Verwandte Anleitungen für Medion MD 37072
Inhaltszusammenfassung für Medion MD 37072
- Seite 1 Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Handleiding Istruzioni per l‘uso Manual de instrucciones Gefrierschrank Congélateur armoire Diepvrieskast Congelador Congelatore MEDION ® MD 37072...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Zu dieser Bedienungsanleitung ..............4 1.1. Zeichenerklärung ....................4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............. 6 Sicherheitshinweise ..................7 3.1. Allgemeine Sicherheitshinweise ..............8 3.2. Transport ........................9 3.3. Aufstellung und elektrischer Anschluss ............10 3.4. Reinigung und Wartung ...................13 3.5. Störungen ......................14 3.6. -
Seite 3: Zu Dieser Bedienungsanleitung
1. Zu dieser Bedienungsanleitung Lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufge führten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zu- verlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres Gerätes. Hal- ten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit in der Nähe Ihres Ge- rätes. - Seite 4 HINWEIS! Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten! • Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedie- nung Auszuführende Handlungsanweisung Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätsinformation“): Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinien. Symbol Schutzerdung (bei Schutzklasse I) Elektrogeräte der Schutzklasse I sind Elektrogeräte die durchge- hend mindestens Basisisolierung haben und entweder einen Gerä- testecker mit Schutzkontakt oder eine feste Anschlussleitung mit Schutzleiter haben.
-
Seite 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät dient zum Gefrieren von Lebensmitteln. Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Privathaushalt und ähnlichen Haushaltsanwendungen verwendet zu werden, wie beispiels- weise: − in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge- werblichen Bereichen; − in landwirtschaftlichen Anwesen; −... -
Seite 6: Sicherheitshinweise
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu vermeiden sind: − Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe, − extrem hohe oder tiefe Temperaturen, − direkte Sonneneinstrahlung, − offenes Feuer. 3. Sicherheitshinweise WARNUNG! Verletzungsgefahr! Verletzungsgefahr für Kinder und Personen mit ver- ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fä- higkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, älte- re Personen mit Einschränkung ihrer physischen und... -
Seite 7: Allgemeine Sicherheitshinweise
3.1. Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! Verletzungsgefahr! Das Kühlsystem des Gerätes enthält das Kältemittel R600a. Bei einem Auslaufen des Kältemittels besteht die Gefahr von Verletzungen. Lagern und transportieren Sie das Gerät nicht auf der Seite oder der Rückwand, da sonst Öl aus dem Kompressor in den Kältemittelkreislauf gelangen kann und ihn verstopfen kann. -
Seite 8: Transport
3.2. Transport VORSICHT! Verletzungsgefahr! Hohes Gewicht des Geräts. Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Überheben. Transportieren Sie das Gerät mindestens mit einer weiteren Personen. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemäßen Transport. Das Gerät möglichst immer senkrecht transportieren. Bei ei- ner Neigung von mehr als 40°... -
Seite 9: Aufstellung Und Elektrischer Anschluss
3.3. Aufstellung und elektrischer Anschluss 3.3.1. Standort ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemäße Behandlung. Das Gefriergerät in einem trockenen und belüftbaren Raum aufstellen. Der Raum sollte ein Mindestvolumen von ca. 6 m³ (= etwa 4 m² Fläche) aufweisen, um bei einer Beschädigung des Kühlsystems eine ausreichende Luftmenge zu gewährleisten. -
Seite 10: Netzanschluss
Das Gerät waagerecht ausrichten, Unebenheiten des Bodens durch entsprechendes Einschrauben der Schraubfüße aus- gleichen. Um die Tür ordnungsgemäß zu öffnen, muss ein Radius von ca. 60 cm vor dem Gerät freigehalten werden. 3.3.2. Netzanschluss Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß instal- lierte und gut erreichbare Schutzkontakt-Steckdose an, die sich in der Nähe des Aufstellortes befindet. -
Seite 11: Umgang Mit Dem Gerät
3.3.4. Umgang mit dem Gerät WARNUNG! Explosionsgefahr! Entflammbare Gasen und Flüssigkeiten können bei La- gerung im Gefrierfach Explosionen verursachen. Lagern Sie keine explosiven Stoffe oder Sprühdosen mit brennbaren Treibmitteln im Gerät. Keine kohlensäurehaltigen Getränke einfrieren. Sich ausdeh- nendes Wasser kann den Behälter sprengen. ... -
Seite 12: Reinigung Und Wartung
Entsorgen Sie nach einem eventuellen Stromausfall eingefro- rene Lebensmittel, die erkennbar angetaut sind. Frieren Sie aufgetaute oder angetaute Lebensmittel nicht wieder ein. Entnehmen Sie selbst bei einem nur vorübergehenden Ab- schalten das Gefriergut aus dem Gerät, und lagern Sie es aus- reichend kühl. -
Seite 13: Störungen
Empfindliche Oberflächen: Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs- mittel im Geräteinneren, der Gerätetür und dem Gehäuse des Geräts, da diese die Oberflächen beschädigen können. Öl und Fett dürfen nicht mit Kunststoffteilen und der Türdich- tung in Kontakt kommen, da die Oberfläche porös und sprö- de werden kann. -
Seite 14: Lieferumfang
4. Lieferumfang GEFAHR! Erstickungsgefahr! Es besteht Erstickungsgefahr durch Verschlucken oder Einatmen von Kleinteilen oder Folien. Halten Sie die Verpackungsfolie von Kindern fern. Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen Paket haben Sie erhalten: •... -
Seite 15: Informationen Zum Gerät
