Beko BEKOMAT 21 PRO Installation Und Betriebsanleitung Seite 11

BEKOMAT 21 PRO
Note before wiring:
• The mains voltage must correspond
to the permissible voltage on the
type plate (1)!
• Please ensure that the installation
is carried out according to the valid
regulations.
• Please assign terminals as indi-
cated!
• Remove screws (5) and lift off housing
top (4) paying attention to the cable.
• Unplug connector (7) from terminal on
control PCB (8).
• Fit board holder (2) with power supply
board into the housing top (4).
Connect power supply
• Unscrew union nut (6) and remove
blanking disk (12)
• Guide a 3-core cable (9) for power
supply through screwed cable fitting
and connect to board terminal KL1 or
KL4.
• Guide a 5-pole cable (10) for potential-
free contact and for external test button
through screwed cable fitting.
Terminal assignment in the case of
VAC devices: L = phase conductor
(black), N = neutral conductor (blue),
PE = protective earth conductor (green/
yellow)
Note: There is no metallic isolation
between terminals KL4.1-6 or KL 5.1-2
and the condensate area.
In the case of 24 VDC operation, do not
connect +24 VDC to frame because the
internal housing potential of the device
is negative.
*) When supplying several BEKOMAT
21 units simultaneosusly from a single
24 VDC source we recommend: connect
operating voltage preferably to KL4.1 +
KL4.2 instead of KL4.5 + KL4.6 while
observing the polarity.
Potential-free alarm contact
KL2.3-2 N.C.–COM:
Contact closed during malfunction or
power failure (fail-safe principle).
KL2.1-2 N.O.–COM:
Contact closed during normal operation.
External test (optional)
KL5.1-2 oder KL4.2-4 0V–IN1:
Contacts connected
= test active = discharge
Contacts open = test inactive
Assembly
• Pull cables (9+10) tight and screw down
cable fittings (6)
• Move board holder (2) with power supply
board upwards (must click into place).
• Plug connector (7) to terminal on control
PCB (8).
• Slide housing top (4) with board holder
(2) into the guiding grooves.
• Tighten the screws (5).
BEKOMAT 21, 21 PRO
BEKOMAT 21 PRO
Înainte de efectuarea lucrărilor de in-
stalaţie electrică:
• Verificaţi şi respectaţi cu stricteţe
tensiunea de alimentare admisă,
conform plăcuţei de fabricaţie (1)!
• Lucrările la instalaţia electrică se vor
efectua confom standardului german
VDE 0100.
• Respectaţi conectarea corectă a
bornelor!
• Desfaceţi şuruburile (5) şi scoateţi
capacul carcasei (4) (Atenţie la cablu).
• Extrageţi fişa de alimentare (7) din
platina de comandă (8).
• Culcaţi suportul (2) care susţine platina
de alimentare din reţea în capacul (4)
carcasei.
Conectarea alimentării cu tensiune
• Desfaceţi piuliţele manşon (6) şi extra-
geţi dopurile de etanşare (12).
• Introduceţi cablul cu 3 fire pentru ali-
mentarea cu tensiune (9) prin piuliţa
maşon şi faceţi conectarea la bornele
KL 1, resp. KL4 ale platinei.
• Introduceţi cablul cu cinci fire (10), prevă-
zut pentru contactul fără potenţial şi pentru
butonul de testare, prin piuliţa manşon.
Conectarea corectă a bornelor la apa-
ratele Vac: L = fază (negru), N = neutru
(albastru), PE = legare la pământ (verde/
galben).
Atenţie: Între bornele KL4.1-6, resp.
KL5.1-2 şi zona pentru condens nu
există o separare galvanică.
La aparatele cu alimentare 24 VDC, masa
nu se va conecta la + (plus) 24 VDC,
deoarece, prin specificul aparatului, polul
minus al acestuia este legat la potenţialul
carcasei.
