Beko BEKOMAT 21 PRO Installation Und Betriebsanleitung Seite 5

english
The condensate flows through the feed
line (1) into the BEKOMAT unit and accu-
mulates in the container (2). A capacitive
sensor (3) continuously registers the liq-
uid level and passes a signal to the elec-
tronic control as soon as the container is
filled. The pilot valve (4) is then activated
and the diaphragm (5) opens the outlet
line (6) for discharging the condensate.
When the BEKOMAT unit has been
emptied, the outlet line is closed again
quickly and tightly without wasting com-
pressed air.
The operating states of the BEKOMAT 21
are indicated by one LED with different
flashing frequencies.
Ready for operation
1
Power on
Discharge procedure
2
Outlet line open
If the condensate discharge is not
functioning properly, the valve will keep
opening (about every 3 seconds) so as to
clear the fault automatically, if possible.
Malfunction/Alarm
3
Test of valve function and manual
4
drainage: briefly press button.
Additional feature of the BEKOMAT 21
PRO: press button for > 1 minute to test
the alarm function (s. below).
The BEKOMAT 21 PRO also has an
alarm-mode function:
If normal conditions have not been re-
stored after 1 minute, a fault signal will
be triggered:
• Alarm LED flashes.
• Alarm signal switches over (can be
transmitted via potential-free contact).
• Valve opens every 4 minutes for a period
of 7.5 seconds.
Once the fault is cleared, the BEKOMAT
21 PRO will automatically switch back to
the normal mode of operation.
Malfunctioning could be caused by, e.g.:
• Mistakes during installation
• Dropping below the necessary mini-
mum pressure
• Excessive condensate quantities (over-
loading)
• Blocked/shut off outlet line
• Extreme amount of dirt particles
• Frozen piping
BEKOMAT 21, 21 PRO
română
Condensul pătrunde în aparatul BEKO-
MAT prin conducta de alimentare (1) şi
se acumulează în rezervor (2). Nivelul de
umplere este supravegheat permanent
cu ajutorul unui senzor de capacitate
(3), care sesizează unitatea electronică
de comandă în momentul atingerii nive-
lului optim. Ventilul pilot (4) este activat
şi membrana (5) deschide conducta de
evacuare (6) pentru golirea condensului.
După golirea aparatului BEKOMAT, con-
ducta de evacuare se închide etanş la
momentul oportun, evitându-se astfel o
pierdere inutilă de aer comprimat.
Aparatul BEKOMAT 21 este echipat cu
un LED, care indică tipurile individuale
de operare cu ajutorul unor semnale lumi-
noase intermitente cu frecvenţe specifice.
Gata de funcţionare
1
Aparatul a fost pus sub tensiune.
Procesul de evacuare
2
Conducta de evacuare este
deschisă.
În cazul în care conducta de evacuare
prezintă defecţiuni, ventilul se deschide
ciclic (la cca. 3 secunde), pentru a auto-
corecta deficienţa:
3
Defecţiune/Alarmă
Testarea funcţionării ventilului (eva-
4
cuare manuală): Acţionaţi butonul
de testare timp de cca. 2 secunde.
Aparatul BEKOMAT 21 PRO este echipat
suplimentar cu un dispozitiv de testare a
funcţiei de alarmă (vezi mai jos): Acţionaţi
butonul de testare timp de cel puţin 1 minut.
Aparatul BEKOMAT 21 PRO dispune
suplimentar de o funcţie pentru cazuri
de alarmă:
În cazul în care defecţiunea nu dispare
după 1 minut, se semnalizează o stare
de defecţiune:
• LED-ul de alarmă semnalizează inter-
mitent.
• Releul de alarmă efectuează o comuta-
re (semnalul poate fi transmis printr-un
contact fără potenţial).
• Ventilul se deschide timp de 7,5 secunde
la intervale de 4 minute.
După eliminarea defecţiunii, aparatul
BEKOMAT 21 PRO revine automat la
starea normală.
Eventuale cauze de defecţiune:
• erori la nivelul instalaţiei
• presiunea minimă nu a fost atinsă
• cantitate prea mare de condes (supra-
sarcină)
• conducta de evacuare este astupată/
opturată
• cantitatea de impurităţi este extremă
• conductele sunt îngheţate
türkçe
Kondensat giriş hattı (1) üzerinden BEKO-
MAT içine akar ve burada gövde (2) içinde
toplanır. kapasitif olarak çalışan bir sensör
(3) devamlı olarak dolum seviyesini ölçer
ve depo dolduğu anda elektronik kontro-
löre bir sinyal iletir. Ön kumanda valfı (4)
tetiklenir ve diyaframlar (5) kondensat çı-
kışı için tahliye hattını (6) açar.
BEKOMAT boşaldığında, tahliye hattı ge-
reksiz yere basınçlı hava kaybı oluşmasını
önlemek için zamanında yeniden kapatılır.
BEKOMAT 21 cihazında mevcut bir
LED farklı yanıp-sönme frekansları ara-
cılığıyla o anda hangi işletim konumun-da
bulunulduğunu göstermektedir.
Çalışmaya hazır
1
Elektrik mevcut
Tahliye işlemi
2
Tahliye hattı açık
Kondensat tahliyesinde sorun varsa, so-
runu kendiliğinden çözmek için valf takt-
lar halinde (yakl. her 3 saniyede bir) açılır:
3
Arıza / Alarm
Valf fonksiyonu testi (manuel su
4
tahliyesi): Butonu yakl. 2 saniye
basılı tutunuz
BEKOMAT 21 PRO cihazında ek olarak
Alarm fonksiyonu testi (bkz. aşağı): Bu-
tonu yakl. 1 dakika basılı tutunuz
BEKOMAT 21 PRO ek olarak bir
alarm modu fonksiyonuna sahiptir:
1 dakika sonra arıza giderilemediği tak-
tirde, bir alarm mesajı verilir:
• Alarm LED'i yanıp-söner
• Alarm rölesi şalt eder (sinyal potan-
siyelsiz kapatılabilir)
• Valf her 4 dakikada bir 7,5 saniye sü-
reyle açar
Arıza giderildiğinde BEKOMAT 21 PRO
otomatik olarak normal moda geçer.
Muhtemel arıza kaynakları örn. şun-
lardır:
• Kurulumda hata
• Asgari basıncın altına düşülmesi
• Çok yüksek kondensat girişi (aşırı yük)
• Tahliye hattı tıkalı/bloke
• Aşırı kir partikülü miktarı
• Boru tesisatı donmuş
5