5. Informationen zum Gerät • Das Gerät verwendet im Kühlkreislauf das Kältemittel R600a (FCKW UND FKW frei). • Der Kühlkreislauf ist auf Dichtheit geprüft. Dies entspricht den einschlägigen Si- cherheitsbestimmungen für Elektrogeräte. • Energieeffizienzklasse A++ • Klimaklasse SN, N, ST Die Bedeutung der Klimaklassen entnehmen Sie der folgenden Tabelle. -
Seite 16: Geräteübersicht
6. Geräteübersicht Thermostat Gerätetür Standfüße Gefrierfächer 17 von 122... -
Seite 17: Vorbereitung Für Den Betrieb
7. Vorbereitung für den Betrieb 7.1. Wechsel des Türanschlages Der Netzstecker ist gezogen. Entfernen Sie die beiden Schrauben hin- ten an der Geräteabdeckung mit einem Kreuzschlitzschraubendreher. Ziehen Sie die Geräteabdeckung hinten leicht nach oben. Entfernen Sie die Geräteabdeckung, in- dem Sie sie nach vorne abziehen. -
Seite 18: Anbringen Des Abstandshalters
die Führungsnut setzen und auf das Gerät schieben. Achten Sie dabei auch auf die Aussparung für den Temperaturregler. Drücken Sie sie dann von vorne auf das Gerät, bis sie einrastet. Ziehen Sie die beiden Schrauben hinten an der Geräteabdeckung mit einem Kreuzschlitzschraubendreher wieder fest. -
Seite 19: Energiespartipps
Vor dem Einlegen frischer Lebensmittel das Thermostat in die Einstellung M A X bringen. Nach 3 Stunden in die mittlere Stellung stellen. 8.2. Energiespartipps Gerät nicht im Bereich einer Wärmequelle (Heizkörper oder Küchenherd usw.) aufstellen. Ungehinderten Luftdurchfluß um das Gefriergerät sicherstellen. ... -
Seite 20: Auftauen Von Lebensmitteln
8.3.1. Auftauen von Lebensmitteln Je nach Art und Verwendungszweck können die Lebensmittel entweder im Gerät, in einem mit lauwarmem Wasser gefüllten Gefäß, in einem Mikrowellengerät, bei Raumtemperatur oder im Backofen aufgetaut werden. Obst und Gemüse, das zum Kochen bestimmt ist, erfordert kein Auftauen. Aufgetautes Gefriergut sollte möglichst noch am gleichen Tag verzehrt werden, oder im Kühlraum nicht länger als bis zum nächsten Tag aufbewahrt werden. -
Seite 21: Reinigung
9. Reinigung WARNUNG! Stromschlaggefahr! Stromführende Geräteteile. Vor Beginn von Reinigungsarbeiten unbedingt den Temperaturregler des Thermostats auf „MIN“ stellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen (nicht am Kabel, sondern am Netzstecker ziehen). Sollte er nicht erreichbar sein, muss die in der Hausinstallati- on vorgesehene Sicherung ausgeschaltet werden. -
Seite 22: Wartung Und Reparatur
10. Wartung und Reparatur WARNUNG! Stromschlaggefahr! Stromführende Geräteteile. Vor Beginn von Wartungsarbeiten unbedingt den Temperaturregler des Thermostats auf „MIN“ stellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen (nicht am Kabel, sondern am Netzstecker ziehen). Sollte er nicht erreichbar sein, muss die in der Hausinstallati- on vorgesehene Sicherung ausgeschaltet werden. -
Seite 23: Außerbetriebnahme
Störung Ursache Behebung Das Gerät ist für die Arbeit im Die Innen- Die Umgebungstempe- temperatur ratur ist höher als +38 °C Temperaturbereich von +10 °C ist nicht nied- bis +38 °C vorgesehen. rig genug. Das Gerät von der Wand wegrü- Der Luftdurchfluss hinter dem Gerät ist verhindert cken. -
Seite 24: Entsorgung
13. Entsorgung Gerät Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Le- bensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen. Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zu- geführt und die Belastung der Umwelt vermieden. Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder ei- nem Wertstoffhof ab. -
Seite 25: Technische Daten
14. Technische Daten Brand Medion Modell MD 37072 Kategorie Energieeffiziensklasse: Energieverbrauch: 0,37 kWh/ 24 Std. = 135 kWh / 1 Jahr* Nutzinhalt Gesamt: 92 Liter Nutzinhalt Gefrierabteil: 85 Liter Lagerzeit bei Störung 16 Std. Gefrierfach 4-Sterne Gefriervermögen: 4 kg / 24 Std. Klimaklasse: SN, N, ST (für Temperaturen von +10 °C bis +38 °C) -
Seite 26: Konformitätsinformation
15. Konformitätsinformation Hiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 37072 mit den folgenden europäischen Anforderungen übereinstimmt: • EMV-Richtlinie 2014/30/EU • Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU • Verordnung (EG) Nr. 1935/2004. 16. Impressum Copyright © 2017 Stand: 25/09/2017 Alle Rechte vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. - Seite 27 QR Code www.medion.com/be/nl/service/start/ www.medion.com/ch/de/service/start/ www.medion.com/lu/de/ 28 von 122...
- Seite 28 Sommaire À propos de ce mode d'emploi ..............30 1.1. Explication des symboles .................30 Utilisation conforme .................. 32 Consignes de sécurité................33 3.1. Consignes de sécurité générales ..............34 3.2. Transport ........................35 3.3. Installation et branchement électrique ............36 3.4. Nettoyage et maintenance ................39 3.5.
-
Seite 29: À Propos De Ce Mode D'emploi
1. À propos de ce mode d'emploi Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi dans son intégrali- té et respecter toutes les consignes indiquées. Vous garantirez ainsi un fonctionnement fiable et une longue durée de vie de l'appareil. Gardez toujours ce mode d'emploi à portée de main à proximité de l'appareil. Conservez bien le mode d'emploi afin de pouvoir le remettre au nou- veau propriétaire si vous donnez ou vendez l'appareil. - Seite 30 REMARQUE ! Respecter les consignes du mode d'emploi ! • Énumération / information sur des événements se produisant en cours d'utilisation Action à exécuter Déclaration de conformité (voir chapitre « Information relative à la conformité ») : les produits portant ce symbole sont conformes aux exigences des directives communautaires.
