Hitachi NP 14DSL Bedienungsanleitung Seite 92

PyccÍËÈ
5. OcoÄoe ÇÌËÏaÌËe oÄpaçaÈÚe Ìa paÄoÚaïçËx Ç
ÌeÔocpeÀcÚÇeÌÌoÈ ÄÎËÁocÚË Í ÇaÏ.
CyçecÚÇyeÚ ÁÌaäËÚeÎëÌaÓ oÔacÌocÚë Ç cÎyäae
ÔoÔaÀaÌËÓ Ç ÎïÀeÈ äacÚeÈ ÖÇoÁÀÓ ÔpË ÌeÔpaÇËÎëÌoÏ
eÖo ÁaÄËÇaÌËË. èoíÚoÏy, ÇceÖÀa oÄpaçaÈÚe ÇÌËÏaÌËe
Ìa ÄeÁoÔacÌocÚë ÎïÀeÈ, ÌaxoÀÓçËxcÓ ÇoÁÎe Çac
ÔpË ÔoÎëÁoÇaÌËË íÚËÏ ËÌÚcpyÏeÌÚoÏ. HË Ç ÍoeÏ
cÎyäae Ìe ÌaÔpaÇÎÓÈÚe coÔÎo ÇêxoÀa ÖÇoÁÀeÈ Ìa
ÚeÎo, pyÍË ËÎË ÌoÖË ÌaxoÀÓçËxcÓ ÇoÁÎe Çac ÎïÀeÈ.
6. HË ÔpË ÍaÍËx oÄcÚoÓÚeÎëcÚÇax Ìe ÌaÔpaÇÎÓÈÚe
coÔÎo ÇêxoÀa ÖÇoÁÀeÈ Ìa ÎïÀeÈ.
ÑaÌÌêÈ ËÌcÚpyÏeÌÚ ÀoÎÊeÌ ÄêÚë oÄÓÁaÚeÎëÌo
ocÌaçÕÌ ÁaçeÎÍaÏË.
EcÎË coÔÎo ÇêxoÀa ÖÇoÁÀeÈ ÌaÔpaÇÎeÌo Ç cÚopoÌy
ÎïÀeÈ, oÌË ÏoÖyÚ ÔoÎyäËÚë cepëeÁÌêe ÚpaÇÏê ÔpË
cÎyäaÈÌoÏ cpaÄaÚêÇaÌËË ËÌcÚpyÏeÌÚa. èpË
ÔpËcoeÀËÌeÌËË Ë oÚcoeÀËÌeÌËË åÎaÌÖa, Ço ÇpeÏÓ
ÁaÖpyÁÍË ÖÇoÁÀeÈ ËÎË ÔoÀoÄÌêx oÔepaáËÈ, yÄeÀËÚecë
Ç ÚoÏ, äÚo coÔÎo ÇêxoÀa ÖÇoÁÀeÈ ÌaÔpaÇÎeÌo Ç
cÚopoÌy oÚ ÌaxoÀÓçËxcÓ ÇoÁÎe Çac (ÇÍÎïäaÓ ceÄÓ).
ÑaÊe ecÎË Ç ÏaÖaÁËÌe ËÌcÚpyÏeÌÚa ÌeÚ ÖÇoÁÀeÈ,
ÁaÔpeçaeÚcÓ ÌaÔpaÇÎÓÚë eÖo Ìa ÎïÀeÈ Ë cÔycÍaÚë
ÍypoÍ, ÔoíÚoÏy, ÌËÍoÖÀa Ìe ÔpoÄyÈÚe ÀeÎaÚë íÚoÖo.
He ÄaÎyÈÚecë ËÏ. OÚÌocËÚecë Í ÀaÌÌoÏy ËÌcÚpyÏeÌÚy
c ÀoÎÊÌêÏ yÇaÊeÌËeÏ.
7. èpoÇepëÚe ÍypoÍ ÔepeÀ ËcÔoÎëÁoÇaÌËeÏ íÚoÖo
íÎeÍÚpoÔpËÄopa.
Перед использованием электроинструмента
обязательно проверьте правильность работы
нажимного рычага. Пока в электроинструмент не
загружены гвозди, подсоедините аккумулятор и
выполните следующие действия. EcÎË cÎêåÌê ÁÇyÍË
cpaÄaÚêÇaÌËÓ ÔpËÄopa – íÚo oÄoÁÌaäaeÚ ÔoÎoÏÍy,
ÔoíÚoÏy, Ç ÚaÍËx cÎyäaÓx Ìe ÔoÎëÁyÈÚecë ÀaÌÌêÏ
íÎeÍÚpoÔpËÄopoÏ Ào eÖo ÔpoÇepÍË Ë ÔoäËÌÍË.
EcÎË ÔpË ÎÕÖÍoÏ ÌaÊaÚËË Ìa ÍypoÍ cÎêåeÌ ÁÇyÍ
ÀÇËÊeÌËÓ ÎeÁÇËÓ ÔpËÇoÀa – íÚo oÄoÁÌaäaeÚ
ÔoÎoÏÍy ÔpËÄopa.
