Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Hama EWS-380 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hama Anleitungen
  4. Wetterstationen
  5. EWS-380
  6. Bedienungsanleitung
Hama EWS-380 Bedienungsanleitung

Hama EWS-380 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 9

Quicklinks

Electronic Weather Station
Elektronische Wetterstation
EWS-380
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
Работна инструкция
00
104932
GB
D
F
E
RUS
I
NL
GR
PL
H
CZ
SK
P
RO
S
FIN
BG

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Hama EWS-380

Inhaltszusammenfassung für Hama EWS-380

  • Seite 1 104932 Electronic Weather Station EWS-380 Elektronische Wetterstation Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje...
  • Seite 3 1. Atmospheric pressure trend 2. Package Contents 2. Weather forecast symbol 3. 24 hour atmospheric pressure history • Weather station EWS-380 4. Atmospheric pressure (base station for indoors/measuring station for outdoors) 5. Moon phase • 2 x AA batteries 6.

  • Seite 4: Installation

    4. Getting started 5.1. Base station • Use the base to position the base station on a level surface (25). Note • Alternatively, you can install the base station on a wall using the Before use, ensure you insert the batteries in opening (17) on the back.
  • Seite 5 Note – Summer time Search for a signal from Display • The clock automatically switches to summer time. appears the measuring station on the display as long as summer time is activated. Basic and manual settings Active Display flashing N ote – Time and time zone •...
  • Seite 6 • Repeatedly press the MODE button (14) until the time zone N ote – Weather forecast symbol is displayed. • The weather forecast function is not available during the • Press and hold the MODE button (14) for approx. 3 seconds to first few hours of operation because it requires data that is set the required time zone difference.
  • Seite 7 TREND Last quarter Decreasing 6.5. Using and searching for moon phases Waning crescent The weather station has a display for moon phases and a corresponding search feature. To display the moon phase on a specific day, proceed as follows: The following eight moon ph •...
  • Seite 8 Make sure that water does not get into the product. Range ≤ 30m 8. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no 12. Declaration of Conformity warranty for damage resulting from improper installation/ Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio...
  • Seite 9 Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige A Basisstation Hinweise zu kennzeichnen. 1. Luftdrucktendenz 2. Packungsinhalt 2. Wettervorhersagesymbol 3. Luftdruckverlauf 24 Stunden • Wetterstation EWS-380 4. Luftdruck (Basisstation für den Innenbereich / Messstation für den 5. Mondphase Außenbereich) 6. Funksymbol Messstation • 2 AA Batterien 7.
  • Seite 10 Warnung • Laden Sie Batterien nicht. • Besorgen sie sich spezielles bzw. geeignetes Montagematerial • Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern im Fachhandel für die Montage an der vorgesehenen Wand. auf. • Stellen Sie sicher, dass keine fehlerhaften oder beschädigten •...
  • Seite 11 Wird wiederholt kein Signal empfangen, drücken und halten Sie Blinkende Anzeige Voreingestellte Höhenwert - Taste (11) für ca. 3 Sekunden, um die manuelle Suche (10 m, 0 feet) nach dem DCF-Signal zu starten. Das Funksymbol (9) beginnt zu blinken. 6.2. Verbindung zu Messstation Hinweis –...

  • Seite 12: Hinweis - Wettervorhersage

    Auswahl durch Drücken der MODE - Taste (14). inweis – ecker • Drücken Sie direkt die MODE - Taste (14), um den angezeigten • Der Alarm an Werktagen löst – wenn aktiviert – nur an Einstellungswert zu übernehmen und zu überspringen. Wochentagen (Montag bis Freitag) ein Wecksignal aus.

  • Seite 13: Höchst- Und Tiefstwerte Der Temperatur Und Luftfeuchtigkeit

    Regen Erstes Viertel Schneefall Zunehmender Halbmond inweis • Für die Nachtstunden ist die Vorhersage Sonne als Vollmond Wolkenloser Himmel zu versehen. Nebel wird von der Wetterstation nicht erfasst, da Nebel bei unterschiedlichen Wetterbedingungen auftreten kann. Abnehmender Halbmond • Die Wetterstation gibt für den Luftdruck (1) eine Tendenz an, wie sich diese Werte wahrscheinlich für die nächsten stunden Letztes Viertel entwickeln werden.