-
Seite 31: Utilisation Conforme
2. Utilisation conforme Cet appareil sert à congeler des aliments. Cet appareil est destiné à être utilisé dans les ménages privés ou pour des applications ménagères similaires, par exemple : − par le personnel de cuisines, magasins ou bureaux et d'autres domaines professionnels ;... -
Seite 32: Consignes De Sécurité
N'exposez pas l'appareil à des conditions extrêmes. À éviter : − humidité de l'air élevée ou contact avec des liquides, − températures extrêmement hautes ou basses, − rayonnement direct du soleil, − feu nu. 3. Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! Risque de blessure pour les enfants et personnes à... -
Seite 33: Consignes De Sécurité Générales
3.1. Consignes de sécurité générales AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! Le système de refroidissement de l'appareil contient le réfrigérant R600a. Toute fuite de ce réfrigérant présente un risque de blessures. Ne stockez pas et ne transportez pas l'appareil sur le côté ou sur la paroi arrière, de l'huile pourrait sinon s'échapper du compresseur dans le circuit de réfrigérant et le boucher. -
Seite 34: Transport
3.2. Transport PRUDENCE ! Risque de blessure ! L'appareil est très lourd. Le soulever présente un risque de blessures. Faites-vous aider d'au moins une autre personne pour trans- porter l'appareil. ATTENTION ! Risque de dommage ! Tout transport incorrect peut endommager l'appareil. ... -
Seite 35: Installation Et Branchement Électrique
3.3. Installation et branchement électrique 3.3.1. Emplacement ATTENTION ! Risque de dommage ! Toute manipulation incorrecte de l'appareil peut l'en- dommager. Installer l'appareil dans une pièce sèche et pouvant être aé- rée. La pièce doit avoir un volume minimal d'env. 6 m³ (= su- perficie d'env. -
Seite 36: Raccordement Au Réseau Électrique
− Si l'appareil est installé à côté d'un autre appareil de réfri- gération, laisser un espace latéral minimum de 10 cm entre les deux appareils. Ajuster l'appareil à l'horizontale, compenser les inégalités du sol en vissant plus ou moins les pieds. ... -
Seite 37: Manipulation De L'appareil
3.3.4. Manipulation de l'appareil AVERTISSEMENT ! Risque d'explosion ! Tout gaz ou liquide inflammable stocké dans le congé- lateur peut provoquer des explosions. Ne stockez pas dans le congélateur de substances explosives ou de bombes aérosols contenant des gaz propulseurs in- flammables. -
Seite 38: Nettoyage Et Maintenance
Si des aliments congelés ont visiblement dégelé après une panne de courant, jetez-les. Ne recongelez pas d'aliments ayant dégelé ou décongelé. Même si vous n'éteignez l'appareil que temporairement, enle- vez les aliments congelés de l'appareil et stockez-les dans un endroit suffisamment frais. -
Seite 39: Dysfonctionnements
Surfaces sensibles : N'utilisez pas de produits d'entretien abrasifs ou récurants pour nettoyer l'intérieur de l'appareil, la porte et le boîtier, vous pourriez les abîmer. Éviter tout contact des pièces en plastique et du joint de porte avec de l'huile ou de la graisse, qui risqueraient de rendre la surface rugueuse et poreuse. -
Seite 40: Contenu De L'emballage
4. Contenu de l'emballage DANGER ! Risque de suffocation ! L'ingestion ou l'inhalation de petites pièces ou de films présente un risque de suffocation. Conservez le film d'emballage hors de portée des en- fants. Veuillez vérifier si la livraison est complète et nous informer dans un délai de quinze jours à... -
Seite 41: Informations Sur Le Réfrigérant R600A Utilisé
5.1. Informations sur le réfrigérant R600a utilisé L'appareil utilise le R600a et le cyclopentane comme réfrigérant et isolant 100 % sans CFC. La couche d'ozone est donc protégée et l'effet de serre, réduit. Ces appareils se reconnaissent à l'indication « Réfrigérant R600a » sur la plaque si- gnalétique. -
Seite 42: Préparatifs Avant L'utilisation
7. Préparatifs avant l'utilisation 7.1. Inversion du sens d'ouverture de la porte La fiche d'alimentation doit être débranchée. Enlevez les deux vis à l'arrière du cou- vercle à l'aide d'un tournevis cruciforme. Soulevez légèrement le couvercle de l'ap- pareil à l'arrière. ... -
Seite 43: Mise En Place Des Espaceurs
Revissez à fond les deux vis à l'arrière sur le couvercle de l'appareil à l'aide d'un tournevis cruciforme. REMARQUE ! Veuillez noter que le joint de porte s'adapte au bout de quelques heures au nouveau sens d'ouverture de la porte. 7.2. -
Seite 44: Conseils Pour Économiser De L'énergie
8.2. Conseils pour économiser de l'énergie Ne pas installer l'appareil à proximité d'une source de chaleur (radiateur, four, etc.). Garantir que l'air peut circuler autour de l'appareil. Si une couche de givre s'est formée sur les parois, dégivrer l'appareil. Une épaisse couche de givre entrave le transfert du froid et augmente donc la consommation d'énergie. -
Seite 45: Décongélation D'aliments
8.3.1. Décongélation d'aliments Selon le type et le but d'utilisation, les aliments peuvent être décongelés dans l'ap- pareil, dans un récipient rempli d'eau tiède, au micro-ondes, à température am- biante ou au four. Les fruits et légumes devant être bouillis n'ont pas besoin d'être décongelés. -
Seite 46: Nettoyage
