Inbetriebnahme; Putting Into Operation; Mise En Service - Märklin 55105 Handbuch

Vor dem ersten Betrieb
Dieses Modell ist hinsichtlich der Technik
und er Ausführung besonders aufwändig und
hochwertig. Die meisten angesteckten oder
verbauten Teile sind aus Metall gefertigt.
Solche Teile können nicht so einfach ge-
tauscht werden, wie z.B. Kunststoffteile. Bitte
beachten Sie daher, dass Sie dieses Modell
besonders vorsichtig handhaben sollten.
Für den Tausch von Teilen oder Reparaturen
wenden Sie sich bitte an den Märklin Service.
Hinweise
• Das Modell muss vor dem ersten Betrieb
geschmiert werden (siehe Seite 40).
• Der Dachstromabnehmer wird über einen
Servo-Motor angetrieben. Er darf niemals
von Hand ausgefahren werden, kann aber
z.B. zum Verpacken des Modells von Hand
eingefahren werden.
• Im Analogbetrieb ist der Strohmabnehmer
eingefahren.
• Der Stromabnehmer kann eingerastet wer-
den. Wir empfehlen den Stromabnehmer vor
dem Ausrasten auszufahren.
Betrieb • Operation • Fonctionnement
Before Operating for the First Time
This model is especially complex and costly
in terms of its technology. Most of the applied
parts are constructed of metal. Such parts
cannot be replaced so easily as for example
plastic parts. Please therefore note that you
should handle this model with special care.
Please contact Märklin Service for replace-
ment of parts or for repairs.
Notes
• This model must be lubricated before opera-
ting it for the first time (see page 40).
• The pantograph is powered by a servo-
motor. It must never be raised by hand. It
can be lowered by hand for things such as
packing the model.
• The pantograph is lowered in analog opera-
tion.
• The pantograph can be locked into place.
We recommend raising the pantograph
before unlocking it.
6
Avant la première mise en service
Ce modèle bénéficie d'une technicité de
haut niveau et d'une finition particulièrement
soignée. La plupart des éléments rapportés
ou intégrés sont en métal. De tels éléments ne
se remplacent pas aussi facilement que des
éléments en plastique par exemple. Veillez
donc à manipuler ce modèle avec un soin
particulier.
Pour les pièces détaillées ou d'éventuelles
réparations, veuillez vous adresser au Service
Märklin.
Remarques
• Le modèle doit être graissé avant sa premi-
ère mise en service (voir page 40)
• Le pantographe est entraîné par un servo-
moteur. S'il ne doit en aucun cas être levé
manuellement, il peut par contre être baissé
manuellement, par exemple pour emballer
le modèle.
• En mode d'exploitation analogique, le panto-
graphe est abaissé.
• Le pantographe peut être verrouillé. Nous
conseillons de lever le pantographe avant le
déverrouillage.
Exploitatie • Operación • Operazione