  • Seite 14: Konformitätserklärung

    9. Service und Support • Drücken Sie die TEMP AL. - Taste (12), um den oberen oder Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama- unteren Grenzwert für die Temperaturwarnung auszuwählen. Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) •...
  • Seite 15 2. Contenu de l‘emballage 10. Heure 11. Touche = augmentation de la valeur en cours de réglage • Station météo EWS-380 (station de base pour l'intérieur / station / activation/désactivation de la réception manuelle du signal de mesure pour l'extérieur) radio •...
  • Seite 16 • Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage + • La hauteur standard internationale de mesure de la et -) lors de l‘insertion dans le boîtier ; risques d‘écoulement et température de l'air est de 1,25 m (4 ft) au-dessus du sol. d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas.
  • Seite 17 Affichage Signification Recherche active Affichage clignotant Affichage clignotant Unité de pression atmosphérique Recherche aboutie – signal reçu (hPa/mBar, inHg, mmHg) Affichage permanent mBar Affichage clignotant Unité pour l’altitude --. °C Recherche inactive – aucune meter (mètres, feet) Affichage permanent réception de signal •...

  • Seite 18: Prévisions Météorologiques

    • Unité de température (°C / °F) • Utilisez la touche (11) ou la touche (13) afin de • Année sélectionner l'heure de réveil, puis confirmez votre sélection en • Mois appuyant sur la touche Alarm (16). Les chiffres des minutes se •...
  • Seite 19 • Les prévisions météorologiques ainsi que les conditions météorologiques actuelles sont affichées à l'aide de différents Nouvelle lune icônes (2). Icône (2) Météo Premier croissant Ensoleillé Premier quartier Légèrement nuageux Lune gibbeuse croissante Nuageux Pleine lune Pluvieux Demi-lune décroissante Chute de neige Dernier quartier Remarque •...
  • Seite 20 8. Exclusion de garantie la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en suivante: www.hama.com -> 00104932 -> Downloads cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués...

  • Seite 21: E Instrucciones De Uso

    8. Temperatura ambiente y humedad del aire 2. Contenido del paquete 9. Símbolo de radiofrecuencia • Estación meteorológica EWS-380 (Estación base para interiores/ 10. Hora estación de medición para exteriores) 11. ▲ button = increase the current setting/activate or deactivate •...

  • Seite 22: Montaje

    Aviso • No cargue las pilas. • Adquiera material de montaje especial o adecuado en un • Mantenga las pilas fuera del alcance delos niños. comercio especializado para el montaje en la pared prevista. • No cortocircuite las pilas recargables/baterías y manténgalas •...
  • Seite 23 • Si no se recibiera señal repetidamente, pulse y mantenga Parpadea Valor máximo preajustado pulsada la tecla ▲ (11) durante aprox. 3 segundos para (10 m, 0 pies) iniciar la búsqueda manual de la señal DCF. El símbolo de radiofrecuencia (9) comienza a parpadear. 6.2.
  • Seite 24 • Si no se introduce ningún dato en 2 minutos, se abandona • La alarma puntual activa, de estar activada, una señal de automáticamente el modo de ajuste. alarma una única vez. Si esta alarma está activa se visualiza el símbolo de alarma.
  • Seite 25 Lluvia Luna gibosa creciente Nevada Luna llena N ota • La previsión «sol» debe entenderse como cielos claros Luna gibosa menguante cuando se muestre para las horas nocturnas. La estación meteorológica no recoge la posibilidad de niebla, ya que esta puede darse con diferentes condiciones meteorológicas.
  • Seite 26 • Para ello, retire las pilas de la otra estación y vuelva a colocarlas o, de ser necesario, proceda a sustituirlas. 12. Declaración de conformidad Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo 7. Mantenimiento y cuidado de equipo radioeléctrico [00104932] es conforme con la Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido...
  • Seite 27 Дополнительная или важная информация. 10. Время 11. Кнопка ▲ = увеличение настраиваемого значения / включение/ выключение принудительного приема • Метеорологический прибор EWS-380 радиосигнала (Основной блок для контроля воздуха внутри помещения, 12. Кнопка TEMP AL — кнопка температурного блок датчика внешних атмосферных условий) предупреждения...
  • Seite 28 • Не применять различные типы или новые и старые батареи • Международный стандарт высоты для измерения вместе. влажности воздуха составляет 1,25 метра (4 фута) над • Соблюдать полярность батарей (+ и -). землей. • Несоблюдение полярности может стать причиной взрыва батарей.
  • Seite 29 Индикатор мигает Единица измерения высоты над Сигнал принят успешно meter уровнем моря (метры, футы) Светится непрерывно Значение высоты над уровнем Индикатор мигает --. °C Неактивно — прием сигнала моря по умолчанию Светится непрерывно отсутствует (10 м, 0 футов) • Если сигнал автоматически принять не удается, нажмите и 6.2.
  • Seite 30 • 12/24-часовой формат кнопка не нажата в течение 2 минут. • Часы — • Минуты • Будильник рабочих дней включается только в будни • Устанавливайте отдельные значения кнопками ▲ (11) или (понедельник — пятница). Если этот будильник активен, ▼ (13) и подтверждайте соответствующий выбор нажатием отображается...
  • Seite 31 Переменная облачность Первая четверть Облачность Растущая четверть Дождь Полнолуние Снегопад Стареющая четверть • Значок «ясно» в ночные часы следует понимать Последняя четверть как «безоблачно». Туман настоящим прибором не определяется, так как туман возникает при различных атмосферных условиях. Стареющий месяц • Прибор отображает прогноз изменений атмосферного давления...
  • Seite 32 Дальность действия ≤ 30 м Чистку изделия производить только безворсовой слегка влажной салфеткой. Запрещается применять агрессивные Настоящим компания Hama GmbH & Co KG заявляет, что чистящие средства. радиооборудование типа [00104932] отвечает Следите за тем, чтобы в устройство не попала вода.