9. Nettoyage AVERTISSEMENT ! Risque d'électrocution ! Pièces de l'appareil conductrices de courant. Avant de nettoyer l'appareil, mettre impérativement le thermostat en position « MIN » et débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant (en tirant toujours sur la fiche, jamais sur le cordon). Si la fiche d'alimentation est inaccessible, déconnecter le fu- sible prévu dans l'installation domestique. -
Seite 47: Maintenance Et Réparation
10. Maintenance et réparation AVERTISSEMENT ! Risque d'électrocution ! Pièces de l'appareil conductrices de courant. Avant toute opération de maintenance, mettre im- pérativement le thermostat en position « MIN » et débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant (en tirant toujours sur la fiche, jamais sur le cordon). -
Seite 48: Mise Hors Tension
Problème Cause Solution L'appareil est conçu pour fonc- La tempé- La température am- rature inté- biante est supérieure à tionner à une température com- rieure n'est +38° C. prise entre +10° C et +38° C. pas assez basse. Éloigner l'appareil du mur. La circulation de l'air derrière l'appareil est en- travée. -
Seite 49: Élimination
être éliminés ou réintégrés dans le circuit des matières premières. 14. Caractéristiques techniques Marque : Medion Modèle : MD 37072 Catégorie : Classe d'efficacité énergétique : Consommation d'énergie : 0,37 kWh/ 24 h = 135 kWh / 1 an* Capacité totale : 92 litres... -
Seite 50: Information Relative À La Conformité
15. Information relative à la conformité Par la présente, la société Medion AG déclare que le produit MD 37072 est conforme aux exigences européennes suivantes : • Directive CEM 2014/30/UE •... - Seite 51 Le mode d‘emploi peut être à nouveau commandé via la hotline de service et télé- chargé sur le portail de service. Vous pouvez aussi scanner le code QR ci-dessous et charger le mode d‘emploi sur votre terminal mobile via le portail de service. QR Code www.medion.com/fr/service/accueil/ www.medion.com/ch/fr/service/start/ www.medion.com/be/fr/service/accueil/ www.medion.com/lu/fr/ 52 / 122...
- Seite 52 Inhoud Over deze handleiding ................54 1.1. Betekenis van de symbolen ................54 Gebruik voor het beoogde doel ............... 56 Veiligheidsinstructies ................57 3.1. Algemene veiligheidsinstructies ..............58 3.2. Transport ........................59 3.3. Opstelling en elektrische aansluiting ............60 Omgang met het apparaat ............... 62 4.1.
-
Seite 53: Over Deze Handleiding
1. Over deze handleiding Lees deze handleiding zorgvuldig door en neem alle aangegeven in- structies in acht. Hiermee garandeert u een betrouwbare werking en een lange levensduur van uw apparaat. Bewaar deze handleiding bin- nen handbereik bij het apparaat. Bewaar de handleiding goed, zodat u deze bij eventuele verkoop kunt doorgeven aan de nieuwe eigenaar. - Seite 54 OPMERKING! Neem de aanwijzingen in de handleiding in acht! • Opsommingsteken / informatie over voorvallen die zich tijdens de bediening kunnen voordoen Advies over uit te voeren handelingen Verklaring van conformiteit (zie het hoofdstuk "Verklaring van con- formiteit"): Producten die met dit symbool zijn gemarkeerd, voldoen aan de eisen volgens de EU-richtlijnen.
-
Seite 55: Gebruik Voor Het Beoogde Doel
2. Gebruik voor het beoogde doel Dit apparaat is bestemd voor het invriezen van levensmiddelen. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in een particuliere omge- ving en vergelijkbare huishoudelijke toepassingen, zoals: − in keukens voor winkelpersoneel, kantoren en andere com- merciële omgevingen, −... -
Seite 56: Veiligheidsinstructies
stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandigheden. Vermijd: − hoge luchtvochtigheid of vocht, − extreem hoge of lage temperaturen, − rechtstreeks zonlicht, − open vuur. 3. Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Gevaar voor letsel bij kinderen en personen met ver- minderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke ver- mogens (zoals personen met een beperking, ouderen met beperkte lichamelijke en geestelijke vermogens) of... -
Seite 57: Algemene Veiligheidsinstructies
3.1. Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Het koelsysteem van het apparaat bevat het koelmid- del R600a. Bij vrijkomen van het koelmiddel bestaat er gevaar voor lichamelijk letsel. Plaats het apparaat bij het opslaan en transporteren niet op de zij- of achterkant. Er bestaat dan gevaar voor olielekkage vanuit de compressor naar het koelmiddelcircuit dat daar- door verstopt kan raken. -
Seite 58: Transport
3.2. Transport VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel! Hoog gewicht van het apparaat. Er bestaat gevaar voor letsel door vertillen. Vervoer het apparaat altijd samen met ten minste één andere persoon. LET OP! Gevaar voor beschadiging! Gevaar voor schade aan het apparaat door onjuist transport. -
Seite 59: Opstelling En Elektrische Aansluiting
3.3. Opstelling en elektrische aansluiting 3.3.1. Plaats van opstelling LET OP! Gevaar voor beschadiging! Gevaar voor schade aan het apparaat door onjuiste be- diening. Plaats de vrieskast in een droge en goed geventileerde ruim- te. De ruimte moet minimaal een volume van ca. 6 m³ (opper- vlak van ca. - Seite 60 − Bij plaatsing naast een ander koelapparaat is een minimale afstand van 10 cm aan de zijkanten vereist. Zet het apparaat waterpas en compenseer oneffenheden in de vloer door de stelpootjes in of uit te draaien. Om de deur correct te kunnen openen, moet een straal van ca.
