Seite 1
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Tischkreissäge Návod k obsluze Univerzální kotoučová pila Navodila za uporabo Namizna krožna žaga Návod na obsluhu Stolná kotúčová píla Upute za uporabu stolne kružne pile 17/250 L I.-Nr.: 01016 TKS Art.-Nr.: 43.406.46...
Seite 2
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní předpisy a oboje dodržovat. Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in varnostne napotke.
Seite 3
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 3...
Seite 4
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 4 45°...
Seite 5
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 5...
Seite 6
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 6...
Seite 7
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 7...
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 8 1. Gerätebeschreibung der Bedienungsanleitung. Sägetisch Personen, die die Maschine bedienen und warten, Sägeblattschutz müssen mit dieser vertraut und über mögliche Schiebestock Gefahren unterrichtet sein. Sägeblatt Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs- Spaltkeil vorschriften genauestens einzuhalten.
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 9 5. Technische Daten Achtung Laserstrahlung Wechselstrommotor 230 V 50Hz Nicht in den Strahl blicken! Laserspezifikation nach Leistung P S6 40% 1700 Watt EN 60825-1: 1994+A11:1996 Laser Klasse 2 1894S-8x11 Leerlaufdrehzahl n 4800 min...
Seite 10
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 10 7.1 Montage des Untergestells (Abb. 17/18) Die Befestigungsschraube (20) lockern. Tischkreissäge umdrehen und auf den Boden legen. 7.4.1. Einstellung für maximale Schnitte Die vier Standbeine (40) mit den Sechskant- (Abb.
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 11 Sägeblattflansche vor der Montage des neuen montieren. Sägeblattes sorgfältig reinigen Die Umstellung auf die hohe Führungsfläche Das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge muß analog durchgeführt werden. wieder einsetzen und festziehen Achtung! Laufrichtung beachten, die 8.3.2.
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 13 gestellt werden, dann ist die Nut (49) zu ver- 11.0. Ersatzteilbestellung wenden, welche Ihre Hand und den Queran- schlag nicht mit dem Sägeblattschutz in Kontakt Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende kommen läßt.
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 14 1. Popis přístroje (obr. 1/2) bezpečnostních pokynů, tak jako návodu k montáži a provozních pokynů v návodu k použití. Řezací stolek Osoby, které stroj obsluhují a udržují, musí být s Ochrana pilového kotouče tímto seznámeny a být poučeny o možných Posuvná...
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 15 Pozor: Prodloužení stolku 445 x 320 mm Laserové záření Hloubka řezu max. 73 mm / 90° Nedívat se do paprsku! 53 mm / 45° Třída laseru 2 Výškové...
Seite 16
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 16 Nyní podélné a příčné vzpěry (41) a čtyři příčné 7.4.2. Nastavení pro skryté řezy (obr. 6/7/8) výztuhy (42) volně sešroubovat s nohama. Roztahovací klín (5) posunout tak dalece dolů, Přitom šrouby se šestihrannou hlavou a matice až...
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 17 8.0. Obsluha 8.3.3. Nastavení délky dorazu (obr. 10) Aby se zabránilo váznutí řezaného materiálu, je dorazová kolejnička (25) v podélném směru 8.1. Za-/vypínač (obr. 4) posouvatelná. Stisknutím zeleného tlačítka .I.
Seite 18
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 18 Ochrana pilového kotouče (2) musí být vždy aby se zabránilo sevření mezi dorazem a sklopena na obrobek. pilovým kotoučem (Nebezpečí zpětného vrhání). Pracovní postoj při podélném řezu nesmí být nikdy v Po ukončení...
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 20 1. Opis naprave (Slika 1/2) varnostnih napotkov, navodil za montažo in napotkov za obratovanje, ki so navedeni v navodilih za uporabo. Miza žage Zaščita lista žage Osebe, ki rokujejo s strojem in ga vzdržujejo, morajo Potisni del biti seznanjene s strojem in poučene o možnih...
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 21 Žagalni list iz trde kovine ø 250 x ø 30 x 2,8 mm Pozor: Število zob Laserski žarek Velikost mize 626 x 445 mm Ne glejte v žarek! Razširitev mize 626 x 250 mm Laserski razred 2...
Seite 22
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 22 7. Montaža 7.4. Nastavite režno zagozdo (Slika 3/6/7/8) Pozor! Potegnite električni vtikač ven iz vtičnice. Pozor! Pred izvajanjem vsakovrstnih montažnih, Nastavite list žage (4) na največjo globino preureditvenih in vzdrževalnih del na krožni žagi rezanja, namestite v položaj 0°...
Seite 23
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 23 Pozor! Matice obračajte v smeri vrtenja lista izvesti analogno. žage. Snemite zunanjo prirobnico in vzemite ven stari 8.3.2. Širina rezanja list žage poševno navzdol iz notranje prirobnice. Pri vzdolžnem rezanju delov lesa morate Pred montažo novega lista žage skrbno očistite uporabljati paralelni prislon (7).
