2 [12:24:42] LINE VOLTAGE [ 230V/ 230V/ 230V] PRODUCT INFO >>> PRODUCT INFO 21 JUN 12:45 PP65 K6500 >> SETTINGS >>> RUNTIME 21 JUN 12:45 21 JUN 12:45 TIME COUNTER RUN TIME [OFF] TIME &... -
Seite 13: Toelichting Menusysteem
MENUSYSTEEM Toelichting menusysteem LANGUAGE (13) Selecteer de gewenste schermtaal. CONNECT UNIT (1) FACTORY SETTING (15) Deze afbeelding wordt weergegeven als de aandrijfunit niet op een apparaat is aangesloten. Sluit het Terugzetten op fabrieksstandaardinstellingen: gereedschap dat u wilt gebruiken aan. • Taal van display (Engels standaard) Elektronische versnelling •... -
Seite 14: Starten En Stoppen
STARTEN EN STOPPEN Voor de start Software-instellingen De volgende instellingen moeten worden gewijzigd WAARSCHUWING! Neem de voordat de aandrijfunit wordt ingeschakeld. Zie de gebruiksaanwijzing grondig door en aanwijzingen in het hoofdstuk ’Menusysteem’ voor gebruik de machine niet voor u alles nadere inlichtingen. -
Seite 15: Onderhoud
ONDERHOUD Algemeen Service WAARSCHUWING! De gebruiker mag WAARSCHUWING! Alle soorten alleen die onderhouds- en reparaties mogen alleen worden servicewerkzaamheden uitvoeren die in uitgevoerd door erkende reparateurs. Dit deze gebruiksaanwijzing worden om de operators niet aan grote risico’s beschreven. Meer ingrijpende bloot te stellen. -
Seite 16: Foutmeldingen
ONDERHOUD Foutmeldingen Bij eventuele storingen worden een storingsbericht (1) en een storingscode (2) weergegeven op het display. Low voltage detected on voltage bus. Check the power supply connection. 2011-09-09 12:45 CODE: F0109 Stappen voor het bevestigen van foutmeldingen: • Druk op het display op "OK" om de gashendel op het aangesloten gereedschap te activeren. Er is geen verdere actie nodig als de foutmelding is verwijderd. -
Seite 17: Technische Gegevens
Elektrische aansluiting Driefasig L1+L2+L3+N+PE/L1+L2+L3+PE 1-fase L+N+PE Gewicht, kg/lb 9,5/20,9 Voorbeelden van generatorgebruik Uitgangsspanning van de Aanbevolen minimale output PP65, uitgang generator (V) van de generator (kVA) Vol vermogen 3x400, 3x416, 3x440, 3x480 Driefasig Verlaagd vermogen 3x208, 3x220, 3x240 1-fase Verlaagd vermogen... -
Seite 18: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, verklaart hierbij onder exclusieve verantwoordelijkheid dat de aandrijfunit Husqvarna PP65 met serienummer vanaf 2013 en later (het jaartal is duidelijk in worden vermeld op het typeplaatje, gevolgd door het serienummer) voldoet aan de eisen van de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD: •... -
Seite 19: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine Explication des niveaux d'avertissement AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate Il existe trois niveaux d'avertissement. peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire AVERTISSEMENT! mortelles à l’utilisateur et aux autres personnes présentes. -
Seite 20: Sommaire
SOMMAIRE Sommaire ............. 20 PRÉSENTATION Cher client, ............21 Conception et propriétés ........21 PP65 ..............21 QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quoi est quoi dans le groupe moteur ? ....22 ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités ............23 COMMANDE Instructions générales de sécurité... -
Seite 21: Présentation
Plus de 300 ans d'innovation Les produits Husqvarna se distinguent par des valeurs Husqvarna AB est une entreprise suédoise qui a vu le telles que la haute performance, la fiabilité, la technologie jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un innovante, les solutions techniques de pointe et les arsenal pour la fabrication des mousquets. -
Seite 22: Quels Sont Les Composants
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quoi est quoi dans le groupe moteur ? Poignée 10 Arrêt d’urgence Interrupteur (pour alimenter l’outil branché) 11 Échappement Emplacement du support de câble 12 Connecteur d'outil Câble adaptateur (Monophasé) 13 Capot de protection Prise d'air de refroidissement 14 Touches de sélection Cordon d'alimentation 15 Écran d’affichage... -
