Werbung
Hinweise:
Mit Rücksicht auf die funktionssichere Ausführung
der Wagen-Verbindungen sind im Zug keine
elektrischen Kontakte und keine Beleuchtungen
vorgesehen.
Bei mehrtägigen Betriebspausen empfehlen wir,
den Zug auf einem geraden Gleis abzustellen, damit
sich die Federn der Spezialkupplung genau in Mittel-
stellung entspannen.
Important:
To ensure reliable operation of the car connections,
there are no electrical contacts or interior lighting
planned for this train.
If the train is not to be used for several days,
we recommend that it be stored on a lenght of
straight track, so that the springs in the special
couplers are in a relaxed center position.
10
Conseils:
Par soucis d'une reproduction parfalte et afin d'as-
surer un fonctionnement irréprochable des voitures
sur votre réseau, celles-ci ne sont pas prévues pour
recevoir un éclairage intérieur ni équipées de
contacts électriques.
Lors d'une mise hors service prolongée de votre
réseau, veillez à garer votre rame sur un tronçon
de voie droite afin que les ressorts des attelages
spéciaux se trouvent en position de détente.
Belangrijke opmerking:
In verband met een optimaal functioneren van de
wagenkoppelingen is de trein niet van elektrische
contacten en binnenverlichting voorzien.
Indien meerdere dagen niet met de wagens wordt
gereden, is het aan te bevelen de trein op een recht
stuk spoor op te stellen zodat de koppelingsveren
zich in de middenpositie kunnen
ontspannen.
Werbung