-
Seite 61: Omgang Met Het Apparaat
4. Omgang met het apparaat WAARSCHUWING! Gevaar voor explosie! Ontvlambare gassen en vloeistoffen kunnen bij opslag in het vriesvak explosies veroorzaken. Bewaar geen explosieve stoffen of spuitbussen met brandba- re drijfgassen in de vrieskast. Vries geen koolzuurhoudende dranken in. Uitzettend water kan de fles doen springen. -
Seite 62: Schoonmaken En Onderhoud
Na een stroomstoring moeten levensmiddelen die zichtbaar (deels) zijn ontdooid worden weggegooid. Levensmiddelen die (deels) zijn ontdooid mogen niet op- nieuw worden ingevroren. Verwijder zelfs wanneer de vriezer slechts tijdelijk wordt uit- geschakeld, de ingevroren levensmiddelen en sla deze vol- doende gekoeld op. -
Seite 63: Storingen
Gevoelige oppervlakken: Gebruik geen bijtende of schurende schoonmaakmiddelen aan de binnenkant van het apparaat, op de deur of de behui- zing van het apparaat, aangezien deze de oppervlakken kun- nen beschadigen. De kunststof onderdelen en de deurafdichting mogen niet in contact komen met olie en vet omdat de oppervlakken hier- door poreus en breekbaar kunnen worden. -
Seite 64: Inhoud Van De Verpakking
5. Inhoud van de verpakking GEVAAR! Verstikkingsgevaar! Er bestaat gevaar voor verstikking door het inademen of inslikken van kleine onderdelen of verpakkingsfolie. Houd de verpakkingsfolie buiten bereik van kinde- ren. Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid en stel ons binnen 14 da- gen na aanschaf op de hoogte van eventueel ontbrekende onderdelen. -
Seite 65: Informatie Over Het Gebruikte Koelmiddel R600A
6.1. Informatie over het gebruikte koelmiddel R600a In dit apparaat zijn R600a en cyclopentaan gebruikt als 100% cfk-vrije koel- en isola- tiemiddelen. Hierdoor wordt de ozonlaag beschermd en het broeikaseffect vermin- derd. Deze apparaten zijn te herkennen aan de aanduiding "Koelmiddel R600a" op het ty- peplaatje. -
Seite 66: Voorbereiding Voor Gebruik
8. Voorbereiding voor gebruik 8.1. Omdraaien van de deuraanslag De netstekker is uit het stopcontact getrokken. Verwijder beide schroeven achter aan de afdekking met een kruiskopschroeven- draaier. Trek de afdekplaat van het appa- raat aan de achterkant iets omhoog. ... -
Seite 67: Aanbrengen Van De Afstandhouders
Breng de afdekplaat weer aan door deze vanaf de voorkant in de geleidings- groef te plaatsen en op het apparaat te schuiven. Let daarbij op de uitsparing voor de temperatuurregelaar. Druk de afdekplaat daarna vanaf de voorkant op het apparaat totdat de plaat vastklikt. ... -
Seite 68: Tips Voor Energiebesparing
OPMERKING! De koel- en de vriesruimte niet beladen voordat het apparaat is afge- koeld. Vóór het inleggen van verse levensmiddelen de thermostaat op de stand MAX zetten. Na 3 uur in de middelste stand zetten. 9.2. Tips voor energiebesparing ... -
Seite 69: Levensmiddelen Ontdooien
LET OP! Gevaar voor schade aan het apparaat. Gevoelige oppervlakken: De kunststof onderdelen en de deurafdichting mogen niet in contact komen met olie en vet omdat de oppervlakken hierdoor poreus en breekbaar kunnen worden. Voorkom dat de kunststofdelen in contact komen met olie of vet. -
Seite 70: Reinigen
10. Reinigen WAARSCHUWING! Gevaar voor een elektrische schok! Stroomvoerende onderdelen. Voor het begin van reinigings- of onderhoudswerk- zaamheden moet de temperatuurregelaar van de thermostaat op "MIN" worden gezet en moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken. Trek hierbij aan de stekker, niet aan de kabel. Als deze niet bereikbaar is, moet de in de huisinstallatie aan- wezige zekering uitgeschakeld worden. -
Seite 71: Onderhoud En Reparatie
11. Onderhoud en reparatie WAARSCHUWING! Gevaar voor een elektrische schok! Stroomvoerende onderdelen. Voor het begin van reinigings- of onderhoudswerk- zaamheden moet de temperatuurregelaar van de thermostaat absoluut op "MIN" worden gezet en moet de stekker uit het stopcontact worden getrok- ken. -
Seite 72: Buiten Gebruik Stellen
Storing Oorzaak Oplossing Het apparaat is bestemd voor De binnen- De omgevingstempera- temperatuur tuur is hoger dan +38 °C een omgevingstemperatuur van is niet laag +10 °C tot +38 °C. genoeg. Plaats het apparaat verder van De luchtstroom achter het apparaat is onvol- de wand. -
Seite 73: Afvoer
Dit apparaat is verpakt om het tijdens transport te beschermen tegen beschadiging. Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden her- gebruikt of teruggebracht in de grondstoffenkringloop. 15. Technische gegevens Merk Medion Model MD 37072 Categorie Energieklasse: Energieverbruik: 0,37 kWh/ 24 uur = 135 kWh / jaar* Nuttige inhoud totaal: 92 liter... -
Seite 74: Verklaring Van Conformiteit
* Op basis van de genormeerde testresultaten over 24 uur gemiddelde energiever- bruik kWh/jaar. Het daadwerkelijke energieverbruik hangt af van het gebruik en de opstellingsplek van het apparaat. 16. Verklaring van conformiteit Hiermee verklaart Medion AG dat het product MD 37072 voldoet aan de volgende Europese eisen: • EMC-richtlijn 2014/30/EU •... - Seite 75 De handleiding is via de Service Hotline te bestellen en is via het serviceportal beschikbaar voor download. U kunt ook de bovenstaande QR-code scannen en de handleiding via het service- portal naar uw mobiele toestel downloaden. QR Code www.medion.com/nl/service/start/ www.medion.com/be/nl/service/start/ www.medion.com/lu/fr/ 76 van 122...