Seite 23: Équipement De Sécurité De La Machine
ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités Arrêt d’urgence Le bouton d'arrêt d'urgence du bloc ralentit l'outil raccordé AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une et le déconnecte de l'alimentation électrique. machine dont les équipements de Test de l'arrêt d'urgence sécurité sont défectueux. Si les contrôles ne donnent pas de résultat •... -
Seite 24: Instructions Générales De Sécurité
COMMANDE Instructions générales de sécurité Sécurité du personnel • Restez attentif, regardez ce que vous faites et ayez AVERTISSEMENT! Lire toutes les recours à votre bon sens lorsque vous utilisez une consignes et instructions de sécurité. Le machine à usiner. N’utilisez pas de machine à non-respect des consignes et usiner si vous êtes fatigué... -
Seite 25: Utilisez Toujours Votre Bon Sens
COMMANDE Utilisation et entretien de la machine à usiner Service • Ne pas forcer sur la machine à usiner. Utiliser la • Confier la réparation de la machine à usiner à un machine à usiner qui convient à l’application. La réparateur qualifié... -
Seite 26: Équipement De Protection
COMMANDE Équipement de protection Autre équipement de protection Généralités AVERTISSEMENT! Lorsque vous travaillez avec la machine, des étincelles Ne jamais utiliser une machine s’il n’est pas possible peuvent se former et mettre le feu. d’appeler au secours en cas d’accident. Gardez toujours à... -
Seite 27: Consignes De Sécurité Relatives Au Bloc D'alimentation
COMMANDE Consignes de sécurité relatives AVERTISSEMENT! Toute modification au bloc d’alimentation non autorisée et/ou tout emploi d’accessoires non homologués peuvent provoquer des accidents graves voire AVERTISSEMENT! Lire toutes les mortels pour l’utilisateur et les autres. consignes et instructions de sécurité. Le non-respect des consignes et Ne modifiez jamais cette machine de instructions peut provoquer une... -
Seite 28: Sécurité Du Travail
Utilisation et entretien le verglas. Cette machine est destinée à servir exclusivement avec Sécurité électrique les produits Husqvarna spécialement conçus à cet effet. Toute autre utilisation est interdite. AVERTISSEMENT! Il existe toujours un • La machine est conçue pour des applications risque de choc avec les machines industrielles et destinée à... -
Seite 29: Système De Menus
SYSTÈME DE MENUS Généralités Sur les illustrations du manuel, les textes sont affichés en anglais, mais apparaissent dans la langue de votre choix sur l’écran du produit. Pour en savoir plus sur FreeRTOS, consultez le site www.freertos.org Lorsque l’outil k6500 fonctionne, l’écran du bloc d’alimentation s’éteint. Utilisez les flèches (2) pour faire défiler les menus et le bouton «... -
Seite 30: Vue D'ensemble Des Menus
ERROR LOG ERROR 1 TOTAL RUNTIME ERROR 2 [12:24:42] LINE VOLTAGE [ 230V/ 230V/ 230V] PRODUCT INFO >>> PRODUCT INFO 21 JUN 12:45 PP65 K6500 >> SETTINGS >>> RUNTIME 21 JUN 12:45 21 JUN 12:45 TIME COUNTER RUN TIME [OFF] TIME &... -
Seite 31: Présentation Du Système De Menus
SYSTÈME DE MENUS Présentation du système de LANGUAGE (13) menus Sélection de la langue d'affichage requise. FACTORY SETTING (15) CONNECT UNIT (1) Réinitialisation aux valeurs d’usine: Cet écran indique qu’aucun outil n’est branché au bloc • Langue d’affichage (anglais par défaut) d’alimentation. -
Seite 32: Démarrage Et Arrêt
DÉMARRAGE ET ARRÊT Avant le démarrage Paramètres de logiciel Veuillez effectuer les réglages suivants avant de mettre AVERTISSEMENT! Lire attentivement et l’unité électrique en service. Reportez-vous aux bien assimiler le manuel d’utilisation instructions de la rubrique « Système de menus » pour de avant d’utiliser la machine. -