  • Seite 33: I Istruzioni Per L'uso

    9. Simbolo radio 2. Contenuto della confezione 10. Ora • Stazione meteo EWS-380 (stazione base per interni / stazione di 11. Tasto ▲ = aumento del valore impostato attuale / attivazione/ • misurazione per esterni) 2 batterie AA disattivazione manuale della ricezione di segnale radio •...
  • Seite 34 4. Messa in funzione • Prima di procedere al montaggio, verificare che la parete sia idonea per il peso da montare e accertarsi che nel punto della A vvertenza parete dove si desidera appendere l’apparecchio non vi siano Per mettere in servizio l‘apparecchio, inserire sempre prima le cavi elettrici, né...
  • Seite 35 6.2. Connessione con la stazione di misurazione A vvertenza – Impostazione • Dopo l’inserimento delle batterie la stazione base cerca dell‘ora • Questo procedimento dura circa 3-8 minuti. Se la ricerca non automaticamente il collegamento con la stazione di misurazione ha successo, viene terminata e riprende alla prossima ora in modo da poter trasmettere i dati riguardanti la temperatura e piena.
  • Seite 36 A vvertenza – Giorno della • L’avviso gelo con sveglia anticipata viene attivato quando settimana la temperatura esterna scende sotto i 2 °C. Il simbolo della I giorni della settimana si possono visualizzare nelle lingue sveglia (PRE/AL) inizia a lampeggiare. Questa funzione si può tedesco (DE), inglese (EN), svedese (SW), olandese (DU), impostare in modo che si attivi 15, 30, 45, 60 o 90 minuti spagnolo (SP), italiano (IT) o francese (FR).
  • Seite 37 Nota • Durante le ore notturne il simbolo del sole indica un cielo Mezzaluna crescente sereno. La stazione meteo non rileva la nebbia poiché si può verificare con diverse condizioni climatiche. Luna piena • La stazione meteo indica per la pressione atmosferica (1) una tendenza per il possibile sviluppo di questi valori nelle ore successive.
  • Seite 38 - > Downloads 8. Esclusione di garanzia Bande di frequenza 433 MHz Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, 0,019 mW Massima potenza a radiofrequenza trasmessa nonché...
  • Seite 39 Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie. A Basisstation 1. Luchtdruktendens 2. Inhoud van de verpakking 2. Symbool voor weersvoorspelling • Weerstation EWS-380 (basisstation voor opstelling binnen / 3. Luchtdrukverloop van de laatste 24 uur meetstation voor opstelling buiten) 4. Luchtdruk • 2 AA batterijen 5.
  • Seite 40 4. Ingebruikname Waarschuwing • Schaf in de vakhandel speciaal resp. geschikt Aanwijzing montagemateriaal aan voor de montage aan de beoogde Let erop dat bij de inbedrijfstelling de batterijen wand. altijd eerst in het meetstation en dan pas in het • Vergewis u ervan dat er geen defecte of beschadigde basisstation worden geplaatst.

  • Seite 41: Handmatige Instelling Datum/ Tijd

    Weergave Betekenis Actief Knipperende weergave Knipperende weergave Eenheid voor de luchtdruk Succesvol – signaal wordt (hPa/mBar, inHg, mmHg) ontvangen Constante weergave mBar Knipperende weergave Eenheid voor de hoogtemeter --. °C Inactief – geen signaalontvangst meter (meter, feet) Constante weergave Indien er bij herhaling geen signaal wordt ontvangen, dan Knipperende weergave Vooraf ingestelde hoogtewaarde houdt u de...
  • Seite 42 • Uren • Indien er gedurende 2 minuten niets wordt ingevoerd, wordt de • Minuten modus voor de instellingen automatisch verlaten. • Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die - Taste Aanwijzing - wekker (11) oder die - Taste (13) und bestätigen Sie die jeweilige •...
  • Seite 43 Licht bewolkt Wassende maansikkel Bewolkt Eerste kwartier Regen Wassende halve maan Sneeuw Volle maan A anwijzing • Voor de nachtelijke uren moet de voorspelling Zonnig als Heldere hemel worden geïnterpreteerd. Mist kan het Afnemende halve maan weerstation niet registreren omdat mist bij verschillende weersomstandigheden kan optreden.