Seite 24
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 24 9.0. Obratovanje 9.1.4. Izvajanje zakritih rezov (Slika 24) Z demontažno zaščito lista žage in z berzstopenjskim nastavljanjem višine rezanja je Pozor!! možno izvajati zakrite in utorne reze. Po vsaki novi nastavitvi priporočamo izvesti Odstranite zaščito žagalnega lista (2) (glej 7.3.) poskusni rez, da lahko mpreverite nastavljene...
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 25 popolnoma ustavil. 9.1.7. Uporaba laserja (Slika 27-29) Vklop: Premaknite stikalo za vklop / izklop laserja (46) v položaj „I“. Na obdelovanec se projicira laserska črta in pokaže natančno vodenje rezanja. Izklop: Premaknite stikalo za vklop / izklop laserja (46) v položaj „0“.
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 26 1. Popis prístroja druhu je zakázané. Súčasťou správneho účelového použitia prístroja je taktiež dodržiavanie bezpečnostných predpisov, ako aj návodu na pílový stôl montáž a pokyny k prevádzke nachádzajúce sa ochrana pílového kotúča v návode na obsluhu.
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 27 Pozor: výška rezu max. 73 mm/90° Laserové žiarenie 53 mm/45° Nepozerať sa priamo do lúča výškové nastavenie plynulé 0 - 73 mm Trieda laseru 2 pílový kotúč výkyvný plynulo 0°...
Seite 28
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 28 pílu. 7.4.1. Nastavenie pre maximálne rezy (obr. 6/7/8) Teraz voľne priskrutkovať pozdĺžne a priečne Rozovierací klin (5) posunúť smerom nahor tak, priečky (41), a zároveň štyri prostredné priečky aby bol odstup medzi pílovým stolom (1) a (42) voľne zoskrutkovať...
Seite 29
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 29 Pozor! Dbajte na smer otáčania, rezná šikmina previesť analogicky k tomuto postupu. zubov musí ukazovať v smere otáčania, t.j. smerom vpred (pozri šípku na ochrane pílového 8.3.2.
Seite 30
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 30 9.0. Prevádzka 9.1.4. Vykonávanie skrytých pílových rezov (obr. 24) Vďaka odoberateľnej ochrane pílového kotúča Pozor!! a plynulo nastaviteľnej výške rezu je možné Po každom nastavení odporúčame skúšobný vykonávať...
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 32 1. Opis uredjaja se upoznati s tim uputama i biti upućene u moguće opasnosti. Treba se točno pridržavati dotičnih propisa o zaštiti 1 Stol pile na radu. 2 Zaštita listova pile Treba se pridržavati i ostalih pravila iz medicine rada 3 Komad za guranje...
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 33 Nemojte gledati direktno u lasersku zraku Klasa lasera nezaštićenih očiju. Dužina valova lasera 650 nm Nemojte gledati u smjeru zrake. Snaga lasera ≤ 1 mW Nemojte usmjeravati lasersku zraku na Napajanje lasera naponom 2 x 1,5 V (AAA) reflektirajuće površine, osobe ili životinje.
Seite 34
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 34 7.2 Proširenje i produljenje stola (sl. 19/20) Ako klin za cijepanje trebate ostaviti u donjem Proširenje i produljenje stola (35/36) labavo položaju, obratite pažnju da se visina rezanja pričvrstite na stol pile (1) pomoću vijaka i smanjuje na oko 55 mm.
Seite 35
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 35 manja dubina rezanja poprečni graničnik (14) se može produljiti s graničnom vodilicom (25) paralelnog graničnika (7) (sl. 15) 8.3. Paralelni graničnik Pažnja! Ne pomičite graničnu vodilicu (25) predaleko u smjeru lista pile.
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 36 uz dodatnu pomoć komada za guranje (3). Radni komad čvrsto pritisnite o poprečni Komad za guranje sadržan je u opsegu graničnik (14). isporuke. Uključite pilu. Istrošen odnosno oštećen komad za guranje Da biste izveli rez, poprečni graničnik (14) i radni odmah zamijenite.
Seite 38
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 38 Technische Änderungen vorbehalten Technické změny vyhrazeny Tehnične spremembe pridržane. Technické změny vyhradené Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene...
Seite 39
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 39 Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- povolením spoločnosti ISC GmbH.
Seite 40
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 40 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Seite 41
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 41 W Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad. Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí...
Seite 42
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 42 Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedingungen. Das heisst, dass eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist. Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen führen. Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die a) eine maximale zulässige Netzimpedanz “Z”...
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 43 j ZÁRUČNÍ LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu.
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 44 X GARANCIJSKI LIST Spoštovana stranka! Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu.
Seite 45
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 45 W ZÁRUČNÝ LIST Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste.
Seite 46
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 46 Bf JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva.
Seite 47
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 47 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
Seite 48
Anleitung TKS 17-250 L_SPK4:Anleitung TKS 15-250 UV SPK 1 28.03.2007 7:38 Uhr Seite 48 EH 02/2007...