Seite 33: Entretien
ENTRETIEN Généralités Filtre à air AVERTISSEMENT! L’utilisateur ne peut ATTENTION ! Le filtre à air ne doit pas être nettoyé ou effectuer que les travaux d’entretien et rincé à l'air comprimé. Ceci endommagerait le filtre. de révision décrits dans ce manuel Un filtre à... -
Seite 34: Messages D'erreur
ENTRETIEN Messages d’erreur En cas de défaut, un message de défaut (1) et un code de défaut (2) s’affichent à l’écran. Low voltage detected on voltage bus. Check the power supply connection. 2011-09-09 12:45 CODE: F0109 Procédure d’acceptation des messages d’erreur : •... -
Seite 35: Caractéristiques Techniques
L1+L2+L3+N+PE/L1+L2+L3+PE Monophasé L+N+PE Poids, kg/lbs 9,5/20,9 Cas typiques d’utilisation d’un générateur Tension de sortie du générateur PP65, sortie Tension de sortie du générateur (V) minimum recommandée (kVA) À pleine puissance 3x400, 3x416, 3x440, 3x480 3 phases À puissance réduite 3x208, 3x220, 3x240 Monophasé... -
Seite 36: Déclaration Ce De Conformité
Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden, tél. : +46-36-146500, déclarons, sous notre seule responsabilité, que le groupe moteur Husqvarna PP65 à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2013 (l’année est indiquée en texte clair sur la plaque d’identification et suivie d’un numéro de série) est conforme aux dispositions établies dans les DIRECTIVES DU CONSEIL •... -
Seite 37: Symbolerklärung Symbole Am Gerät
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät Erläuterung der Warnstufen WARNUNG! Das Gerät kann falsch oder Es bestehen drei unterschiedliche Warnstufen. nachlässig angewendet gefährlich sein WARNUNG! und zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen WARNUNG! Nichtbeachtung der führen. Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Verletzungen bzw. -
Seite 38: Inhalt
Erläuterung der Warnstufen ........37 INHALT Inhalt ..............38 VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde! ........... 39 Konstruktion und Funktionen ........ 39 PP65 ..............39 WAS IST WAS? Teile des Aggregats ..........40 SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES Allgemeines ............41 BETRIEB Allgemeine Sicherheitsvorschriften ....... 42 Schutzausrüstung .......... -
Seite 39: Vorstellung
VORSTELLUNG Sehr geehrter Kunde! Vorbehaltsbestimmungen des Herstellers Es ist möglich, dass Husqvarna nach der Veröffentlichung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Husqvarna dieses Handbuchs weitere Informationen zum sicheren entschieden haben. Betrieb dieses Produkts herausgibt. Der Betreiber ist Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre... -
Seite 40: Was Ist Was
WAS IST WAS? Teile des Aggregats Handgriff 10 Nothalt Schalter (zur Spannungsversorgung des 11 Abgase angeschlossenen Geräts) 12 Werkzeuganschluss Platz für Kabelhalter 13 Schutzabdeckung Adapterkabel (1-phasig) 14 Wahltasten Kühllufteinlass 15 Display Netzkabel 16 Überspannungsanzeige FI-Schutzschalter 17 USB-Anschluss Kabelhalter 18 Bedienungsanweisung Verbinder 40 –... -
Seite 41: Sicherheitsausrüstung Des Gerätes
SICHERHEITSAUSRÜSTUNG DES GERÄTES Allgemeines Nothalt Der Not-Stopp an der Einheit verlangsamt das WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät angeschlossene Werkzeug und unterbricht die mit defekter Sicherheitsausrüstung. Netzverbindung. Wenn Ihr Gerät den Testen des Notschalters Kontrollanforderungen nicht entspricht, muss eine Servicewerkstatt aufgesucht •... -
Seite 42: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
BETRIEB Allgemeine Elektrische Sicherheit Sicherheitsvorschriften • Elektrowerkzeuge müssen mit passender Stromversorgung betrieben werden. Nehmen Sie niemals Änderungen am Anschlussstecker vor. WARNUNG! Lesen Sie sämtliche Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Sicherheitshinweise und Anweisungen Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker. durch. Die Nichtbeachtung der Stecker im Originalzustand und passende Warnhinweise und Anweisungen kann Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko. -