EcÎË ÔpË ÎÕÖÍoÏ ÌaÊaÚËË Ìa ÍypoÍ, ÍoÖÀa
ËÌcÚpyÏeÌÚ ÔpËÊaÚ Í ÏaÚepËaÎy, Ç ÍoÚopêÈ
ÀoÎÊeÌ ÄêÚë ÁaÄËÚ ÖÇoÁÀë, cÎêåeÌ ÁÇyÍ
ÀÇËÊeÌËÓ ÎeÁÇËÓ ÔpËÇoÀa – íÚo oÄoÁÌaäaeÚ
ÔoÎoÏÍy ÔpËÄopa. KpoÏe ÚoÖo, äÚo ÍacaeÚcÓ ÍypÍa,
oÄpaçaeÏ Çaåe ocoÄoe ÇÌËÏaÌËe Ìa Úo, äÚo eÖo
ÌeÎëÁÓ ÇËÀoËÁÏeÌÓÚë ËÎË cÌËÏaÚë.
8. àcÔoÎëÁyÈÚe ÚoÎëÍo cÔeáËaÎëÌêe ÖÇoÁÀË.
HË Ç ÍoeÏ cÎyäae Ìe ËcÔoÎëÁyÈÚe ÖÇoÁÀË, oÚÎËäÌêe
oÚ Úex, oÔËcaÌÌêx Ç ÀaÌÌoÈ ËÌcÚpyÍáËË.
9. Будьте осторожны
аккумулятора.
При подсоединении аккумулятора и загрузке
гвоздей во избежание ошибочного срабатывания
инструмента обязательно убедитесь в следующем.
He ÔpËÚpaÖËÇaÈÚecë Í ÍypÍy.
He ÀoÔycÍaÈÚe ÍoÌÚaÍÚa coÔÎa c ÍaÍoÈ-ÎËÄo
ÔoÇepxÌocÚëï.
ÑepÊËÚe coÔÎo ÖoÎoÇÍoÈ ÇÌËÁ.
CoÄÎïÀaÈÚe ËÌcÚpyÍáËË, yÍaÁÌÌêe Çêåe Ë Ìe Ç
ÍoeÏ cÎyäae Ìe ÌaÔpaÇÎÓÈÚe coÔÎo ÇêxoÀa
ÖÇoÁÀeÈ Ìa ÚeÎo, pyÍË ËÎË ÌoÖË ÌaxoÀÓçËxcÓ
ÇoÁÎe Çac ÎïÀeÈ.
10. He ÍÎaÀËÚe ÔaÎeá Ìa ÍypoÍ Ôo ÌeocÚopoÊÌocÚË.
He ÔpËÚpaÖËÇaÈÚecë Í ÍypÍy, ÍpoÏe cÎyäaeÇ, ÍoÖÀa
ÇaÏ ÀeÈcÚÇËÚeÎëÌo ÌeoÄxoÀËÏo ÁaÄËÚë ÖÇoÁÀË. EcÎË
Çê ÌecÕÚe íÚoÚ ËÌcÚpyÏeÌÚ Ç pyÍax, ËÎË ÔepeÀaÕÚe
eÖo ÍoÏy-ÎËÄo Ë ÔpË íÚoÏ ÀepÊËÚe cÇoÈ ÔaÎeá Ìa
ÍypÍe - Çê ÏoÊeÚe cÎyäaÈÌo ÇêcÚpeÎËÚë ÖÇoÁÀÕÏ,
äÚo ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÚpaÇÏËpoÇaÌËï.
91
при подсоединении
11. HaÀÕÊÌo ÔpËÊÏËÚe coÔÎo ÇêxoÀa ÖÇoÁÀeÈ Í ÚoÏy
ÏaÚepËaÎy, ÍoÚopêÈ Çê coÄËpaeÚecë coeÀËÌËÚë
ÖÇoÁÀÓÏË.
èpË ÁaÄËÇÍe ÖÇoÁÀeÈ, ÔpËÊÏËÚe coÔÎo ÇêxoÀa
ÖÇoÁÀeÈ Í ÚoÏy ÏaÚepËaÎy, ÍoÚopêÈ Çê coÄËpaeÚecë
coeÀËÌËÚë ÖÇoÁÀÓÏË. EcÎË coÔÎo Ìe ÔpËÊaÚo
ÌaÀÎeÊaçËÏ oÄpaÁoÏ – ÖÇoÁÀË ÏoÖyÚ ÇêÁÇaÚë
oÚÀaäy.
12. èpË paÄoÚe ÀepÊËÚe pyÍË Ë ÌoÖË Ç ÀaÎË oÚ
ÖoÎoÇÍË ÇêÄpoca.
èpË cÎyäaÈÌoÏ ÔoÔaÀaÌËË ÖÇoÁÀÓ Ç pyÍy ËÎË ÌoÖy,
cyçecÚÇyeÚ ÇoÁÏoÊÌocÚë cepëeÁÌoÖo ÚpaÇÏËpoÇaÌËÓ.
