SICE S 63 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
S 63
S 63
EQUILIBRATRICE A BANCO
OFF-THE-CAR WHEEL BALANCER
EQUILIBREUSE A BANC
AUSWUCHTMASCHINE
EQUILIBRADORA DE BANCO
MANUALE ISTRUZIONI ..................... 3
INSTRUCTION MANUAL .................... 41
MANUEL D'INSTRUCTIONS ................. 79
BETRIEBSANLEITUNG ...................... 117
MANUAL DE INSTRUCCIONES ......... 155
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für SICE S 63
Inhaltszusammenfassung für SICE S 63
- Seite 1 S 63 S 63 EQUILIBRATRICE A BANCO OFF-THE-CAR WHEEL BALANCER EQUILIBREUSE A BANC AUSWUCHTMASCHINE EQUILIBRADORA DE BANCO MANUALE ISTRUZIONI ..... 3 INSTRUCTION MANUAL ....41 MANUEL D'INSTRUCTIONS ....79 BETRIEBSANLEITUNG ...... 117 MANUAL DE INSTRUCCIONES ..155...
- Seite 2 Español cualquier medio (incluidos microfilmes y copias fotostáticas). Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo. Elaborazione grafica e impaginazione fficio ubblicazioni ecniche Manuale d’uso S 63...
- Seite 40 Note Manuale d’uso S 63...
- Seite 78 Notes User manual S 63...
- Seite 115 Remarques Manuel d'utilisation S 63...
- Seite 116 Remarques Manuel d'utilisation S 63...
- Seite 117 DISPLAYMELDUNGEN ..............147 ZUSTAND DES AUSWUCHTZUBEHÖRS ........148 FEHLERSUCHE ................148 WARTUNG ..................150 INFOS ZUR ENTSORGUNG DER MASCHINE ....... 150 UMWELTINFORMATIONEN ............150 EINZUSETZENDE BRANDSCHUTZMITTEL ..........151 SACHBEGRIFFE ................151 ALLGEMEINER SCHALTPLAN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE . 153 Bedienungsanleitung S 63...
-
Seite 118: Einleitung
- Ausmaße der Verpackung: brachten Schild stehen, Gültigkeit. Länge: 1150 mm Tiefe: 990 mm Höhe: 1175 mm ACHTUNG Verpackungsgewicht: 30 kg Die Vorgaben des Handbuchs strikt befol- gen, der Hersteller haftet nicht für den be- stimmungsfremden Einsatz der Maschine. Bedienungsanleitung S 63... -
Seite 119: Installation
Die Maschine darf nur an trockenen Orten die Radträgerwelle als Hebelpunkt aufgestellt werden, die vor Tropfwasser verwenden. geschützt sind. WICHTIG: Für einen korrekten und sicheren Gebrauch der Ausrüstung ist für die Umge- bung eine Beleuchtungsstärke von mindes- tens 300 Lux zu gewährleisten. Bedienungsanleitung S 63... -
Seite 120: Montage Des Radschutzes Mit Entsprechender Halterung (Abb. 4)
Halterung mit denen am Zapfen über- einstimmen; dann mit der im Lieferumfang enthaltenen Schraube die beiden Teile - Die 4 Schrauben M8 (A, Abb. 3), die den Kopf befestigen (Abb. 4a); am Gehäuse auf der Rückseite befestigen, lockern ohne sie ganz abzuschrauben; Bedienungsanleitung S 63... -
Seite 121: Bodenbefestigung Der Maschine (Abb. 5)
Position blockieren, indem die vor- 1000 gesehene Kontermutter angezogen wird. - Am Fußboden die Position für die Bohrung markieren; - An der markierten Stelle bohren, dann die beigepackten Fischer M8 entnehmen und in die Bohrlöcher stecken; Bedienungsanleitung S 63... -
Seite 122: Montage Externer Messarm (Falls Vorhanden)
Automatischer Breitenmessarm Arbeitskopf Anzeigefeld Flanschträger Auswuchtgewichtedeckel Radträgerwelle Radschutz Feststellbremse für die Radträgerwelle. - Die Schraube (D, Abb. 6a) nahe zum Bolzen des Messarms einschrauben, ohne diesen dabei zu berühren; - Überprüfen, dass der externe Messarm frei Bedienungsanleitung S 63... - Seite 123 (G) Tasten Leuchtanzeigen für die Auswahl der verfügba- ren Funktionen und Programme (H) Taste für die manuelle Eingabe der geo- metrischen Raddaten Funktionstaste Enter-Taste Leuchtanzeigen bezüglich der Eingabe der geometrischen Raddaten (K) Leuchtanzeige für den Anzeigestatus der Unwuchtwerte Bedienungsanleitung S 63...