- Seite 76 Contenido Sobre este manual de instrucciones ............78 1.1. Explicación de símbolos ...................78 Uso conforme a lo previsto ............... 79 Indicaciones de seguridad ................ 81 3.1. Indicaciones generales de seguridad ............82 3.2. Transporte ......................83 3.3. Instalación y conexión a la red eléctrica .............84 3.4.
-
Seite 77: Sobre Este Manual De Instrucciones
1. Sobre este manual de instrucciones Lea atentamente este manual de instrucciones y observe todas las indi- caciones descritas. De este modo garantizará un funcionamiento fiable y una larga vida útil de su aparato. Guarde este manual de instrucciones siempre a mano, cerca de su aparato. Conserve este manual de instruc- ciones para poder entregárselo al nuevo propietario si vende el aparato. -
Seite 78: Uso Conforme A Lo Previsto
¡NOTA! ¡Observe las indicaciones del manual de instrucciones! • Signo de enumeración / información sobre eventos durante el uso Instrucción operativa Declaración de conformidad (véase el capítulo "Información de con- formidad"): Los productos marcados con este símbolo cumplen los requisitos de las directivas de la CE. - Seite 79 No realice ninguna modificación en la construcción del apara- to sin nuestra autorización previa, ni utilice ningún equipo su- plementario que no haya sido suministrado o autorizado por nuestra parte. Utilice solo accesorios y piezas de repuesto que hayan sido autorizados o suministrados por nuestra parte.
-
Seite 80: Indicaciones De Seguridad
3. Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones! Peligro de lesiones para niños y personas con capacida- des mentales, sensoriales o físicas reducidas (como per- sonas parcialmente discapacitadas, personas mayores con limitaciones en sus capacidades físicas y mentales) o con falta de experiencia y conocimiento (como niños mayores). -
Seite 81: Indicaciones Generales De Seguridad
3.1. Indicaciones generales de seguridad ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones! El sistema de refrigeración del aparato contiene el re- frigerante R600a. Si se derrama el refrigerante, existe el peligro de lesiones. No coloque o transporte nunca el aparato con un lateral o la pared posterior hacia abajo, dado que el aceite del compresor podría penetrar en el circuito de refrigeración y obstruirlo. -
Seite 82: Transporte
3.2. Transporte ¡PRECAUCIÓN! ¡Peligro de lesiones! Aparato de gran peso. Existe peligro de lesiones por carga excesiva. Transporte el aparato con una persona más, como mínimo. ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de daños materiales! Peligro de daños en el aparato por un transporte inade- cuado. -
Seite 83: Instalación Y Conexión A La Red Eléctrica
3.3. Instalación y conexión a la red eléctrica 3.3.1. Ubicación ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de daños materiales! Peligro de daños en el aparato por un manejo indebido. Instale el congelador en una habitación seca y ventilada. La habitación debería tener un volumen mínimo de unos 6 m³ (equivale a unos 4 m²... -
Seite 84: Conexión A La Red Eléctrica
− Si se instala junto a otro frigorífico, deberá guardarse una distancia mínima lateral de 10 cm. Nivele el aparato y compense las irregularidades del suelo ajustando correspondientemente los pies roscados. Para poder abrir la puerta debidamente, hay que mantener li- bre un radio de aprox. - Seite 85 3.3.4. Manejo del aparato ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de explosión! Si se guardan gases o líquidos inflamables en el conge- lador, pueden causar explosiones. No almacene dentro del aparato sustancias explosivas ni es- prays con propulsores inflamables. No congele bebidas con gas. Al expandirse, el agua puede ha- cer que explote el recipiente.
-
Seite 86: Limpieza Y Mantenimiento
Tire a la basura los alimentos que estén visiblemente descon- gelados, incluso si es solo parcialmente, después de un even- tual corte de luz. No vuelva a congelar alimentos que ya estén descongelados parcial o totalmente. Incluso si solo va a desconectar el aparato temporalmente, re- tire todos los alimentos congelados y guárdelos a una tempe- ratura suficientemente baja. -
Seite 87: Averías
Superficies delicadas: No utilice productos de limpieza fuertes o abrasivos en el in- terior del aparato, la puerta o la carcasa del aparato, ya que podrían dañar las superficies. El aceite y la grasa no deben entrar nunca en contacto con los componentes de plástico o la junta de la puerta, para evitar que la superficie se haga porosa y quebradiza. -
Seite 88: Volumen De Suministro
4. Volumen de suministro ¡PELIGRO! ¡Peligro de asfixia! Existe peligro de asfixia por la ingestión o inhalación de pequeños componentes o plásticos. Mantenga los plásticos del embalaje alejados de los niños. Compruebe que el suministro esté completo, y, si no fuera este el caso, avísenos dentro de un plazo de 14 días después de su compra. -
Seite 89: Información Sobre El Refrigerante R600A Utilizado
5.1. Información sobre el refrigerante R600a utilizado En este aparato se utilizan R600a y ciclopentano como refrigerantes y aislantes 100 % libres de CFC. De este modo se protege la capa de ozono y se reduce el llama- do "efecto invernadero". Los aparatos de este tipo pueden reconocerse por el rótulo "Refrigerante R600a"... -
Seite 90: Preparativos Para La Puesta En Marcha
7. Preparativos para la puesta en marcha 7.1. Cambiar el tope de la puerta La clavija de enchufe está desenchufada. Retire los dos tornillos en la parte pos- terior de la cubierta del aparato, con un destornillador de estrella. Levante ligera- mente la cubierta posterior del aparato. -
Seite 91: Montaje Del Distanciador
Fije los dos tornillos en la parte posterior de la cubierta del aparato con un des- tornillador de estrella. ¡NOTA! Tenga en cuenta que la junta de la puerta se adapta al nuevo tope de la puerta una vez pasadas unas horas. 7.2. -
Seite 92: Consejos Para Ahorrar Energía