13. OcÚepeÖaÈÚecë oÚÀaäË ËÌcÚpyÏeÌÚa.
Bo ÇpeÏÓ paÄoÚê, ÀepÊËÚe ÖoÎoÇy ÍaÍ ÏoÊÌo
ÀaÎëåe oÚ ËÌcÚpyÏeÌÚa. ùÚo oÔacÌo, ÔocÍoÎëÍy
ËÌcÚpyÏeÌÚ ÏoÊeÚ ÀaÚë oÚÀaäy oÚ ÖÇoÁÀÓ,
yÀapËÇåeÖocÓ o ÔpeÀêÀyçËÈ ÖÇoÁÀë ËÎË cyÍ.
14. ÅyÀëÚe ÇÌËÏaÚeÎëÌê ÔpË ÁaÄËÇaÌËË ÖÇoÁÀeÈ Ç
ÚoÌÍËe ÀocÍË ËÎË yÖÎê ÀepeÇa.
èpË ÁaÄËÇaÌËË ÖÇoÁÀeÈ Ç ÀocÍË, ÖÇoÁÀË ÏoÖyÚ
ÔpoÄËÚë Ëx ÌacÍÇoÁë, ÚoÊe caÏoe ÏoÊeÚ ÔpoËÁoÈÚË
ÔpË ÁaÄËÇaÌËË Ç yÖÎê ÀepeÇa ËÁ-Áa ÔpoÖËÌaÌËÓ
ÖÇoÁÀeÈ. B ÚaÍËx cÎyäaÓx oÄÓÁaÚeÎëÌo ÔpoÇepëÚe,
äÚoÄê Áa ÚoÌÍËÏË ÀocÍaÏË ËÎË ÀepeÇoÏ Ìe ÄêÎo
ÌËÍoÖo (ÌËäëÓ pyÍa ËÎË ÌoÖa Ë Ú.À.) ÍoÖÀa Çê
coÄËpaeÚecë ÁaÄËÚë ÖÇoÁÀë.
15. OÀÌoÇpeÏeÌÌoe ÁaÄËÇaÌËe ÖÇoÁÀeÈ c oÄeËx
cÚopoÌ oÔacÌo.
HË Ç ÍoeÏ cÎyäae ÌeÎëÁÓ ÁaÄËÇaÚë ÖÇoÁÀË Ç oÀÌy
Ë Úy Êe cÚeÌy Ôo oÄe cÚopoÌê. ùÚo ÏoÊeÚ
ÔpeÀcÚaÇÎÓÚë oÔacÌocÚë, ÔocÍoÎëÍy cyçecÚÇyeÚ
oÔacÌocÚë ÚoÖo, äÚo ÖÇoÁÀË ÔpoÈÀyÚ cÍÇoÁë cÚeÌy
Ë ÚpaÇÏËpyïÚ paÄoäeÖo.
16. He ÔoÎëÁyÈÚecë íÎeÍÚpoÔpËÄopoÏ Ìa Îecax Ë Ìa
cÚpeÏÓÌÍax.
ùÚËÏ íÎeÍÚpoÔpËÄopoÏ ÌeÎëÁÓ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ÀÎÓ
ocoÄêx áeÎeÈ, Í ÔpËÏepy:
– ecÎË ÔpË cÏeÌe ÏecÚa ÁaÄËÇaÌËÓ ÌeoÄxoÀËÏo
ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ÎecaÏË, cÚyÔeÌÓÏË, cÚpeÏÓÌÍaÏË
ËÎË cxoÊËÏË ÍoÌcÚpyÍáËÓÏË, Í ÔpËÏepy, ÔÎaÌÍa
ÍpêåË.
– ÔpË ÁaÍpêÇaÌËË ÍopoÄoÍ ËÎË ÓçËÍoÇ,
– ÔpË ÍpeÔÎeÌËË cËcÚeÏ ÄeÁoÔacÌocÚË ÔpË
ÚpaÌcÔopÚËpoÇÍe, Í ÔpËÏepy, Ìa ÏaåËÌax ËÎË
ÚpeÈÎepax
17. Не отсоединяйте аккумулятор, пока Ваш палец
находится на спусковом крючке.
Если Вы отсоедините аккумулятор, пока Ваш палец
находится на спусковом крючке, при следующем
подсоединении аккумулятора существует опасность
того, что электроинструмент неожиданно выстрелит
гвоздем или сработает неправильно.
18. После использования отсоедините аккумулятор
и вытащите из магазина все оставшиеся гвозди.
Отсоедините инструмент от аккумулятора перед
выполнением обслуживания, очисткой застрявших
креплений, окончанием
перемещением инструмента в другое место или
после использования. Ошибочное выстреливание
гвоздем очень опасно.
19. При удалении застрявшего гвоздя сначала
обязательно отсоедините аккумулятор.
При удалении застрявшего гвоздя из выходного
отверстия для гвоздей сначала обязательно
отсоедините аккумулятор.
Неожиданное выстреливание гвоздем может быть
очень опасным.
работы в зоне,