-
Seite 124: Stromanschluss
Steckdose zu ziehen, um den Gebrauch der Maschine durch unbefugtes Personal zu vermeiden. - Sollte der Maschinenanschluss jedoch über die allgemeine Schalttafel erfolgen, d.h. ohne Stecker, ist ein Schlüsselschalter vorzusehen, um den Gebrauch der Maschine nur autori- siertem Bedienpersonal zu ermöglichen. Bedienungsanleitung S 63... -
Seite 125: Sicherheitsvorschriften
- Dieses Handbuch immer griffbereit aufzube- wahren und es bei Bedarf zu konsultieren. ACHTUNG Bitte Zentrierungszubehör Die Aufkleber mit den GEFAHREN-, WARN-, mit Bohrungsdurchmesser VORSICHTS- oder BETRIEBSHINWEISEN dürfen 40 mm verwenden. weder entfernt noch unkenntlich gemacht werden. Derartige bzw. fehlende Aufkleber umgehend Bedienungsanleitung S 63... -
Seite 126: Allgemeine Eigenschaften
- Programm "Bewegliche Ebene" (unter Alu P) • Tiefe ohne Radschutz: 700 mm für den Gebrauch von Vielfachgewichten mit • Breite ohne Radschutz: 1249 mm fünf Gramm, d.h. verfügbar Notwendigkeit • Höhe ohne Radschutz: 1441 mm von Unterteilungen der Auswuchtgewichte. Bedienungsanleitung S 63... - Seite 127 Bedienungsanleitung S 63...
-
Seite 128: Ausstattung
- Werkzeug für die Abnahme der Klebegewichte Die auf der Maschine montierten Räder - Fischer M8 für die Blockierung der Maschi- dürfen nie mit Druckluft oder Wasserstrahlen ne am Boden gereinigt werden. - Winkeleisen für die Befestigung am Boden Bedienungsanleitung S 63... -
Seite 129: Einschalten Der Maschine
Die Maschine mit dem Schalter auf der Rück- (2, Abb. 7) mit der Außenseite der Felge seite des Maschinengehäuses (B, Abb. 9b) Abb. 10b in Berührung bringen. einschalten. Es erfolgt die Durchführung eines Selbsttests (Aufleuchten aller Led); falls keine Störungen Bedienungsanleitung S 63... -
Seite 130: Manuelle Eingabe Der Raddaten
- Nach Kontrolle der erfassten Daten den Messarm wieder in die Ruheposition - Die Taste drücken. zurückführen. - Die Felgenbreite mit dem speziellen Brei- - Bei falsch erfassten Daten während der tenmesser (Abb. 11) messen. Messung die Arme wieder in die Ruhepo- Bedienungsanleitung S 63... - Seite 131 - Den angezeigten Durchmesserwert durch Schutzgehäuse herunterlassen oder drücken, um einen Messlauf auszuführen. Drücken der Tasten auf den abgelesenen Wert einstellen. Der Durch- messer kann in Millimetern eingegeben werden; bereits eingegebene Werte kön- nen von Zoll in Millimeter umgewandelt Bedienungsanleitung S 63...
-
Seite 132: Anzeige Der Unwuchtwerte In Gramm / Unzen
Der Radmesslauf wird ausgeführt, indem man sprechend seiner Bedürfnisse auszuwählen, wo das Klebegewicht angebracht werden soll. Zur Auswahl einer solchen Konfiguration vor- einfach die Taste drückt. gehen, wie nachfolgend beschrieben: ACHTUNG Während des Betriebes der Maschine darf Bedienungsanleitung S 63... -
Seite 133: Auswuchtprogramme
- Die Tasten bis zum Auf- Klebegewicht leuchten der Led für das Programm STD drücken. Die Positionen H 3, H 6 und H 12 am Rad sind in der Abb. 11b dargestellt. - Taste zur Bestätigung der Auswahl drücken. Bedienungsanleitung S 63... -
Seite 134: Statisches Auswuchten
Rads lösen und stellt somit eine potentielle Auswuchten von Rädern mit Gefahr dar. Leichtmetallfelgen (ALU) Für das Auswuchten von Rädern mit Leicht- metallfelgen werden normalerweise Klebege- Das Drücken der Taste bei drehen- wichte verwendet, die an anderen Positionen Bedienungsanleitung S 63... - Seite 135 Anbringen von Klebegewichten auf der Felge geeignet, da sich das Rad gegenüber dem Ge- häuse in einer vorgeschobenen Position befindet. Auf diese Weise hat man einen freien Zugang auf einen großen Bereich der Innenseite der Felge Nach Auswahl des vorgewählten Programms Bedienungsanleitung S 63...
