tzs First AUSTRIA FA-5649-1 Bedienungsanleitung

La protection de l'environnement d'abord ! • Tirez le cordon d'alimentation, branchez
Votre appareil contient des matériaux de la prise de courant, mettez l'interrupteur
valeur pouvant être récupérés et recyclés. sur marche. Fig. 12, Fig. 13.
• Déposez l'unité à votre déchetterie • après environ une minute, le témoin
municipale. vapeur s'allume indiquant que la vapeur
est prête (attendez le témoin)
consErVEZ cEs instructions
• Tenez la brosse à vapeur et sortez la
perche à vapeur du corps, touchez
DESCRIpTION
[Fig. a]
doucement avec la brosse à vapeur les
1.1 Orifice de fixation du tube à vapeur
vêtements verticalement de haut en bas
1.2 interrupteur
pour les repasser, figure 14.
1.3 Corps supérieur
• au cours de fonctionnement, le tube de
1.4 corps inférieur
vapeur émet un bruit d'écoulement d'eau,
1.5 pieds en caoutchouc
ceci est normal. Vous pouvez réduire ce
1.6 roue
bruit en tirant sur le tube pour que l'excès
2.1 poignée du réservoir
de vapeur retourne dans la chaudière.
2.2 réservoir
• pour prolonger la durée de vie de
2.3 Bouchon du réservoir
l'appareil, après utilisation, videz le
3.1 Tête de tube à vapeur
réservoir, faites sécher l'appareil en le
3.2 Tube à vapeur
faisant fonctionner pendant 5 minutes,
3.3 poignée
laissez sécher la chaudière, débranchez
4.1 Jeu d'attaches de la perche
quand il n'y a plus de vapeur.
4.2 Réglage en hauteur de la perche
5 Tête de la perche
INSTRUCTIONS RELATIVES AUx
6 plaque de pression de vapeur
ACCESSOIRES
7 accessoire brosse
rappel : les accessoires ne peuvent être
AVANT TOUTE UTILISATION
utilisés qu'à la verticale, ne repassez pas à
l'horizontale.
Lisez attentivement les instructions
• avant d'utiliser les accessoires, lisez le
d'utilisation et les Consignes de sécurité
manuel d'utilisation ; lors de la première
importantes.
utilisation, faites des essais avec
• Retirez les éléments d'emballage.
quelques vieux vêtements.
• Ne raccordez pas le cordon d'alimentation
à une prise de courant/ne mettez pas BROSSE
en marche l'unité avant la fin de son • Utilisez la brosse pour que la vapeur
assemblage. s'infiltre en profondeur dans le tissu et
• Image de l'appareil démonté, Fig. 1 donne un bon repassage.
• Insérez la perche télescopique dans la • Rappel : l'utilisation de la brosse adoucit
base. Fig. 2 la vapeur.
• assurez-vous que le bouton est bien • Lors de l'installation de la brosse, orientez
serré après l'insertion. Fig. 3. le panneau de vapeur de la brosse vers le
• Ouvrez les attaches télescopiques, tirez haut, poussez doucement la brosse, bien
sur la perche en aluminium. Fig. 4 serrez les attaches.
• Serrez les attaches. Fig. 5 • Le repassage doit être de haut en bas.
• Insérez le serre tube à vapeur dans • avant d'enlever la brosse, coupez
l'orifice. Fig. 6 l'alimentation, attendez qu'il n'y ait plus de
• placez la brosse à vapeur sur la base de vapeur puis enlevez la brosse à vapeur,
fixation de la brosse. Fig. 7 attention de ne pas toucher le panneau
en acier pour ne pas se brûler les mains.
INSTRUCTIONS DE REpASSAGE
ATTELLE DE REpASSAGE
• Remplissez le réservoir d'eau en ouvrant
• L'attelle peut aider à repasser facilement
le couvercle du réservoir. Fig. 8.
les ourlets et éviter le froissement.
• Ne remplissez pas d'eau chaude.
• Fixez l'attelle sur la brosse à vapeur,
• Fermez le couvercle du réservoir d'eau ;
poussez fermement pour la mettre en place.
mettez le réservoir d'eau sur le corps.
• Tenez la brosse à vapeur, ouvrez l'attelle.
Fig. 10, Fig. 11.
• placez le tissu entre l'attelle et la brosse à
vapeur.
36
m_5649-1_v02.indd 1-37
• Relâchez la poignée pour serrer le tissu, Soulevez le tuyau de vapeur (l'eau résiduelle
repassez du haut vers le bas. retourne dans le réservoir).