  • Seite 44: Conformiteitsverklaring

    12. Conformiteitsverklaring Let erop dat er geen water in het product binnendringt. Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur [00104932] conform is met Richtlijn 8. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid 2014/53/EU.

  • Seite 45: J Οδηγίες Χρήσης

    J Οδηγίες χρήσης Bedienungselemente und Anzeigen A Basisstation 1. Τάση ατμοσφαιρικής πίεσης 2. Σύμβολο πρόγνωσης καιρού Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ή για να 3. 24ωρη εξέλιξη ατμοσφαιρικής πίεσης επιστήσει την προσοχή σε ιδιαίτερους κινδύνους. 4. Ατμοσφαιρική πίεση 5. Φάση σελήνης 6.
  • Seite 46 • Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή + και • Πριν από την τελική τοποθέτηση βεβαιωθείτε ότι γίνεται -) των μπαταριών και τοποθετήστε τις ανάλογα. Η μη τήρηση επαρκής λήψη ανάμεσα στα επιθυμητά σημεία τοποθέτησης. μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή του υγρού ή σε έκρηξη των •...
  • Seite 47 • Εάν δεν γίνει κάποια καταχώρηση εντός 60 δευτερολέπτων, τότε οι ρυθμίσεις θα παραμείνουν στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. Ένδειξη Αναζήτηση σήματος DCF Ένδειξη Σημασία Ενεργή Η ένδειξη αναβοσβήνει Η ένδειξη αναβοσβήνει Μονάδα για την ατμοσφαιρική πίεση Επιτυχής - mBar (hPa/mBar, inHg, mmHg) Γίνεται...
  • Seite 48 • Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο MODE (14) για 3 • Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο Alarm (16) για 3 δευτερόλεπτα περίπου, για να πραγματοποιήσετε τις παρακάτω δευτερόλεπτα περίπου, για να ρυθμίσετε την ώρα αφύπνισης ρυθμίσεις με τη σειρά: της εμφανιζόμενης ειδοποίησης. Η ένδειξη ώρας θα αρχίσει να •...
  • Seite 49 Προβάλλονται οι παρακάτω οχτώ φάσεις σελήνης: • Η πιθανότητα σωστής πρόγνωσης καιρού είναι περίπου 70%. Η σωστή πρόγνωση καιρού ισχύει για μια περιοχή περίπου 20-30 Ένδειξη Σημασία km γύρω από την τοποθεσία του μετεωρολογικού σταθμού. • Εάν πάρετε τον μετεωρολογικό σταθμό μαζί σας σε ταξίδι, τότε η αξιόπιστη...
  • Seite 50 συνθήκες πάνω από 25 °C (77°F) 6.8. Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη • Πιέστε το πλήκτρο TEMP AL. (12), για να επιλέξετε τη μέγιστη ή...

  • Seite 51: P Instrukcja Obsługi

    6. Symbol sygnału radiowego stacji pomiarowej 7. Temperatura i wilgotność powietrza na zewnątrz 2. Zawarto opakowania 8. Temperatura i wilgotność powietrza w pomieszczeniu • Stacja pogodowa EWS-380 (stacja bazowa do stosowania 9. Symbol sygnału radiowego wewnątrz/stacja pomiarowa do stosowania na zewnątrz) 10. Godzina •...
  • Seite 52 O strze enie • Nie ładować baterii. • Besorgen sie sich spezielles bzw. geeignetes Montagematerial • Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci. im Fachhandel für die Montage an der vorgesehenen Wand. • Nie zwierać akumulatorów / baterii oraz trzymać je z dala od •...
  • Seite 53 --. °C Migający wskaźnik Jednostka pomiaru wysokości Nieaktywne – sygnał nie jest Wskaźnik świecący światłem meter (meter, feet / metr, stopa) odbierany stałym Ustawiona fabrycznie wartość Migający wskaźnik • Jeżeli sygnał ponownie nie zostanie odebrany, nacisnąć i trzymać wysokości wciśnięty przez ok. 3 sekundy przycisk ▲ (11), aby rozpocząć (10 m, 0 feet) ręczne wyszukiwanie radiowego sygnału czasowego DCF.
  • Seite 54 • Aby wybrać poszczególne wartości, nacisnąć przycisk ▲ (11) lub Wskazówka – budzik (13) i potwierdzić wybór przyciskiem MODE (14). • Tryb alarmowy Dni robocze wyzwala – jeżeli jest aktywny • Bezpośrednio nacisnąć przycisk MODE (14), aby przejąć i – sygnał budzenia tylko w dni robocze (od poniedziałku do pominąć...
  • Seite 55 Zachmurzenie Pierwsza kwadra Deszcz Przybywający półksiężyc Opady śniegu Pełnia Wskazówka • W godzinach nocnych prognoza pogody „Słońce" oznacza Ubywający półksiężyc „Bezchmurne niebo". Stacja pogodowa nie rozpoznaje mgły, ponieważ mgła może występować w różnych warunkach pogodowych. Ostatnia kwadra • Stacja pogodowa wskazuje tendencję prawdopodobnych zmian wartości ciśnienia atmosferycznego (1) w ciągu najbliższych godzin.
  • Seite 56 UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www. 8. Wy czenie odpowiedzialno ci hama.com -> 00104932 -> Downloads. Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz Częstotliwość transmisji 433 MHz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania...

