Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
INSTALLATION MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION
INSTALLATIONS-HANDBUCH
MANUALE DI INSTALLAZIONE
MANUAL DE INSTALACIÓN
MANUAL DE INSTALAÇÃO
INSTALLATIE HANDLEIDING
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Connection Interface Kit
Kit D'interface de Connexion
Verbindungsschnittstellen-Satz
Kit di Collegamento
Kit de Interfaz de Conexión
Kit de Interface de Ligação
Verbindingsinterfacekit
Κιτ Συνδέσμου Διασύνδεσης
(For RAV-SM***MUT)
MODEL:TCB-PX30MUE
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Toshiba TCB-PX30MUE
- Seite 1 MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACIÓN MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTALLATIE HANDLEIDING ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Connection Interface Kit Kit D’interface de Connexion Verbindungsschnittstellen-Satz Kit di Collegamento Kit de Interfaz de Conexión Kit de Interface de Ligação Verbindingsinterfacekit Κιτ Συνδέσμου Διασύνδεσης (For RAV-SM***MUT) MODEL:TCB-PX30MUE...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS English 1 CAUTIONS ON SAFETY ..........3 2 COMPONENTS ............3 3 INSTALLATION PROCEDURE ........4 SOMMAIRE Français 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ........7 2 COMPOSANTS ............7 3 MÉTHODE D’INSTALLATION ........8 INHALT Deutsch 1 SICHERHEITSHINWEISE .......... 11 2 BAUTEILE .............. -
Seite 3: Cautions On Safety
CAUTIONS ON SAFETY • Before installation work, read this “Cautions on Safety” thoroughly. • Strictly keep the following items in mind because they describe the serious contents concerned with safety. • After the installation work has been completed, perform a trial operation to check for a possible problem. -
Seite 4: Installation Procedure
2. Attach the Connection Interface Kit (TCB-PX30MUE) on the Air Conditioner unit (RAV-SM***MUT-E). After insert the hook of the unit to the Connection Interface Kit hole, and then tighten a Cross slot screw (4x14). - Seite 5 3. Install the spacers and P.C. board that are attached to the TCB- PCNT30TLE2, on the Connection Interface Kit. Spacers (Attached to the TCB-PCNT30TLE2) P.C. board (Attached to the TCB-PCNT30TLE2) 4. Remove the 2P terminal block for the communication cable of the electric parts box on the unit, and then replace with the attached 4P terminal block for the...
- Seite 6 INSTALLATION PROCEDURE (Continue) 5. Connect the connection cables attached to the electric parts block. TERMINAL (U3), (U4) terminals (For central control) CN41 MAIN P.C.B MCC1402 CN50 (WHITE) CN50 (WHITE) CN51 CN51 SOB. P.C.B MCC1440 CN41 (BLUE) CN40 WIRING DIAGRAM Connecting cable B Connecting cable A 6.
-
Seite 7: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Lisez attentivement ces « Consignes de sécurité » avant l’installation. • Gardez ces consignes de sécurité à portée de main afin de vous y reporter si nécessaire, car elles vous fournissent des informations importantes concernant les mesures de sécurité. •... -
Seite 8: Méthode D'installation
2. Fixez le kit d’interface de connexion (TCB-PX30MUE) sur le climatiseur (RAV-SM***MUT-E). Insérez le crochet du climatiseur dans l’orifice du kit d’interface de connexion, puis fixez les deux éléments à l’aide d’une vis à... - Seite 9 3. Installez les entretoises et la carte à circuits imprimés fixées au TCB-PCNT30TLE2 sur le kit d’interface de connexion. Entretoises (fixées au TCB- PCNT30TLE2) Carte à circuits imprimés (fixée au TCB-PCNT30TLE2) 4. Retirez le bloc de jonction pour câble de communication 2P du boîtier électrique sur le climatiseur, puis remplacez-le par le bloc de jonction pour câble de...