Avant de retirer l'attelle, coupez
La tête de pulvérisation fuit
l'alimentation, attendez qu'il n'y ait plus
• La tête est cassée, ou le repassage est
de vapeur puis enlevez la brosse à vapeur,
vertical.
attention de ne pas toucher le panneau en
acier pour ne pas se brûler les mains.
Remplacez la tête de pulvérisation. Déplacez
de haut en bas pour que ça marche.
RANGEMENT
Le raccord du tuyau de vapeur fuit.
• après utilisation, enlevez le réservoir
• Le coussinet peut être lui-même
d'eau du corps, et videz le réservoir.
endommagé par le vieillissement, le
• Laissez sécher l'appareil pendant 5
raccord se détache tout seul.
minutes en fonctionnement Laissez
sécher la chaudière.
Remplacez le coussinet. Bien serrez le
• Mettez l'interrupteur sur arrêt, (le témoin
raccord des tuyaux de vapeur.
d'alimentation sera éteint), débranchez
le cordon d'alimentation, appuyez sur le
L'eau déborde du réservoir d'eau
bouton de rembobinage du cordon pour le
• le réservoir d'eau est cassé ou troué
rembobiner dans le corps.
Remplacez le réservoir d'eau
• attEntion : Ne touchez pas la brosse
à vapeur avant qu'elle ne soit refroidie,
La vapeur est faible
laissez sécher la chaudière avant de la
• La source d'alimentation est faible ou il
ranger.
y a des dépôts qui obstruent l'arrivée du
tuyau.
NETTOyAGE
placez un stabilisateur d'alimentation. Utilisez
• Nettoyez le corps à l'aide d'un un chiffon
un nettoyant écologique.
humide. pour que votre appareil soit
toujours puissant, il faut le détartrer
Le réservoir d'eau est tordu
périodiquement, la période dépend de la
• De l'eau chauffée a été introduite. Ou un
période d'utilisation. Détartrez le réservoir
autre élément chimique est introduit
d'eau au moins une fois par an, ou une
fois par 100 heures. Voici comment Continuez à utiliser. Remplacez le réservoir
détartrer : d'eau
• Retirez le réservoir d'eau, détartrez le
pas de vapeur, mais le témoin est allumé
fond du réservoir avec de l'eau propre.
• le générateur de vapeur est en panne.
• Ouvrez le bouchon d'eau du fond du
réservoir, videz le mélange du réservoir • un composant électrique interne est en
panne.
d'eau, et lavez avec de l'eau propre.
• après le détartrage, si vous pensez
appelez un technicien spécialisé pour faire
qu'il reste encore du tartre, répétez la
une inspection
procédure ci-dessus.
SpéCIFICATIONS :
DépANNAGE
• Tension nominale : 230V Ca
Le dispositif de sécurité ne fonctionne
• Fréquence nominale : 50Hz
pas.
• puissance de sortie : 1500W
• L'un des circuits en en panne, la prise
• température de la vapeur de sortie : 98ºc
n'est pas bien insérée, le fusible brûlé, le
• pression supportée par la perche
témoin d'alimentation est éteint.
verticale : 1kg
Faites inspecter et entretenir par un • Longueur max de la perche : 1,35m
• Capacité : 1,5L
technicien spécialisé
• Longueur min de la perche : 0,5m
Un bruit provient de tuyaux à vapeur, mais • Temps de vapeur continue : 60min
la vapeur produite est faible. • La longueur du tuyau de vapeur : 1,6m
• Débit de vapeur : 40g/min
• le tuyau est tordu ne produisant
pas suffisamment de vapeur pour le
repassage.
37
INSTRUCTION MANUAL
PRAVILA ZA
Steam Cleaner
EKSPLOATACIÄ
Парочистачка
BEDIENUNGSANLEITUNG
DAMpFREINIGER ІНстрУкЦІЯ З
ексПлУатаЦІЇ
ПароочищУвач
PRAVILA QKSPLUATACII
Пароочиститель
MODE D'EMpLOI
InStrUKCJa OBSŁUGI NETTOyEUR à VApEUR
OCzySzCzACz pAROwy
UpUTSTVO zA UpOTREBU
ČIStaČ na parU
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
tvaIKa tīrītāJS
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
GARINIS VALyTUVAS
MANUAL DE INSTRUCTIUNI
aparat de CUrăţare CU
aBUrI
English ................. pagE 2 scg/cro/B.i.h. . strana 15 БЪΛГАРСКИ .......... str. 27
dEutsch ............... sEitE 5 latVian ................... lpp. 18 УКРАЇНСЬКА ..... СТОР. 31
liEtuViu k. ................. p. 21 FranÇais ............ page 35
russkij.................. .str..8
polski............. strona 12 roManEstE ..... pagina 24
FA-5649-1
11-9-16 4:53