  • Seite 57: H Használati Útmutató

    8. Belső hőmérsékletet és páratartalom 9. Rádiós szimbólum 2. A csomag tartalma 10. Időpont • Idõjárás állomás EWS-380 gomb = az aktuális beállítási érték növelése / Az ébresztő (Bázisállomás belterülethez / mérőállomás külső részhez) kézi be- / kikapcsolása • 2 db AA elem 12.
  • Seite 58 H ivatkozás Figyelmeztetés - Elemek • Haladéktalanul távolítsa el a lemerült elemeket a termékből, • A rádióátviteli hatótávolság a mérő- és a bázisállomás között majd ártalmatlanítsa őket. szabad területen maximum 30 m. • Kizárólag a megadott típusnak megfelelő akkumulátort (vagy •...
  • Seite 59 láb tengerszint feletti magasságon az aktuális hely tényleges értékéhez képest. Erősítse meg ezt a Pressure/Altitude gombbal Kijelzés DCF-jel keresése (24). Ha 60 másodpercen belül nem történik bejegyzés, a gyári beállítások megmaradnak. Aktív Villogó kijelző Kijelzés Jelentés Sikeres – Sikeres jelvétel Villogó...
  • Seite 60 • Kijelzés N/H – H/N (9) kijelzéséhez. • 12/24 órás formátum • Amennyiben 2 mp-ig semmilyen értéket nem ad meg, a rendszer • Óra a beállítási üzemmódból automatikusan kilép. • Perc H ivatkozás – Ébreszt • Az egyes értékek kiválasztásához nyomja meg a gombot (11) •...
  • Seite 61 Növekvő holdsarló enyhén felhős Első negyed felhős Növekvő félhold eső Telihold havazás Fogyó félhold H ivatkozás Utolsó negyed • Az éjszakai órákban a napos idő előrejelzése tiszta eget jelent. A ködöt nem érzékeli az időjárási állomás, mivel a köd különböző időjárási viszonyok között is előfordulhat. Fogyó...
  • Seite 62 . Cserélje ki az elemet azonnal. 11. Megfelel ségi nyilatkozat H ivatkozás – elemcsere Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00104932] típusú • Ügyeljen arra, hogy a mérő- és bázisállomás minden rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az elemcseréjét követően az állomásokat újra szinkronizálni kell.

  • Seite 63: C Návod K Použití

    6. Symbol rádiového spojení s bezdrátovým senzorem 7. Venkovní teplota a vlhkost vzduchu 2. Obsah balení 8. Teplota v místnosti a vlhkost vzduchu • Meteorologická stanice EWS-380 9. Rádiový symbol (základna pro interiér/ bezdrátový senzor) 10. Čas • 4 AA baterie - Tlačítkoko = zvýšení...
  • Seite 64 P oznámka Upozorn ní – baterie • Použité baterie odstraňte a likvidujte z výrobku ihned. • Rozsah rádiového přenosu mezi základnou a senzorem je na • Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie) odpovídající volném prostranství až 30m. udanému typu. • Před montáží dbejte na to, aby nebyl rádiový přenos ovlivněn •...
  • Seite 65 Indikace Význam Indikace Vyhledávání signálu DCF Blikající indikace Jednotka tlaku vzduchu Aktivní (hPa/mBar, inHg, mmHg) Blikající indikace mBar Blikající indikace Jednotka převýšení Úspěšná – příjem signálu meter (metr, stopa) Trvalá indikace Blikající indikace Přednastavená hodnota převýšení Neaktivní – žádný příjem signálu (10 m, 0 stop) Trvalá...
  • Seite 66 • Den P oznámka – budík • Indikace D/M – M/D • V pracovních dnech alarm spustí – je-li aktivován – signál • 12/24hodinový formát buzení jen v pracovních dnech (pondělí až pátek). Je-li tento • Hodiny alarm aktivní, zobrazí se symbol alarmu. •...
  • Seite 67 Déšť První čtvrť Sněžení Dorůstající půlměsíc P oznámka • V nočních hodinách je předpověď Slunce uvedena jako Jasná Úplněk obloha. Meteorologická stanice nezjišťuje mlhu, jelikož mlha se může vyskytnout za různých podmínek počasí. Ubývající půlměsíc • Meteorologická stanice udává tendenci tlaku vzduchu (1), tedy jak se budou hodnoty pravděpodobně...
  • Seite 68 • Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového • Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda. zařízení [00104932] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.