- Seite 10 MÉTHODE D’INSTALLATION (Suite) 5. Raccordez les câbles de connexion fixés au boîtier électrique. BORNE Bornes (U3), (U4) (pour le contrôle central) CN41 MAIN P.C.B MCC1402 CN50 (BLANC) CN50 (BLANC) CN51 CN51 SOB. P.C.B MCC1440 CN41 (BLEU) CN40 SCHÉMA DE Câble de connexion B Câble de connexion A CÂBLAGE 6.
-
Seite 11: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie diese „Sicherheitshinweise“ sorgfältig durch, bevor Sie mit den Montagearbeiten beginnen. • Denken Sie immer an die folgenden Punkte, da sie wichtige Informationen in Punkto Sicherheit enthalten. • Führen Sie nach dem Abschluss der Montagearbeiten einen Testbetrieb durch, um zu sehen, ob es möglicherweise Probleme gibt. -
Seite 12: Montagevorgang
MONTAGEVORGANG 1. Schneiden Sie die Blende der Trichtermündung der Klimagerät- Einheit (RAV-SM***MUT-E) mit einer Zange oder einem Messer heraus, um den Verbindungsschnittstellen-Satz anzubringen. Auszu- schnei- dender Bereich (schattierter Bereich) Nachdem Sie die Blende der Trichtermündung an der Einheit abgeschnitten haben, glätten Sie die Oberfläche der Blende, sodass sich an der Schnittkante keine Grate... - Seite 13 3. Bringen Sie die Abstandshalter und die Leiterplatte, die am TCB-PCNT30TLE2 angebracht sind, am Verbindungsschnittstellen-Satz an. Abstandhalter (befestigt am TCB- PCNT30TLE2) Leiterplatte (befestigt am TCB- PCNT30TLE2) 4. Entfernen Sie die 2P- Anschlussleiste für das Kommunikationskabel des Schaltkastens der Einheit und ersetzen Sie sie dann durch die angebrachte 4P-Anschlussleiste für das Kommunikationskabel.
- Seite 14 MONTAGEVORGANG (Fortsetzung) 5. Schließen Sie die Anschlusskabel an, die mit dem Schaltkasten verbunden sind. ANSCHLUSS (U3), (U4) Anschlüsse (für die Zentralsteuerung) CN41 MAIN P.C.B MCC1402 CN50 (WEISS) CN50 (WEISS) CN51 CN51 SOB. P.C.B MCC1440 CN41 (BLAU) CN40 SCHALTPLAN Anschlusskabel B Anschlusskabel A 6.
-
Seite 15: Avvertenze Per La Sicurezza
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA • Prima di procedere all’installazione, leggere attentamente le presenti “Avvertenze per la sicurezza”. • Si prega di tenere a mente queste avvertenze, poiché contengono informazioni importanti per la sicurezza degli utenti. • Dopo aver completato l’installazione, verificare il funzionamento dell’unità... -
Seite 16: Procedura Di Installazione
PROCEDURA DI INSTALLAZIONE 1. Tagliare la linguetta del raccordo di entrata del condizionatore (RAV- SM***MUT-E) con un cutter per consentire l’applicazione del kit di collegamento. Porzione da tagliare (area tratteggiata) Dopo aver tagliato la linguetta del raccordo di entrata dell’unità, lisciare la superficie di taglio in modo che non vi siano trucioli. - Seite 17 3. Installare sul kit di collegamento i distanziali e la piastra a circuiti stampati che sono montati sul TCB-PCNT30TLE2. Distanziali (montati sul TCB- PCNT30TLE2) Piastra a circuiti stampati (montata sul TCB- PCNT30TLE2) 4. Rimuovere la morsettiera 2P per il cavo di comunicazione della scatola dei componenti elettrici dell’unità, e sostituirla con la morsettiera 4P per il cavo di...
