ABB CP-E 24/20.0 Montageanleitung

Fig. 2
Fig. 4
Fig. 3
Connector size range:
Fine strand with ferrule 0.2 ... 4.0 mm 2 / 24 ... 11 AWG
Rigid 0.2 ... 6.0 mm / 24 ... 10 AWG
2
Tightening torque of input connector:
Max. 1 Nm / 9 lb.in
Tightening torque of output connector:
Max. 0.62 Nm / 5.5 lb.in
Use copper conductors 60/75 °C only
Fig. 5 Derating
P [%]
out
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
-40 55 70
Primary switch mode power supplies
Warnung! Gefährliche Spannung! Installation nur durch elektro technische Fachkraft.
Warning! Hazardous voltage! Installation by person with electrotechnical expertise only.
Avertissement! Tension électrique dangereuse! Installation uniquement par des personnes qualifiées en électrotechnique.
¡Advertencia! ¡Tensión peligrosa! La instalación deberá ser realizada únicamente por electricistas especializados.
Avvertenza! Tensione pericolosa! Far installare solo da un elettricista specializzato.
Varning! Farlig spänning! Installation får endast utföras av en elektriker.
Oсторожно! Опасное напряжение! Монтаж должен выполняться только специалистом-электриком.
警告！危险电压！仅可由电气专业人员安装。
Betriebs- und Montageanleitung
Primär getaktete Schaltnetzteile CP-E Reihe
Hinweis: Diese Betriebs- und Montageanleitung enthält nicht sämtliche Detailinformationen zu allen Typen der Produktreihe und kann auch nicht jeden Einsatzfall
der Produkte berücksichtigen. Alle Angaben dienen ausschließlich der Produktbeschreibung und sind nicht als vertraglich vereinbarte Beschaffenheit aufzufassen.
Weiterführende Informationen und Daten erhalten Sie in den Katalogen und Datenblättern der Produkte, über die örtliche ABB-Niederlassung sowie auf der ABB
Homepage unter www.abb.com. Technische Änderungen jederzeit vorbehalten. In Zweifelsfällen gilt der deutsche Text.
Installation nur durch elektrotechnische Fachkraft. Landesspezifische Vorschriften (z.B. VDE, etc.) beachten. Vor der Installation diese Betriebs- und Montageanleitung
sorgfältig lesen und beachten. Die Geräte sind wartungsfreie Einbaugeräte.
Operating and installation instructions
Primary switch mode power supplies CP-E range
Note: These operating and installation instructions cannot claim to contain all detailed information of all types of this product range and can even not consider every
possible application of the products. All statements serve exclusively to describe the product and have not to be understood as contractually agreed characteristics.
Further information and data is obtainable from the catalogues and data sheets of this product, from the local ABB sales organisations as well as on the ABB homepage
www.abb.com. Subject to change without prior notice. The German text applies in cases of doubt.
Installation by person with electrotechnical expertise only and in accordance with the specific national regulations (e.g., VDE, etc). Before installing this unit, read these
operating and installation instructions carefully and completely. The devices are maintenance-free chassis-mounted units
Fig. 1
Fig. 1
T [°C]
a
Input
Output
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Eppelheimer Straße 82
69123 Heidelberg / Germany
www.abb.com/lowvoltage
CP-E 24/20.0
CP-E 48/10.0
ADDITIONAL INFORMATION FOR USA/CANADA
FOR USE IN A POLLUTION DEGREE 2 ENVIRONMENT.
THIS EQUIPMENT IS SUITABLE FOR USE IN CLASS I, DIVISION 2, GROUPS A,
B, C, and D OR NON-HAZARDOUS LOCATIONS ONLY.
WARNING - EXPLOSION HAZARD - SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY
IMPAIR SUITABILITY FOR CLASS I, DIVISION 2.
WARNING - EXPLOSION HAZARD - DO NOT DISCONNECT EQUIPMENT
UNLESS POWER HAS BEEN SWITCHED OFF OR THE AREA IS KNOWN TO BE
NON-HAZARDOUS.
MAX. SURROUNDING AIR TEMPERATURE T
a
INFORMATION COMPLÉMENTAIRE POUR USA/CANADA
POUR UTILISATION DANS UN ENVIRONNEMENT DE DEGRÉ DE POLLUTION 2.
CET ÉQUIPEMENT EST ADAPTÉ À UNE UTILISATION SELON LA CLASS I,
DIVISION 2, GROUPES A, B, C, D OU ENVIRONNEMENTS NON DANGEREUX
SEULEMENT.
AVERTISSEMENT – RISQUE D'EXPLOSION – LA SUBSTITUTION DE
COMPOSANTS PEUT NUIRE À LA CONFORMITÉ CLASSE I, DIVISION 2.
AVERTISSEMENT - RISQUE D'EXPLOSION – NE PAS DÉBRANCHER UN
COMPOSANT AVANT D'AVOIR COUPÉ L'ALIMENTATION OU D'ÊTRE EN
PRÉSENCE D'UNE ZONE NON DANGEREUSE.
MAX. TEMPÉRATURE AMBIANTE T = 50 °C
a
= 50 °C