8.2. Consejos para ahorrar energía No instale el aparato cerca de una fuente de calor (radiador o fogones de coci- na, etc.). Compruebe que el aire pueda circular bien alrededor del congelador. Si se ha formado una capa de hielo, descongele el aparato. Una gruesa capa de hielo merma la transferencia de frío, con lo que el consumo eléctrico aumenta. -
Seite 93: Descongelación De La Cámara Congeladora
horno. No es preciso descongelar la fruta y verdura que vaya a cocinarse. Los congelados ya descongelados deben consumirse, a ser posible, ese mismo día, o al menos no conservarse en el frigorífico más de un día. Los alimentos descongela- dos, incluso aquellos que solo lo están parcialmente, no deben volver a congelarse. -
Seite 94: Limpieza
9. Limpieza ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de descarga eléctrica! Elementos del aparato conductores de corriente. Antes de proceder a cualquier labor de limpieza, ajuste siempre el regulador de temperatura del ter- mostato a "MIN" y desconecte la clavija de enchufe de la toma de corriente (no tire del cable, sino de la clavija). -
Seite 95: Mantenimiento Y Reparación
10. Mantenimiento y reparación ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de descarga eléctrica! Elementos del aparato conductores de corriente. Antes de proceder a cualquier labor de manteni- miento, ajuste siempre el regulador de temperatura del termostato a "MIN" y desconecte la clavija de en- chufe de la toma de corriente (no tire del cable, sino de la clavija). -
Seite 96: Puesta Fuera De Servicio
Fallo Causa Solución El aparato está diseñado para La tempera- La temperatura ambien- tura interior te es superior a +38 °C. funcionar en un rango de tem- no es sufi- peratura de entre +10 °C y cientemente +38 °C. baja. Retire el aparato de la pared. La circulación de aire por detrás del aparato está... -
Seite 97: Eliminación
14. Especifi caciones técnicas Marca: Medion Modelo: MD 37072 Categoría: Clase de eficiencia energética: Consumo de energía: 0,37 kWh / 24 horas = 135 kWh / 1 año* Capacidad útil total: 92 litros Volumen útil de la cámara conge-... -
Seite 98: Información De Conformidad
24 horas. El consumo real depende del uso y de la ubicación del aparato. 15. Información de conformidad Por la presente, Medion AG declara que el producto MD 37072 cum- ple los requisitos de la siguiente normativa europea: •... -
Seite 99: Aviso Legal
Queda prohibida su copia mecánica, electrónica y de cual- quier otra forma sin el consentimiento por escrito del fabricante. El copyright pertenece a la empresa: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Alemania Las instrucciones pueden solicitarse a través de la línea de atención al cliente y es- tán disponibles para su descarga en el portal de servicio de... - Seite 100 Sommario Informazioni relative al presente manuale ........... 102 1.1. Spiegazione dei simboli ................. 102 Utilizzo conforme ..................103 Indicazioni di sicurezza ................104 3.1. Indicazioni di sicurezza generali ..............105 3.2. Trasporto ......................106 3.3. Posizionamento e collegamento elettrico ..........107 3.4.
-
Seite 101: Informazioni Relative Al Presente Manuale
1. Informazioni relative al presente manuale Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e seguire tutte le indicazioni riportate. In tal modo si potrà garantire il sicuro funziona- mento e la lunga durata dell'apparecchio. Tenere queste istruzioni sem- pre a portata di mano in prossimità dell'apparecchio. Conservarle con cura per poterle consegnare al nuovo proprietario in caso di cessione dell'apparecchio. -
Seite 102: Utilizzo Conforme
AVVISO! Osservare le note nelle istruzioni per l'uso! • Punto elenco / Segnala un'informazione relativa a un evento che si può verificare durante l'utilizzo Istruzioni da seguire Dichiarazione di conformità (vedere capitolo "Informazioni sulla conformità"): I prodotti contrassegnati con questo simbolo soddisfa- no i requisiti delle direttive CE. -
Seite 103: Indicazioni Di Sicurezza
Attenzione, in caso di utilizzo non conforme, la garanzia decade: Non modificare l'apparecchio senza la nostra approvazione e non utilizzare alcun altro dispositivo non approvato o fornito da noi. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi. ... -
Seite 104: Indicazioni Di Sicurezza Generali
Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o in- tellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscen- ze, a condizione che siano sorvegliati o istruiti circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e siano consapevoli dei pericoli che ne derivano. -
Seite 105: Trasporto
lazione non utilizzare apparecchi elettrici non approvati dal produttore. Per velocizzare lo scongelamento non utilizzare dispositivi meccanici o mezzi artificiali diversi da quelli consi- gliati dal produttore. Tenere lontane le fiamme libere. Manipolare il circuito del refrigerante non è consentito e com- porta il decadimento della garanzia. -
Seite 106: Posizionamento E Collegamento Elettrico
3.3. Posizionamento e collegamento elettrico 3.3.1. Luogo per il posizionamento ATTENZIONE! Pericolo di danni! Pericolo di danni all'apparecchio a causa di utilizzo im- proprio. Posizionare il congelatore in una stanza asciutta e arieggia- bile. Nel caso in cui il sistema di raffreddamento venisse dan- neggiato, l’ambiente dovrebbe presentare un volume minimo di 6 m³... -
Seite 107: Collegamento Alla Rete Elettrica
− Nel caso l'apparecchio venga collocato accanto a un altro con- gelatore, è necessaria una distanza minima laterale di 10 cm. Posizionare l'apparecchio in verticale e compensare eventuali irregolarità del pavimento avvitando gli appositi piedini. Per aprire correttamente la porta, è necessario mantenere li- bero un raggio di ca. - Seite 108 3.3.4. Utilizzo dell'apparecchio AVVERTENZA! Pericolo di esplosione! Gas e liquidi infiammabili possono causare esplosioni se conservati nel vano congelatore. Non riporre nell'apparecchio sostanze esplosive o bombolette spray che contengano propellenti infiammabili. Non congelare bevande contenenti anidride carbonica. Espandendosi, l'acqua può far scoppiare i contenitori. ...
