Werbung
česky
Nebezpečí!
Síťové napětí !
Při kontaktu s neizolovanými díly, které
jsou pod napětím, je nebezpečí elek-
trického úderu s následkem zranění
nebo usmrcení.
Opatření :
Při elektrické instalaci dodržujte
všechny platné předpisy (VDE0100) !
Sejmutá řídící jednotka již nemá IP-stu-
peň krytí a je zapotřebí ji chránit před
vlhkem!
POZOR! Údržbářské práce provádějte
pouze v beznapěťovém stavu! Všechny
elektrické práce smí provádět pouze
odborný personál.
Před elektrickou instalací
nezapomeňte:
• Povolené síťové napětí na typovém
štítku bezpodmínečně dodržujte!
• Instalační práce provádějte podle
VDE 000.
• Dbejte na správné osazení svorek!
• Neinstalujte pod napětím!
• Uvolněte šroub () a horní kryt ()
sejměte.
• Uvolněte šroubení kabelu (), odstraň-
te těsnící zátky a kabel (4) přiveďte k
napěťovému napájení ().
• Kabel (4) připojte na svorky (5).
Konce oček kabelu je zapotřebí zafi-
xovat pomocí kabelové příchytky (6).
Osazení svorek VAC
KL1.1
L- nebo N- síťový přípoj
KL1.2
N- nebo L- síťový přípoj
KL1.3
PE-síťový přípoj
L = fázový vodic (černá)
N = neutrální vodic (modrá)
PE = ochranný vodic (zelenážlutý)
Osazení svorek: VDC
KL1.1
+24 V
KL1.2
0V
KL1.3
PE-přípoj
POZOR: Mezi připojovacími svorkami
KL1.1 - KL1.3 a pouzdrem resp. přípoji
kondenzátu není galvanické oddělení.
Připravené napětí 24 V DC musí splňo-
vat požadavky na bezpečnostní nízká
napětí (např. podle EN 61556-2-6).
BEKOMAT 32 stand alone
polski
Niebezpieczeństwo!
Napięcie sieciowe!
Kontakt z nieizolowanymi częściami
przewodzącymi prąd sieciowy grozi
porażeniem włącznie z obrażeniami
i śmiercią!
Przeciwdziałanie:
Podczas instalacji elektrycznej stoso-
wać wszystkie obowiązujące przepisy
(VDE 000) !
Ochrona IP nie obowiązuje w zdjętym
panelu kontrolnym!
UWAGA! Czynności konserwacyjne
prowadzić tylko, gdy urządzenie nie
znajduje się pod napięciem! Wszystkie
prace elektryczne mogą być wykonywane
tylko przez upoważniony i wyszkolony
personel.
Przystępując do elektrycznych
prac instalacyjnych należy:
• Odczytać na tabliczce znamionowej
dopuszczalne napięcie sieci i ko-
niecznie go przestrzegać!
• Prace instalacyjne wykonywać zgod-
nie z przepisami VDE 000!
• Zwracać uwagę na prawidłowe przy-
łączenie do zacisków!
• Odkręcić śrubę () i zdjąć pokrywę
().
• Odkręcić złącze śrubowe kabla () (jeśli
istnieje), usunąć korek uszczelniający
i przeprowadzić kabel (4) zasilania
elektrycznego ().
• Przyłączyć kabel (4) do zacisków (5)
Końcówki skrętki kabla muszą być
zamocowane opaską kablową (6).
Affectation des bornes: VAC
KL1.1
przyłącze sieciowe L lub N
KL1.2
przyłącze sieciowe N lub L
KL1.3
przyłącze sieciowe PE
L = przewód zewnętrzny (czarny)
N = przewód neutralny (niebieska)
PE = Przewód ochronny (zielonażółty)
Obłożenie zacisków VDC
KL1.1
+24 V
KL1.2
0V
KL1.3
przyłącze PE
Uwaga: Pomiędzy zaciskami przyłączy
KL1.1 - KL1.3 urządzeń VDC i obudo-
wą wzgl. przyłączami kondensatu nie
istnieje żaden rozdział galwaniczny.
Doprowadzone napięcie 24 VDC musi
spełniać wymagania dotyczące bez-
pieczeństwa niskiego napięcia (np. EN
61556-2-6)
pусский
Опасность!
Сетевое напряжение!
В результате контакта с сетевым
напряжением токоведущих неизо-
лированных деталей существует
опасность удара электрическим то-
ком и в качестве последствия травма
или смерть.
Мероприятия:
При электроустановке соблюдать
все действующие предписания Со-
юза немецких электротехников !
Снятый блок управления не имеет
больше степени защиты IP!
ВНИМАНИЕ! Работы по техобслужи-
ванию проводить только при отключен-
ном напряжении! Все работы с электри-
чеством разрешено проводить только
уполномоченным специалистам.
Учитывать перед
электромонтажом:
• Проверить и обязательно соблю-
дать приведенное на фирменной
табличке допустимое сетевое
напряжение!
• Монтажные работы выполнять
согласно.
• С о бл ю д а т ь р а с п р е д е л е н и е
клемм!
• Не производить монтаж под напря-
жением!
• Открутить винт () и снять верхнюю
часть корпуса ().
• Открутить кабельную арматуру с
резьбовым соединением () (если
есть), удалить уплотнительную про-
бку и провести кабель (4) электропи-
тания ().
• Подсоединить кабель (4) к клеммам (5).
Концы жил должны быть зафиксиро-
ваны бандажом (6).
Elektrische aansluiting: VAC
KL1.1
L или N подключение к сети
KL1.2
N или L подключение к сети
KL1.3
PE подключение к сети
L = внешний провод (чёрный)
N = нейтральный провод (голуб)
PE = защитный провод (зелёная-
желтый)
Распределение клемм: VDC
KL1.1
+24 V
KL1.2
0V
KL1.3
PE-подключение
Внимание: Между соединительными
клеммами KL1.1 - KL1.3 и корпусом
или областью конденсата отсутствует
гальваническое разделение. Пре-
доставленное напряжение 24 VDC
должно удовлетворять требованиям
малого напряжения (например, EN
61556-2-6)
Werbung