- Seite 18 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE (Continua) 5. Collegare i cavi di collegamento fissati alla scatola elettrica. MORSETTO Morsetti (U3), (U4) (per controllo centrale) CN41 MAIN P.C.B MCC1402 CN50 (BIANCO) CN50 (BIANCO) CN51 CN51 SOB. P.C.B MCC1440 CN41 (BLU) CN40 SCHEMA ELETTRICO Cavo di collegamento B Cavo di collegamento A 6.
-
Seite 19: Precauciones De Seguridad
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • Antes de iniciar la instalación, lea estas “Precauciones de seguridad” atentamente. • Tenga en cuenta estos puntos en todo momento, ya que contienen información importante relacionada con la seguridad. • Una vez concluido el trabajo de instalación, lleve a cabo una operación para detectar posibles problemas. -
Seite 20: Procedimiento De Instalación
2. Coloque el kit de interfaz de conexión (TCB-PX30MUE) en la unidad de aire acondicionado (RAV-SM***MUT-E). Tras insertar el gancho de la unidad en el orificio del kit de interfaz de conexión, apriete el tornillo de estrella... - Seite 21 3. Instale los espaciadores y la placa de circuito impreso conectados al TCB-PCNT30TLE2 en el kit de interfaz de conexión. Espaciadores (conectados al TCB- PCNT30TLE2) Placa de circuito impreso (conectada al TCB- PCNT30TLE2) 4. Extraiga el bloque de terminales 2P para el cable de comunicación de la caja de componentes eléctricos de la unidad y, a continuación, sustitúyalo por el...
- Seite 22 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN (Continuación) 5. Conecte los cables de conexión suministrados al bloque de componentes eléctricos. TERMINAL Terminales (U3), (U4) (para control central) CN41 MAIN P.C.B MCC1402 CN50 (BLANCO) CN50 (BLANCO) CN51 CN51 SOB. P.C.B MCC1440 CN41 (AZUL) CN40 DIAGRAMA DE Cable de conexión B Cable de conexión A CABLEADO...
-
Seite 23: Precauções De Segurança
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA • Antes da instalação, leia as “Precauções de Segurança” com atenção. • Não se esqueça dos seguintes tópicos pois descrevem situações importantes relacionadas a segurança. • Após terminar a instalação, efectue uma operação experimental para verificar a existência um potencial problema. -
Seite 24: Procedimento De Instalação
2. Coloque o Kit de Interface de Ligação (TCB-PX30MUE) na unidade do Ar Condicionado (RAV-SM***MUT-E). Após inserir o gancho da unidade no orifício do Kit de Interface de Ligação, aperte um parafuso na ranhura cruzada (4x14). - Seite 25 3. Instale os espaçadores e a Placa de circuitos impressos presos ao TCB-PCNT30TLE2, no Kit de Interface de Ligação. Espaçadores (Colocados nos TCB-PCNT30TLE2) Placa de circuitos impressos (Colocada no TCB- PCNT30TLE2) 4. Retire o bloco de terminais 2P para o cabo de comunicação da caixa de peças eléctricas da unidade e, em seguida, substitua- as pelo bloco de terminais 4P...
- Seite 26 PROCEDIMENTO DE INSTALAÇÃO ontinuação 5. Ligue os cabos de ligação colocados no bloco de peças eléctricas. TERMINAL Terminais (U3), (U4) (Para controlo central) CN41 MAIN P.C.B MCC1402 CN50 (BRANCO) CN50 (BRANCO) CN51 CN51 SOB. P.C.B MCC1440 CN41 (AZUL) CN40 DIAGRAMA DE Cabo de ligação B Cabo de ligação A LIGAÇÕES...
