Endress+Hauser Soliwave M FQR50 Bedienungsanleitung Seite 49

de - Einstellungen
• Verwenden Sie die Frequenzen
der Reihe nach (1, 2, 3, 1, ...)
• Drehen Sie jede zweite Mikro-
wellenschranke um 90° zur
Vermeidung von Beeinflussungen
• Die Schalterstellung kann im
Einzelbetrieb beliebig sein
es - Ajustes
• Utilice las frecuencias por orden
(1, 2, 3, 1, ...)
• Gire 90° cada dos barreras de
microondas para evitar inter
ferencias
• El interruptor puede estar en
cualquier posición durante el
funcionamiento individual
Endress+Hauser
en - Settings
• Use frequencies in series
(1, 2, 3, 1, ...)
• Rotate every other microwave
barrier by 90° to eliminate
interferences.
• The setting of the switch can be
any way in single operation
mode.
it - Impostazione
• Utilizzare le frequenze in ordine
(1, 2, 3, 1, ...)
• Ruotare alternativamente le
barriere a microonde di 90° al
fine di evitare interferenze
• In caso di funzionamento singolo
è possibile posizionare
l'interruttore a piacimento
fr - Réglages
• Utilisez les fréquences les unes
après les autres (1, 2, 3, 1, ...)
• Tournez une barrière à micro-
ondes sur deux de 90° pour
éviter les interférences
• En fonctionnement individuel la
position des commutateurs est au
choix
nl - Instellingen
• Gebruik de frequenties op
volgorde (1, 2, 3, 1, ...)
• Verdraai iedere tweede micro-
golfzender met 90° om
beïnvloeding te voorkomen
• De schakelaarstand kan in
standalone bedrijf willekeurig
zijn
49