  • Seite 69: Q Návod Na Použitie

    7. Vonkajšia teplota a vlhkosť vzduchu 8. Teplota v miestnosti a vlhkosť vzduchu 2. Obsah balenia 9. Symbol rádiového spojenia • Meteostanica EWS-380 10. Čas (základňa pre interiér / bezdrôtový senzor) 11. Tlačidlo ▲ = zvýšenie aktuálnej nastavenej hodnoty/aktivácia/ • AA batérie deaktivácia manuálneho príjmu rádiového signálu...
  • Seite 70 P oznámka Upozornenie – batérie • Spotrebované batérie bezodkladne odstráňte z výrobku a • Dosah rádiového prenosu medzi senzorom a základňou je vo likvidujte ich. voľnom priestranstve až 30 m. • Používajte výlučne nové akumulátory (alebo batérie) • Pred montážou dbajte na to, aby rádiový prenos nebol zodpovedajúce uvedenému typu.
  • Seite 71 Indikácia Význam Indikácia Vyhľadávanie signálu DCF Blikajúca indikácia Jednotka tlaku vzduchu Aktívny stav (hPa/mBar, inHg, mmHg) Blikajúca indikácia mBar Blikajúca indikácia Jednotka pre výškové metre Úspešné – signál sa prijíma meter (meter, stopa) Trvalá indikácia Blikajúca indikácia Prednastavená hodnota výšky Neaktívny stav –...
  • Seite 72 • Hodiny P oznámka – budík • Minúty • Ak je alarm aktivovaný, vyvolá signál budenia len počas • Na zvolenie jednotlivých hodnôt stlačte tlačidlo (11) alebo pracovných dní v týždni (pondelok až piatok). Ak je tento alarm tlačidlo (13) a požadovanú voľbu potvrďte stlačením tlačidla aktívny, zobrazuje sa symbol alarmu.
  • Seite 73 Dážď Prvá štvrť Sneženie Pribúdajúci polmesiac P oznámka • V nočných hodinách je predpoveď slnečno znázornená ako Spln bezoblačno. Hmlu meteorologická stanica nezaznamenáva, pretože sa môže vyskytnúť v rôznych poveternostných podmienkach. Ubúdajúci polmesiac • Meteorologická stanica uvádza pre tlak vzduchu (1) tendenciu pravdepodobného vývoja týchto hodnôt v priebehu nasledujúcich hodín.
  • Seite 74 žiadne agresívne čistiace 12. Vyhlásenie o zhode prostriedky. Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové • Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda. zariadenie typu [00104932] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii 8.

  • Seite 75: O Manual De Instruções

    6. Símbolo de rádio da estação de medição 7. Temperatura exterior e humidade do ar 2. Conteúdo da embalagem 8. Temperatura interior e humidade do ar • Estação meteorológica EWS-380 9. Símbolo de rádio (estação base para o interior/estação de medição para o exterior) 10. Horas •...
  • Seite 76 Avertizare • Bateriile nu se încarcă. • Para a montagem na parede prevista, adquira material de • Păstraţi bateriile astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor. instalação adequado ou especial num estabelecimento • Nu scurtcircuitați bateriile/acumulatoarele și nu le apropiați de especializado.
  • Seite 77 Indicação Significado Ativa Indicação intermitente Indicação intermitente Unidade da pressão atmosférica Efetuada com sucesso – o sinal é (hPa/mBar, inHg, mmHg) Indicação permanentemente captado mBar acesa Indicação intermitente Unidade do altímetro meter (meter, feet) Indicação permanentemente Inativa – nenhuma receção de sinal acesa Indicação intermitente Valor da altitude predefinido...