*) În cazul utilizării simultane a mai multor
aparate BEKOMAT 21, alimentate de o
sursă 24 VDC comună, se recomandă
conectarea tensiunii de lucru la KL4.1 +
KL4.2 (în loc KL4.5 + KL4.6), ţinându-se
cont de polaritate.
Contact fără potenţial pentru alarmare
în caz de defecţiuni
KL2.3-2 N.C.-COM:
Contactul se închide în caz de defecţiuni
sau cădere de tensiune (principiul curen-
tului de repaos).
KL2.1-2 N.O.–COM:
Contactul se închide în cazul unei func-
ţionări normale.
Testare externă (opţional)
KL5.1-2 ou KL4.2-4 0V–IN1 :
Contacte legate = Testarea este activă
= purjare, Contacte deschise = Testarea
este inactivă
Montare
• Întindeţi bine cablurile (9 + 10) şi înşu-
rubaţi fix piuliţele manşon (6).
• Ridicaţi suportul (2) care susţine platina de
alimentare din reţea (până la anclanşare).
• Introduceţi fişa de alimentare (7) în
platina de comandă (8).
• Montaţi capacul carcasei (4) cu suportul
platinei (2) prin glisare în canelurile
prevăzute.
• Strângeţi şuruburile (5)
BEKOMAT 21 PRO
Elektrik kurulumundan önce:
• İzin verilen şebeke voltajı için mut-
laka model levhasına (1) riayet edi-
niz!
• Kurulum çalışmalarını VDE 0100'a
uygun olarak yapınız.
• Klemens sırasına riayet ediniz!
• Cıvataları (5) sökünüz ve gövde kapa-
ğını (4) çıkartınız (kabloya dikkat edi-
niz)
• Besleme fişini (7) kumanda platinin-den
(8) çekiniz.
• Platin yuvasını (2) şebeke platiniyle bir-
likte kapak içine (4) yerleştiriniz.
Besleme bağlantısını yapınız
• Rakor somununu (6) gevşetiniz ve ta-
payı (12) çıkartınız
• Elektrik beslemesinin 3 telli kablo-sunu
(9) kablo cıvatasından geçiriniz ve pla-
tin klemensi KL1 veya KL4'e bağlayı-
nız
• Potansiyelszi kontak ve harici test bu-
tonu için 5 telli kabloyu (10) kablo cı-
vatasından geçiriniz
VAC-Cihazlarında klemens düzeni:
L=Gelen hat (siyah), N=Nötr kablo (mavi),
PE=Toprak (sarı-yeşil)
Dikkat: KL4.1-6 veya KL5.1-2 bağlantı
klemensleri ve kondensat sahası ara-
sında galvanizli bir ayrım yoktur.
24 VDC işletiminde şasi + (artı) 24 VDC
üzerine konmamalıdır, çünkü cihaz içinde
eksi gövde potansiyeli üzerinde bulunur.
*) Birden fazla BEKOMAT 21 cihazının
müşterek bir 24 VDC kaynağında kulla-
nılması halinde tavsiyemiz: Çalışma vol-
tajı bağlantısının KL4.5 + KL4.6 daha iyi
olan KL4.1 + KL4.2'ye kutuplara dikkat
edilerek yapılması.
Potansiyelsiz arıza bildirim kontağı
KL2.3-2 N.C.–COM:
Kontak arıza halinde veya elektrik ke-
sildiğinde kapalı (durgun akım prensibi)
KL2.1-2 N.O.–COM:
Kontak normal işletimde kapalı
Harici test (opsiyonel)
KL5.1-2 veya KL4.2-4 0V–IN1:
Kontaklar bağlı = Test aktif = tahliye
Kontaklar açık = Test aktif değil
Montaj
• Kabloyu (9+10) geriniz ve kablo cıva-
talarını (6) sıkınız
• Platin yuvasını (2) şebeke platini ile bir-
likte yukarı katlayınız (yerine oturmalı)
• Besleme fişini (7) kumanda platinine
(8) takınız.
• Gövde kapağını (4) platin yuvasıyla (2)
birlikte kanala itiniz
• Cıvataları (5) sıkınız.
11