Seite 43: Persönliche Sicherheit
BETRIEB Persönliche Sicherheit Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen • Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun, und setzen Sie gesunden Menschenverstand • Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht. ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie Ihren Einsatzzweck. -
Seite 44: Schutzausrüstung
BETRIEB Service Schutzausrüstung Allgemeines • Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifiziertes Das Gerät niemals benutzen, wenn nicht die Möglichkeit Fachpersonal und unter Verwendung identischer besteht, im Falle eines Unfalls Hilfe herbeizurufen. Ersatzteile warten. Auf diese Weise wird dafür gesorgt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs Persönliche Schutzausrüstung nicht beeinträchtigt wird. -
Seite 45: Sicherheitsvorschriften Des Antriebsaggregats
BETRIEB Sicherheitsvorschriften des WARNUNG! Unzulässige Änderungen Antriebsaggregats und/oder Zubehörteile können zu schweren Verletzungen oder tödlichen Unfällen von Anwendern oder anderen WARNUNG! Lesen Sie sämtliche Personen führen. Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der Das Gerät nicht so modifizieren, dass es Warnhinweise und Anweisungen kann nicht länger mit der Originalausführung Stromschlag, Brand und/oder schwere... -
Seite 46: Verwendung Und Pflege
BETRIEB Elektrische Sicherheit Verwendung und Pflege Dieses Produkt ist zum Einsatz mit entsprechenden WARNUNG! An elektrisch betriebenen Husqvarna-Produkten vorgesehen. Die Verwendung mit Geräten besteht stets die Gefahr von anderen Geräten ist verboten. elektrischen Schlägen. Ungünstige • Das Gerät ist für industrielle Anwendungen und die Witterungsbedingungen sowie einen Benutzung durch erfahrene Bediener ausgelegt. -
Seite 47: Menüsystem
MENÜSYSTEM Allgemeines Die abgebildeten Texte werden in der Anweisung in Englisch, auf der Produktanzeige jedoch in der gewählten Sprache angezeigt. Weiter Informationen zu FreeRTOS finden Sie unter www.freertos.org Wenn der K6500 läuft, erlischt die Anzeige auf dem Antriebsaggregat. Sie können die Pfeiltasten (2) dazu verwenden, in den Menüs zu scrollen. Mit dem „OK“-Knopf (1) bestätigen Sie Ihre Auswahl. -
Seite 48: Menüübersicht
ERROR LOG ERROR 1 TOTAL RUNTIME ERROR 2 [12:24:42] LINE VOLTAGE [ 230V/ 230V/ 230V] PRODUCT INFO >>> PRODUCT INFO 21 JUN 12:45 PP65 K6500 >> SETTINGS >>> RUNTIME 21 JUN 12:45 21 JUN 12:45 TIME COUNTER RUN TIME [OFF] TIME &... -
Seite 49: Erklärung Des Menüsystems
MENÜSYSTEM Erklärung des Menüsystems LANGUAGE (13) Wählen Sie die gewünschte Anzeigesprache aus. CONNECT UNIT (1) FACTORY SETTING (15) Diese Abbildung wird angezeigt, wenn das Aggregat nicht mit einem Gerät verbunden ist. Schließen Sie das Auf Werkseinstellungen zurücksetzen: gewünschte Werkzeug an. •... -
Seite 50: Starten Und Stoppen
STARTEN UND STOPPEN Vor dem Start Software-Einstellungen Vor der Inbetriebnahme des Aggregats sollten noch WARNUNG! Lesen Sie die folgende Einstellungen vorgenommen werden. Im Bedienungsanweisung sorgfältig durch Abschnitt Menüsystem“ erhalten Sie weitere und machen Sie sich mit dem Inhalt Informationen. vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. •... -
Seite 51: Wartung
WARTUNG Allgemeines Luftfilter WARNUNG! Der Bediener darf nur die HINWEIS! Bei der Reinigung des Luftfilters darf keine Wartungs- und Servicearbeiten Druckluft eingesetzt werden. Andernfalls könnte der ausführen, die in dieser Luftfilter beschädigt werden. Bedienungsanleitung beschrieben Ein blockierter Luftfilter kann zur Überhitzung des sind.Größere Eingriffe sind von einer Aggregats führen. -
Seite 52: Fehlermeldungen