-
Seite 27: Opmerkingen In Verband Met De Veiligheid
OPMERKINGEN IN VERBAND MET DE VEILIGHEID • Lees deze “Opmerkingen in verband met de veiligheid” grondig voordat u start met de installatie. • Houd voldoende rekening met de volgende items omdat ze belangrijke punten in verband met de veiligheid beschrijven. •... -
Seite 28: Installatieprocedure
INSTALLATIEPROCEDURE 1. Verwijder de strook aan de opening van het airconditioningsapparaat (RAV-SM***MUT-E) met een tang of een schaar om de verbindingsinterfacekit te bevestigen. verwijderen gedeelte (gearceerd) Nadat u de strook aan de opening van het apparaat heeft verwijderd, bewerkt u het oppervlak van de strook zodat er geen braam meer op de snijrand zit. - Seite 29 3. Monteer de afstandsplaten en de printplaat die zijn bevestigd aan de TCB-PCNT30TLE2 op de verbindingsinterkacekit. Afstandsplaten (bevestigd aan de TCB-PCNT30TLE2) Printplaat (bevestigd aan de TCB- PCNT30TLE2) 4. Verwijder het 2P-klemmenblok voor de verbindingskabel van de blok met elektrische onderdelen op het apparaat en vervang het door het meegeleverde 4P- klemmenblok voor de...
- Seite 30 INSTALLATIEPROCEDURE Vervolg 5. Sluit de verbindingskabels bevestigd aan het blok met elektrische onderdelen aan. KLEM (U3), (U4) klemmen (Voor centrale bediening) CN41 MAIN P.C.B MCC1402 CN50 (WIT) CN50 (WIT) CN51 CN51 SOB. P.C.B MCC1440 CN41 (BLAUW) CN40 BEDRADINGSSCHEMA Verbindingskabel A Verbindingskabel B 6.
-
Seite 31: Προφυλαξεισ Ασφαλειασ
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Πριν την εγκατάσταση, διαβάστε πλήρως τις παρούσες "Προφυλάξεις ασφαλείας". • Λάβετε σοβαρά υπ ψη σας τα παρακάτω καθώς περιλαµβάνουν σηµαντικές πληροφορίες σχετικά µε την ασφάλεια. • Αφού ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, διεξάγετε δοκιµαστική λειτουργία για να ελέγξετε τυχ ν προβλήµατα. Εξηγήστε στους πελάτες πώς να χρησιµοποιούν... -
Seite 32: Ια∆Ικασια Εγκαταστασησ
στο κλιµατιστικ , καθαρίστε την επιφάνεια της σχισµής ώστε να µην υπάρχουν αιχµές στην κ ψη. 2. Προσαρτήστε το Κιτ συνδέσµου διασύνδεσης (TCB-PX30MUE) στη µονάδα του κλιµατιστικού (RAV- SM***MUT-E). Κατ πιν εισάγετε το άγκιστρο της µονάδας στην οπή του Κιτ συνδέσµου... - Seite 33 3. Τοποθετήστε τα διαχωριστικά και την πλακέτα του τυπωµένου κυκλώµατος που είναι προσαρτηµένα στο TCB- PCNT30TLE2, στο Κιτ συνδέσµου διασύνδεσης. ∆ιαχωριστικά (Προσαρτηµένα στο TCB- Πλακέτα του PCNT30TLE2) τυπωµένου κυκλώµατος (Προσαρτηµένη στο TCB- PCNT30TLE2) 4. Αφαιρέστε την πλακέτα σύνδεσης ακροδεκτών 2P για το καλώδιο επικοινωνίας...
- Seite 34 ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Συνέχεια 5. Συνδέστε τα προσαρτηµένα καλώδια σύνδεσης στην πλακέτα του κουτιού των ηλεκτρικών εξαρτηµάτων. ΠΛΑΚΕΤΑ (U3), (U4) πλακέτες (Για κεντρικ έλεγχο) CN41 MAIN P.C.B MCC1402 CN50 (ΛΕΥΚΗ) CN50 (ΛΕΥΚΗ) CN51 CN51 SOB. P.C.B MCC1440 CN41 (ΜΠΛΕ) CN40 ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ Καλώδιο...
- Seite 35 MEMO...
- Seite 36 EH99853101...