Kaiser TWIN1 R3-UT Bedienunganleitung Seite 2

デジタル一眼レフのための、最高級赤外線リモートコントローラー
TWIN1 R3-UT
J
取扱説明書
この度はセキュライン社のTWIN1 R3-UTをお買い上げ頂き、ありがとうございます。
この説明書はTWIN1 R3-UT（送信機のみのタイプ）に対応しています。
取扱説明書を注意してお読み頂き、製品の特徴を充分ご理解の上お使い頂きますようお
願い致します。
各部の名称 [ 図１]
1 作動シグナル及びフラッシュランプ 2 シャッターボタン 3 シャッターボタンロック
シャッターモードセレクター 作動モードセレクター 6 赤外線送信部
キーホルダー取付部 ケーブル接続部 バッテリーカバー
7 8
バッテリーの装着 [ 図２]
１．バッテリーカバーを外します。
２．バッテリーの＋と−を注意しながら、バッテリーを装着します。
３．バッテリーカバーをはめます。
作動モードの選択 [ 図３]
１． 送信機のR3-UT は３つの異なる作動モードがあります。ユニバーサル・プライベート
・フラッシュライトモードです。
２． 作動モードを選択しセットします。
３． 対象となるカメラが赤外線受信部内蔵ならば、ユニバーサルシャッターモードに設定します（作
動モードセレクターは の位置）。カメラの赤外線受信部がR3-UTからの信号を受け取ります。
４． 赤外線受信部が無いカメラの場合は、別売の「TWIN1 R3-UT用受信機」を使って、送
信機の赤外線信号を受ける必要があります（作動モードセレクターは の位置）。
５． 作動モードセレクターが の位置にあるときは、R3-UTはフラッシュライトモー
ドです。
ワイヤレスシャッターの使い方
１． 作動モードセレクターを の位置にして下さい。
２． ケーブルが接続されている場合は外して下さい。
３． 対象となるカメラをワイヤレスリモートコントロールモードにして下さい。セットする方法
は図４をご覧いただくか、各カメラの取扱説明書をご覧下さい。
４． シャッターボタンを完全に押して下さい。カメラはフォーカシングした後に撮影します。
＊ ある種のカメラはフォーカシングすることなしにシャッターを切るものがあります。
お使いになるカメラの取扱説明書をご参照下さい。
時間差シャッターの使い方 [ 図５]
１． シャッターモードセレクターを の位置にします。
２． シャッターボタンを完全に押すと、シャッターが２秒後に切られます。
３． Nikon及びPENTAXのある機種では、カメラ側の時間差シャッターモードの設定をす
る必要があります（各カメラの取扱説明書をご覧下さい）。
ケーブル接続シャッターの使い方 [ 図６]
１. 送信機をカメラにケーブルで接続します。各カメラのケーブル接続部についてはカ
メラメーカーの取扱説明書をご覧下さい。
２. シャッターボタンを軽く押して、オートフォーカスを起動させて下さい。
３. シャッターボタンを完全に押し込んで下さい。
４. ケーブル接続シャッターを使用しているときは、バッテリーは消費しません。また
R3-UTの時間差シャッターやフラッシュライトモードは使えません。
＊ カメラにケーブル接続部がない場合は、ケーブル接続シャッター使えません。
ケーブル接続時のバルブシャッターの使い方 [ 図７]
１． バルブ撮影は長時間露光に使われます。
２． カメラのシャッタースピードをB(バルブ)にして下さい（各カメラの取扱説明書をご
覧下さい）。
３． カメラとR3-UTをケーブルで接続します。
４． シャッターボタンを完全に押します。さらにシャッターボタンをロックする方向へ
押し上げます。カメラのシャッターは開放のままで固定になります。
５． シャッターを閉じるには、シャッターボタンのロックを解除し、もとの位置へ戻します。
フラッシュライトの使い方 [ 図８]
１． 作動モードセレクターを の位置にして下さい（ケーブルが接続されている場合
は外して下さい）。
２． シャッターを軽く押すと、フラッシュライトが半分ほどの明るさで光ります。シャ
ッターを完全に押すと、明るさを増して光ります。
３． シャッターモードセレクターを の位置にすると、ライトは断続的に点滅しま
す。
製品仕様
ケーブル長さ 約１ｍ
バッテリー ２３A タイプ（１２Ⅴ）
ワイヤレス最大稼働距離 Nikon : 50m / PENTAX ：30m / Canon : 25ｍ
重さ、大きさ 19g, 26x88x17mm
＊ワイヤレスでの最大稼働距離は、バッテリー残量や、使用環境により短くなることがあります。
【注意】
＊ シャッターボタンを稼動状態で長く放置すると、バッテリーの消耗が早まります。
＊ フラッシュライトモードやワイヤレスシャッターモードで使用中に、作動シグナル
ランプが点灯しない場合は、バッテリーが消耗している可能性があります。その際
はバッテリーを新しいものと交換して下さい。
* この取扱説明書で使われている全てのブランド名は各社の登録商標です。
Ultimate IR remote controller for DSLR Camera
TWIN1 R3-UT
D
Bedienunganleitung
Vielen Dank für den Kauf des Fernauslösers Twin1 R3-UT.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, um alle
Funktionen an Ihrer Kamera nutzen zu können.