WARTUNG Fehlermeldungen Sollte es zu Fehlern kommen, wird auf der Anzeige eine Fehlermeldung (1) und ein Fehlercode (2) angezeigt. Low voltage detected on voltage bus. Check the power supply connection. 2011-09-09 12:45 CODE: F0109 Vorgehensweise für das Bestätigen von Fehlermeldungen: •... -
Seite 53: Technische Daten
220-240, 50-60 Hz Stromanschluss 3 Phasen L1+L2+L3+N+PE/L1+L2+L3+PE 1-phasig L+N+PE Gewicht, kg/lbs 9,5/20,9 Typische Betriebsfälle eines Generators Empfohlene Mindestleistung des PP65, Ausgang Generator-Ausgangsspannung (V) Generators (kVA) Volle Leistung 3x400, 3x416, 3x440, 3x480 3 Phasen Eingeschränkte 3x208, 3x220, 3x240 Leistung Eingeschränkte 1-phasig... -
Seite 54: Eg-Konformitätserklärung
Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden, Tel: +46-36-146500, erklären hiermit unsere alleinige Haftung dafür, dass das Aggregat Modell Husqvarna PP65, auf das sich diese Erklärung bezieht, ab Seriennummern des Baujahrs 2013 (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIE DES RATES entspricht: •... -
Seite 55: Simbologia
SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina Spiegazione dei livelli di avvertenza AVVERTENZA! Se utilizzata in modo improprio o non corretto, la macchina Le avvertenze sono suddivise in tre livelli. può essere un attrezzo pericoloso in grado di provocare gravi lesioni o morte AVVERTENZA! dell’operatore , o di altre persone. - Seite 56 Spiegazione dei livelli di avvertenza ..... 55 INDICE Indice ..............56 PRESENTAZIONE Alla gentile clientela ..........57 Design e funzioni ..........57 PP65 ..............57 CHE COSA C’È? Componenti dell’unità di potenza......58 DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Generalità ............. 59 FUNZIONAMENTO Norme generali di sicurezza .........
-
Seite 57: Presentazione
Più di 300 anni di innovazione PP65 Le origini della Husqvarna AB risalgono al 1689 quando il re Karl XI fece costruire una fabbrica per la produzione di Il gruppo di potenza è appositamente progettato per moschetti. A quei tempi, erano state già gettate le essere utilizzato con utensili a frequenza elevata. -
Seite 58: Che Cosa C'è
CHE COSA C’È? Componenti dell’unità di potenza. Impugnatura 10 Arresto di emergenza Interruttore di corrente (per erogare tensione 11 Scarico all’utensile collegato) 12 Raccordo utensile Spazio di supporto per il cavo 13 Coperchio protettivo Cavo adattatore (Monofase) 14 Tasti di selezione Presa d' aria di raffreddamento 15 Display Cavo di alimentazione... -
Seite 59: Dispositivi Di Sicurezza Della Macchina
DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA MACCHINA Generalità Arresto di emergenza Il pulsante per l'arresto di emergenza situato sull'unità AVVERTENZA! Non usare mai una rallenta l'utensile collegato e ne interrompe macchina con dispositivi di sicurezza l'alimentazione. difettosi. Se la macchina non supera tutti Testare l'arresto di emergenza i controlli, contattare un’officina per le necessarie riparazioni. -
Seite 60: Norme Generali Di Sicurezza
FUNZIONAMENTO Norme generali di sicurezza Sicurezza elettrica • Le spine degli attrezzi elettrici devono essere adatte alle prese. Mai modificare la spina in alcun AVVERTENZA! Leggere attentamente modo. Non utilizzare adattatori per spine con tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le attrezzi elettrici dotati di messa a terra. -
Seite 61: Sicurezza Personale
FUNZIONAMENTO Sicurezza personale Uso e cura dell’attrezzo elettrico • Nell’uso di un attrezzo elettrico, restare allerta, • Non forzare l’attrezzo elettrico. Usare l’attrezzo fare attenzione a ciò che si sta facendo e usare il elettrico adatto all’applicazione. L’attrezzo elettrico buonsenso. Non usare un attrezzo elettrico giusto farà... -
Seite 62: Abbigliamento Protettivo