  • Seite 78: Previsão Meteorológica

    • Dia • Prima repetidamente o botão Alarme (16) para definir o outro • Indicação D/M – M/D modo de alarme ou para retroceder para a indicação da hora • Formato de 12/24 horas (10). • Horas • Se não for efetuada qualquer introdução durante 2 minutos, o •...
  • Seite 79 Símbolo (2) Tempo Lua crescente côncava Quarto crescente Lua crescente convexa Ligeiramente nublado Lua cheia Nublado Lua minguante convexa Chuva Quarto minguante Queda de neve Lua minguante côncava Para exibir a fase da Lua de um determinado dia, proceda do N ota seguinte modo: •...
  • Seite 80 • Certifique-se de que não entra água para dentro do produto. seguinte endereço de Internet: www.hama. com -> 00104932 -> Downloads. 8. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade Banda(s) de frequências 433 MHz ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das...

  • Seite 81: M Manual De Utilizare

    7. Temperatura și umiditatea exterioare ale aerului 2. Con inutul pachetului 8. Temperatura și umiditatea interioare ale aerului • Stație meteo EWS-380 9. Simbol semnal radio (stație de bază pentru zona interioară / stație de măsurare pentru 10. Ora exactă...

  • Seite 82: Introducerea Bateriilor

    Avertizare - Baterii • Înaintea montajului final asigurați-vă că recepția este • Îndepărtați și salubrizați imediat bateriile folosite din produs. suficientă între locurile de plasare dorite. • Utilizaţi numai acumulatoare (sau baterii) corespunzătoare • La montajul stației de măsurare plasarea trebuie să fie tipulului indicat.
  • Seite 83 Afișaj Semnificație Afișaj Căutare semnal DCF Afișaj luminează intermitent Unitate de măsură presiune aer Activ (hPa/mBar, inHg, mmHg) Afișaj luminează intermitent mBar Afișaj luminează intermitent Unitate de măsură altitudine Succes – Se recepționează semnal meter (metru, picior) Afișaj luminează permanent Afișaj luminează...
  • Seite 84 • Zi I nstruc iune – Ceas de tept tor • Afișaj D/M – M/D • În zilele lucrătoare alarma - dacă este activată - declanșează • Format ore 12/24 un semnal de deșteptare numai în zilele din cursul săptămânii •...
  • Seite 85 Primul pătrar Ploaie Semilună crescătoare Ninsoare Lună plină I nstruc iune • În orele de noapte prognoza soare trebuie înțeleasă ca cer Semilună descrescătoare fără nori. Ceața nu este înregistrată de stația meteo deoarece poate apărea în condiții diferite ale vremii. Ultimul pătrar •...
  • Seite 86 8. Excludere de garan ie www.hama.com -> 00104932 -> Downloads. Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție Banda (benzile) de frecvențe 433 MHz pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor...
  • Seite 87 Används för att markera ytterligare information eller viktiga A Basstation hänvisningar. 1. Tendens lufttryck 2. Förpackningsinnehåll 2. Symbol för väderleksrapport 3. Tendens lufttryck 24 timmar • Väderstation EWS-380 4. Lufttryck (basstation för inomhusbruk/mätstation för utomhusbruk) 5. Månfasånfas • 2 AA-batterier 6. Radiosymbol mätstation • Den här bruksanvisningen 7.
  • Seite 88 4. Idrifttagning 5.1. Basstationz • Ställ upp basstationen på en jämn yta med hjälp av stativet. H änvisning • Basstationen kan även monteras på en vägg med hjälp av Tänk på att inför idrifttagningen först sätta in batterierna i urtaget (17) på baksidan. mätstationen och därefter i basstationen.