- Seite 136 Mitte des Gewichts mit der Mitte der Auskerbung übereinstimmen, in der dieses Gewicht angebracht werden soll. Beim Alu 2 P bezieht man sich auf den Felgenrand, da es sich beim Innengewicht um ein herkömm- liches Federgewicht handelt. Bedienungsanleitung S 63...
-
Seite 137: Bei Versionen Mit Automatischem
Maschine für die Eingabe des Nenndurch- messers des Rads vorzubereiten. - Am Reifen den Nennwert des Felgen- durchmessers ablesen. - Den auf dem rechten Display angezeigten - BEI VERSIONEN MIT AUTOMATISCHEM Wert durch Betätigen der Tasten Bedienungsanleitung S 63... -
Seite 138: Bei Der Maschinenversion Mit Ma
Gewicht auszustoßen und an der Felge festzukleben. - Den Messarm zurück in die Ruheposition führen (Abb. 15e). Abbildung 16. Bedingungen für den Einsatz des Programms Versteckte Gewichte Pe nicht zwischen P1 und P2 eingeschlossen Pe not between P1 and P2 Bedienungsanleitung S 63... - Seite 139 Position bringen und mit einer Kreide ein 2 Das Auswuchten des Rads mit dem im Ka- Zeichen auf 3 Uhr anbringen, wenn die pitel "Programme ALU 1P, 2P" beschriebenen Konfiguration "H3" aktiviert ist, auf 6 Uhr, Verfahren durchführen, ohne jedoch das äu- Bedienungsanleitung S 63...
- Seite 140 "H3" aktiviert ist, 6 Uhr, wenn die Konfigura- liefern unter Beibehaltung der Einstellung der tion "H6" aktiviert ist, und 12 Uhr, wenn die geometrischen Nenndaten des Leichtmetall- Konfiguration "H12" aktiviert ist. felgenrads die korrekten Unwuchtwerte. Der zwischen P1 und P2 entstandene Bedienungsanleitung S 63...
-
Seite 141: Auswuchten Von Motorradrädern
AUSWUCHTEN angegebener Vorgang. Programm "Dynamik Mottorrad" Für die Auswuchtung eines Motorradrads auf zwei Ebenen (dynamische Auswuchtung) wird beim Einsatz von Federgewichten folgender- maßen fortgefahren: - Den Adapter für Motorradräder (AUMO3) auf die Auswuchtmaschine montieren, wie auf Abb. 17 gezeigt; Bedienungsanleitung S 63... - Seite 142 - Die Taste zwei Mal drücken, um das Pro- - Die Tasten drücken, bis die "ALU Motorrad" zu wäh- gramm len (auf der auf der Schalttafel angezeigten LED entsprechend dem Programm Felge werden die entsprechenden Auswuch- aufleuchtet. Bedienungsanleitung S 63...
-
Seite 143: Optimierungsprogramm Opt Flash
Positionen anbringen. linken Display "OP.1". In "ALU MOTORRAD" und "Dynamik Motor- rad" (DM) kann die Teilung der Gewichte auf beiden Auswuchtseiten ausgeführt werden. OPT 1 - Das Ventil auf 12-Uhr-Position stellen. - Den Vorgang durch Drücken der Taste Bedienungsanleitung S 63... - Seite 144 Nach dem Messlauf wird das Optimierungs- programm geschlossen und es werden die - Die Taste einmal drücken: Auf für das Auswuchten des Rads notwendigen dem Display werden jetzt die tatsächlichen Gewichtswerte angezeigt. Unwuchtwerte des Rads, so wie es auf der Bedienungsanleitung S 63...