FUNZIONAMENTO Abbigliamento protettivo Norme di sicurezza del gruppo di potenza Generalità Non usare mai la macchina se non siete certi di poter chiedere aiuto in caso d’infortunio. AVVERTENZA! Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le Abbigliamento protettivo istruzioni. -
Seite 63: Sicurezza Sul Lavoro
FUNZIONAMENTO Sicurezza sul lavoro AVVERTENZA! Modifiche e/o utilizzo di accessori non autorizzati possono Sicurezza dell’area di lavoro causare gravi lesioni e la morte dell’operatore o altre persone. • Controllare sempre e tracciare la posizione delle condutture del gas. Il taglio in prossimità di condutture Non modificare mai la macchina né... -
Seite 64: Uso E Manutenzione
Uso e manutenzione Questa macchina è destinata unicamente all’uso con i prodotti Husqvarna previsti. Tutti gli altri usi sono vietati. • La macchina è progettata per essere utilizzata in applicazioni industriali da operatori esperti. -
Seite 65: Sistema Menu
SISTEMA MENU Generalità I contenuti del display sono visualizzati in lingua inglese nel presente manuale, ma appariranno nella lingua selezionata sul display del prodotto. Per ulteriori informazioni su FreeRTOS, vedere www.freertos.org Quando il K6500 è in funzione, il display sul gruppo di potenza si spegne. Utilizzare i tasti freccia (2) per navigare all'interno del menu e il pulsante "OK"... -
Seite 66: Panoramica Del Menu
ERROR LOG ERROR 1 TOTAL RUNTIME ERROR 2 [12:24:42] LINE VOLTAGE [ 230V/ 230V/ 230V] PRODUCT INFO >>> PRODUCT INFO 21 JUN 12:45 PP65 K6500 >> SETTINGS >>> RUNTIME 21 JUN 12:45 21 JUN 12:45 TIME COUNTER RUN TIME [OFF] TIME &... -
Seite 67: Descrizione Del Sistema Di Menu
SISTEMA MENU Descrizione del sistema di menu LANGUAGE (13) Selezionare la lingua di visualizzazione desiderata. CONNECT UNIT (1) FACTORY SETTING (15) Questa immagine viene visualizzata quando il gruppo di potenza non è collegato ad alcun utensile. Collegare Ripristino delle impostazioni di fabbrica: l’utensile desiderato. -
Seite 68: Avviamento E Arresto
AVVIAMENTO E ARRESTO Prima dell’avviamento Impostazioni software Prima della messa in servizio del gruppo di potenza, è AVVERTENZA! Prima di usare la necessario effettuare le seguenti impostazioni. Vedere le macchina, leggere per intero le istruzioni relative istruzioni nella sezione 'Sistema menu' per per l’uso e accertarsi di averne ulteriori informazioni. -
Seite 69: Manutenzione
MANUTENZIONE Generalità Filtro dell’aria AVVERTENZA! L'utilizzatore può NOTA! Il filtro dell'aria non deve essere pulito o soffiato eseguire solo le operazioni di con aria compressa: quest'operazione causa danni al manutenzione e assistenza descritte in filtro. questo manuale delle istruzioni. Per Un filtro dell’aria ostruito può... -
Seite 70: Messaggi Di Guasto
MANUTENZIONE Messaggi di guasto In caso di guasti, sul display vengono visualizzati un messaggio di errore (1) e un codice di errore (2). Low voltage detected on voltage bus. Check the power supply connection. 2011-09-09 12:45 CODE: F0109 Misure per riconoscere i messaggi di errore: •... -
Seite 71: Caratteristiche Tecniche
Trifase L1+L2+L3+N+PE/L1+L2+L3+PE Monofase L+N+PE Peso, kg/lbs 9,5/20,9 Esempi tipici di funzionamento del generatore Potenza minima del generatore PP65, uscita Tensione di uscita del generatore (V) consigliata (kVA) Piena potenza 3x400, 3x416, 3x440, 3x480 Trifase Potenza ridotta 3x208, 3x220, 3x240 Monofase... -
Seite 72: Dichiarazione Di Conformità Ce
Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sweden, tel.: +46-36-146500, dichiara sotto la propria unica responsabilità che l’unità di potenza Husqvarna PP65 con numeri di serie a partire dal 2013 e successivi (l’anno è indicato chiaramente sulla targhetta seguito dal numero di serie) è conforme ai requisiti delle DIRETTIVE DEL CONSIGLIO: •... - Seite 76 NL - Originele instructies, FR - Instructions d'origine, DE - Originalanweisungen, IT - Istruzioni originali 1154306-20 ´®z+V>^¶0=¨ ´®z+V>^¶0=¨ 2013-04-08...