  • Seite 89: Manuell Inställning Datum/Tid

    H änvisning – sommartid Sökning efter signal från Indikering • Klockan ställer automatiskt in sig på sommartid. Så länge mätstationen sommartiden är aktiv visas på displayen. Manuell inställning datum/tid Aktiv Blinkande indikering H änvisning – tid och tidszon • Tryck upprepade gånger på MODE-knappen (14) för att växla Klart –...
  • Seite 90 • Tryck upprepade gånger på MODE-knappen (14) tills symbolen H änvisning – väderleksrapport för tidszon visas. • Under de första timmarna som enheten är igång kan man inte • Tryck på och håll MODE-knappen (14) nedtryckt i ca 3 sekunder få...
  • Seite 91 • Tryck på - knappen (19) eller - knappen (20) i batterifacket Indikering Betydelse för att växla till läget för att söka efter månfas och välja önskat datum. Nymåne H änvisning I detta läge bläddrar man framåt i datum dag för dag. Man kan gå...
  • Seite 92 • Var noga med att det inte tränger in vatten i produkten. 8. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/ eller säkerhetshänvisningarna inte följs.
  • Seite 93 4. Ilmanpaine Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen 5. Kuun vaihe 6. Mittausaseman radioaaltosymboli 2. Pakkauksen sisältö 7. Ulkolämpötila ja ilmankosteus • sääasema EWS-380 8. Sisälämpötila ja ilmankosteus (sisäalueen perusasema / ulkoalueen mittausasema) 9. Radioaaltosymboli • 2 AA-paristoa 10. Kellonaika •...
  • Seite 94 4. Käyttöönotto V aroitus O hje • Hanki erikoisliikkeestä erityiset tai sopivat asennustarvikkeet Huomaa, että käyttöönoton yhteydessä on ensin asetettava seinäasennusta varten. sisään mittausaseman paristot ja vasta sen jälkeen perusaseman. • Varmista, ettei viallisia tai vaurioituneita osia asenneta. • Asennuksessa ei saa koskaan käyttää väkivaltaa tai voimaa. Se voi aiheuttaa tuotteen vaurioitumisen.
  • Seite 95 6.2. Yhteys mittausasemaan H inweis – kellonaika-asetus • Hakuvaihe kestää 3 - 8 minuuttia. Mikäli haku epäonnistuu, Paristojen asentamisen jälkeen perusasema etsii automaattisesti haku lopetetaan ja toistetaan uudelleen seuraavalla yhteyttä mittausasemaan ja aloittaa mitatun lämpötilan ja tasatunnilla. Radioaaltosymboli (9) sammuu. ilmankosteuden lähettämisen.
  • Seite 96 O hje – viikonpäivä • Hallavaroitus ennenaikaisella herätyssignaalilla – aktivoidaan • Viikonpäivänäytöstä voi valita kieleksi saksan (DE), englannin kun ulkolämpötila laskee alle 2 celsiusasteen. Hälytyssymboli (En), ruotsin (SW), hollannin (DU), italian (IT), espanjan (SP) (PRE/AL) alkaa vilkkumaan. Toiminnon voi määrittää siten, että tai ranskan (Fr).
  • Seite 97 • Sääasema ilmoittaa ilmanpaineen (1) todennäköisen Täysikuu kehityssuunnan seuraavien tuntien aikana. • Sen lisäksi sääasema ilmoittaa lämpötilan ja ilmankosteuden ennustearvon käytettävän ulkoaseman mittaaman Vähenevä puolikuu kehityssuunnan perusteella. Kyseiset kolme kehityssuuntaa näytetään seuraavasti: Viimeinen neljännes Näyttö Kehityssuunta Vähenevä kuunsirppi TREND Nouseva Menettele seuraavasti näyttääksesi tietyn päivän kuun vaiheen: •...

  • Seite 98: Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    -> 00104932 -> Downloads. • Varmista, ettei tuotteen sisään pääse vettä. Radiotaajuudet 433 MHz 8. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka Suurin mahdollinen lähetysteho 0,019 mW johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä radiotaajuuksilla tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.
  • Seite 99 информация или важни указания. 12. Бутон TEMP AL. = предупредителен бутон за температурата (определяне на стойностите за най-висока и най-ниска температура) • sääasema EWS-380 13. Бутон = Понижаване на актуалната стойност в (sisäalueen perusasema / ulkoalueen mittausasema) настройките/ръчно търсене на сигнал от измервателната...
  • Seite 100 • Преди окончателния монтаж се уверете, че между • Махнете от продукта и незабавно изхвърлете изхабените избраните места за монтаж има достатъчно добър обхват. • При монтажа на измервателната станция внимавайте да батерии. я позиционирате така, че да не е изложена на директно •...
  • Seite 101 Индикация Значение Успешно – сигналът се приема. Непрекъсната индикация Мигаща индикация Мерна единица за атмосферното Неактивно – няма приемане на налягане (hPa/mBar, inHg, mmHg) Непрекъсната индикация сигнал. mBar • Ако отново не бъде приет сигнал, натиснете и задръжте Мигаща индикация Мерна...
  • Seite 102 • 12-/24-часов формат • Натиснете отново бутона Alarm (16), за да настроите и • часове другия режим на алармата или за да се върнете обратно • минути към индикацията на часа (10). • Изберете отделните стойности чрез натискане на бутона •...
  • Seite 103 Новолуние Символ (2) Време Нарастващ полумесец Слънце Първа четвърт Разкъсана облачност Нарастваща луна Облаци Пълнолуние Дъжд Намаляваща луна Снеговалеж Последна четвърт • За нощните часове прогнозата „Слънце“ означава Намаляващ полумесец „Небе без облаци“. Мъглата не се регистрира от метеорологичната станция, тъй като мъглата може да се За...
  • Seite 104 поставете отново или при необходимост ги сменете. Обхват ≤ 30 м • Почиствайте този продукт само с леко навлажнена кърпа, С настоящото Hama GmbH & Co KG декларира, че която не пуска власинки, и не използвайте агресивни типът радиосистема [00104932] съответства на почистващи препарати.
  • Seite 105 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com www.hama.com/nep All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Inhaltsverzeichnis