-
Seite 145: Besondere Fälle
Auffassung ist, dass die Eichung außerhalb der Toleranzwerte liegt oder wenn die Maschine mit der Meldung "E1" dazu auffordert. - Ein Rad von mittlerer Größe (Durchmesser nicht kleiner als 14") und vorzugsweise ge- ringer Unwucht auf die Auswuchtmaschine montieren. Bedienungsanleitung S 63... -
Seite 146: Kalibrierung Messarm Breite (Falls Vorhanden)
Fehlermeldung E4 dazu auffordert oder wenn man eine Abweichung zwischen der erfassten und der effektiven Felgen- breite feststellt. Durch Druck der Taste kann das Programm ohne Ausführung der Kalibrie- rung verlassen werden. - Die Tasten drücken, bis Bedienungsanleitung S 63... -
Seite 147: Displaymeldungen
ALU 1P / ALU 2P / Dynamik arms weiter besteht, oder der Motorrad / ALU Motorrad oder externe Messarm nicht vorhan- wenn das Programm Motorrad den ist, besteht eine Störung am gewählt wurde, aber das Rad Bedienungsanleitung S 63... -
Seite 148: Zustand Des Auswuchtzubehörs
Messlauf mit ausgewähltem Für alle anderen Fälle ist der Technische Alu-Programm. Kundendienst zuständig. GO d15 Messlauf bei gewähltem Dynamik Die Maschine schaltet sich nicht ein Motorrad-Programm. (die Displays bleiben ausgeschaltet) GO A15 Messlauf bei gewähltem ALU Stecker spannungslos Motorrad-Programm. Bedienungsanleitung S 63... -
Seite 149: Die Automatischen Messarme Funktionieren Nicht
Kontrollieren, ob die eingegebenen Durch Druck der Taste START Daten den Radmaßen entsprechen und bleibt das Rad stehen gegebenenfalls korrigieren. (die Maschine läuft nicht an) Das Kalibrierungsverfahren des Breiten- Bei Maschinen mit Radschutz muss geprüft messwertaufnehmers ausführen. Bedienungsanleitung S 63... -
Seite 150: Wartung
Die Kegel und die Flansche nach ihrem Ein- Auf diese Weise kann verhindert werden, dass satz an einem entsprechend vor Staub und eine ungeeignete Verwendung der in diesem Schmutz geschütztem Ort aufbewahren. Produkt enthaltenen Substanzen, oder eine Für die Reinigung des Anzeigefelds Äthylal- Bedienungsanleitung S 63... -
Seite 151: Einzusetzende Brandschutzmittel
Maschinenmerkmale zurückzuführen sind. KALIBRIERUNG EINZUSETZENDE Siehe AUTOMATISCHE EICHUNG. ZENTRIERUNG BRANDSCHUTZMITTEL Positionierung des Rads auf der Trägerwelle der Auswuchtmaschine, wobei die Achse der Geeigneten Feuerlöscher nachstehender Welle mit der Drehachse des Rads überein- Übersicht entnehmen. stimmen muss. Trockene Materialien AUSWUCHTUNGSZYKLUS Bedienungsanleitung S 63... - Seite 152 Verhaken mit der Gewindenabe und seitliche Bolzen für das Festziehen der Vorrichtung. MESSLAUF Arbeitsphase, die das Anwerfen bis hin zur Drehung des Rads beinhaltet. GEWINDENABE Gewindeteil der Welle auf dem die Nutmutter für das Blockieren der Räder eingerastet wird. Wird zerlegt angeliefert. Bedienungsanleitung S 63...
-
Seite 153: Allgemeiner Schaltplan Der Elektrischen Anlage
ALLGEMEINER SCHALTPLAN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE Stromversorgungs- und Steuerungsplatine Suchkarte interner Pick-up externer Pick-up Sicherung Sicherung Motor Hauptschalter Potentiometer äußerer Abstand Mikroschalter Gehäuse Schutz / Taste Start Steckdose Durchmessererfassungssensor Sensor für die Abstandsmessung Sensor für die Breitenmessung Bedienungsanleitung S 63... - Seite 154 Hinweise Bedienungsanleitung S 63...
- Seite 192 Notas Manual de uso S 63...
-
Seite 195: Ec-Konformitätserklärung
EC - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG SICE SPA, Via Modena 34 - 42015 CORREGGIO (RE), ITALY, erklärt hiermit, dass das Produkt Auswuchtmaschine S 63 worauf sich die vorliegende Erklärung bezieht und dessen technische Akte diese Firma entwi- ckelt hat und innehält, den Anforderungen folgender Normen entspricht:... - Seite 196 SICE reserves the right to modify its machine at any time without prior notice. SICE declines any and all liability for injury to persons or damage to things caused by use of the machine other than that specified or failure to observe the instructions detailed in this manual.