-
Seite 109: Pulizia E Manutenzione
Dopo un'eventuale interruzione di corrente, gettare gli ali- menti che si sono scongelati. Non ricongelare alimenti parzialmente o completamente scongelati. Anche in caso di uno spegnimento di breve durata, estrar- re gli alimenti congelati dall'apparecchio e riporli in un luogo sufficientemente freddo. -
Seite 110: Malfunzionamenti
Superfici delicate: Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi, in quanto po- trebbero danneggiare l'interno dell'apparecchio, la porta o il rivestimento esterno. Olio e grassi non devono entrare in contatto con le parti di plastica e con la guarnizione della porta, poiché si tratta di su- perfici porose che possono rovinarsi facilmente. -
Seite 111: Contenuto Della Confezione
4. Contenuto della confezione PERICOLO! Pericolo di soffocamento! Pericolo di soffocamento in seguito all'inghiottimento o all'inalazione di componenti piccoli o pellicole dell'im- ballaggio. Tenere la pellicola dell'imballaggio fuori dalla porta- ta dei bambini. Verificare l'integrità della confezione e comunicare l'eventuale incompletezza della fornitura entro 14 giorni dall'acquisto. -
Seite 112: Informazioni Sul Refrigerante R600A Utilizzato
5.1. Informazioni sul refrigerante R600a utilizzato Nel presente apparecchio sono stati utilizzati i refrigeranti e materiali isolanti R600a e ciclopentano, privi al 100% di clorofluorocarburi. Questo contribuisce alla prote- zione dello strato di ozono e alla riduzione del cosiddetto effetto serra. Tali apparecchi sono riconoscibili dall'indicazione "Refrigerante R600a"... -
Seite 113: Operazioni Preliminari All'utilizzo
7. Operazioni preliminari all'utilizzo 7.1. Cambio della battuta della porta La spina deve essere scollegata. Rimuovere le due viti sul retro della co- pertura dell'apparecchio utilizzando un cacciavite a croce. Sollevare leggermente la copertura dell’apparecchio sul retro. Rimuovere la copertura dell’apparecchio tirandola in avanti. -
Seite 114: Montare I Distanziatori
Stringere le due viti che si trovano dietro la copertura dell'apparecchio utilizzan- do un cacciavite a croce. AVVISO! Attenzione: entro qualche ora la guarnizione della porta si adatta alla nuova apertura della porta. 7.2. Montare i distanziatori Ruotare il frigorifero in modo da potere accedere alla parte posteriore. ... -
Seite 115: Consigli Per Il Risparmio Energetico
8.2. Consigli per il risparmio energetico Non collocare l'apparecchio in prossimità di una sorgente di calore (termosifone, fornello, ecc.). Garantire il libero passaggio dell'aria intorno al congelatore. Nel caso si sia formata una lastra di ghiaccio, sbrinare l'apparecchio. Uno spes- so strato di ghiaccio pregiudica la trasmissione del freddo, aumentando quindi il consumo energetico. -
Seite 116: Sbrinare Il Vano Di Congelazione
Gli alimenti dovrebbero essere consumati possibilmente il giorno stesso dello scon- gelamento o conservati in frigorifero per non più di un giorno. Gli alimenti non pos- sono essere ricongelati, nemmeno se si sono scongelati solo parzialmente. 8.4. Sbrinare il vano di congelazione Un deposito consistente di ghiaccio sulle superfici del congelatore diminuisce l'effi- cienza dell'apparecchio aumentando il consumo energetico. -
Seite 117: Vano Frigorifero E Superficie Esterna
9.1. Vano frigorifero e superfi cie esterna Svuotare il vano di congelazione. Impostare il termostato sulla posizione MIN. Scollegare la spina. Estrarre i cassetti dal vano di congelazione. Dopo ca. mezz'ora sarà possibile rimuovere l'eventuale brina dalle alette di raf- freddamento al di sopra dei cassetti del congelatore utilizzando una spatola di plastica o di legno. - Seite 118 Anomalia Causa Soluzione Controllare che la spina sia in- L’apparecchio Interruzione nel circuito non funziona. elettrico. serita. Collegare un altro apparecchio elettrico (ad es. una lampada da tavolo) per verificare che la pre- sa sia sotto tensione. Controllare che il cavo di colle- gamento non sia danneggiato.
-
Seite 119: Mettere Fuori Servizio L'apparecchio
Anomalia Causa Soluzione Allineare l'apparecchio. L'apparecchio L’apparecchio non è alli- è troppo ru- neato correttamente. moroso. Posizionare l'apparecchio in L'apparecchio è in con- tatto con mobili o altri modo che non tocchi altri og- oggetti. getti. 12. Mettere fuori servizio l'apparecchio Nel caso sia necessaria una pausa prolungata nell'utilizzo dell'apparecchio, occorre eseguire le seguenti operazioni: ... -
Seite 120: Dati Tecnici
14. Dati tecnici Marca: Medion Modello: MD 37072 Categoria: Classe di efficienza energetica: Consumo energetico: 0,37 kWh/24 ore = 135 kWh/1 anno* Capacità netta complessiva: 92 litri Capacità vano congelatore: 85 litri Durata di conservazione in caso di 16 ore guasto: Vano congelatore: 4 stelle Capacità... -
Seite 121: Informazioni Sulla Conformità
15. Informazioni sulla conformità MEDION AG dichiara che il prodotto MD 37072 è conforme ai se- guenti requisiti europei: • Direttiva EMC 2014/30/UE • Direttiva bassa tensione 2014/35/UE • Regolamento (CE) n. 1935/2004. 16. Note legali Copyright © 2017 Ultimo aggiornamento: 25/09/2017 Tutti i diritti riservati.