Bedienelemente des Senders [Bild 1]
1 2 3
Funktionsanzeige + Taschenlampe Auslösetaste Auslösetaste-Verriegelung
Auslösemodus-Wahlschalter 6
Funktionswahlschalter IR-Sendediode
7 Schlüsselringöse 8 Anschluss für Auslösekabel Batteriefachdeckel
Einsetzen der Batterie [Bild 2]
1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.
2 .Legen Sie die Batterie ein.Beachten Sie die Polarität.
3. Schließen Sie das Batteriefach.
Auswahl der Funktionsart [Bild 3]
1. Der Sender R3-UT besitzt drei verschiedene Funktionsarten: universelle
Auslösung, codierte Auslösung und LED als Taschenlampe.
2. Die Funktionsart kann über den Funktionswahlschalter ausgewählt warden.
3. Hat Ihre Kamera einen eingebauten IR Empfänger, dann wählen Sie die
universelle Auslösung. Schieben Sie dazu den Funktionswahlschalter nach links
auf die Stellung .
4.Bei Verwendung des separaten Empfängers sollte die codierte Auslösung
benutzt werden.Stellen Sie dazu den Funktionswahlschalter auf
5.Wenn der Funktionswahlschalter auf steht, fungiert die Kontroll-LED als
Taschenlampe.
Hinweise für die drahtlose Auslösung mit IR
1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf .
2. Entfernen Sie ein eventuell angeschlossenes Auslösekabel.
3. Aktivieren Sie den IR-Empfang an Ihrer Kamera, wie aus Bild 4 ersichtlich,
oder lesen Sie dazu die entsprechenden Hinweise in Ihrem Kamerahandbuch.
4. Drücken Sie die Auslösetaste vollständig herunter. Ihre Kamera wird nach dem
Scharfstellen ausgelöst.
* Einige Kameras können auch ohne scharf zu stellen auslösen. Bitte lesen Sie
ggf.dazu die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.
Hinweise für die verzögerte Auslösung [Bild 5]
1. Für eine verzögerte Auslösung wird der Auslösemodus-Wahlschalter von
gestellt.
2. Drücken Sie die Auslösetaste. Die Kamera löst zwei Sekunden später aus.
3. Bei einigen Kameramodellen von Nikon und Pentax muss die Verzöge-
rungsfunktion im Kameramenü aktiviert werden.
Hinweise für die Auslösung über Kabel [Bild 6]
1. Verbinden Sie den Sender mittels des Fernauslösekabels mit Ihrer Kamera. Für den richtigen
Anschluss des Kabels an Ihrer Kamera schauen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera nach.
2. Drücken Sie leicht auf die Auslösetaste, um den Autofokus und die Belich-
tungsmessung der Kamera zu aktivieren.
3. Das vollständige Durchdrücken der Auslösetaste löst dann den Verschluss aus (zweistufige Auslösung).
4. Bei Auslösung über Kabel wird kein Strom benötigt. Die verzögerte Auslösung und
die Taschenlampenfunktion können dabei nicht aktiviert werden.
* Einige Kameras haben keine Anschlussbuchse für das Fernauslösekabel.
Daher kann die Auslösung per Kabel nicht verwendet werden.
Hinweise für die Langzeitbelichtung über Kabel [Bild 7]
1. Für Langzeitbelichtungen wird die B-Einstellung (Bulb) benötigt. Für diese Funk-
tion verbinden Sie mit dem Fernauslösekabel die Kamera mit dem Sender.
2. Für stellen Sie an Ihrer Kamera die Belichtungszeit auf B (Bulb). Lesen Sie dazu die in
der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera notwendigen Hinweise zum Einstellen von B.
3. Verbinden Sie die Kamera und den Sender mit dem Fernauslösekabel.
4. Drücken Sie die Auslösetaste und schieben Sie sie nach vorne in die
Arretierung. Der Verschluss der Kamera öffnet sich und bleibt offen.
5. Durch Zurückziehen der Auslösetaste wird der Kameraverschluss wieder
geschlossen und die Belichtung beendet.
Hinweise zur Taschenlampe [Bild 8]
1. Ist das Auslösekabel am Sender angeschlossen, entfernen Sie das Kabel, um die Funktion
der Taschenlampe zu nutzen. Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf die Position
2. Drücken Sie leicht auf die Auslösetaste, leuchtet die LED mit verminderter Helligkeit.
Drücken Sie die Auslösetaste voll, leuchtet die LED mit maximaler Helligkeit.
3. Steht der Auslösemodus-Wahlschalter auf , blinkt die LED periodisch.
Technische Daten
Kabellänge ca. 1m Batterie Typ 23A (12V)
Maximale Reichweite 50 m (Nikon), 30 m (Pentax) bzw. 25 m (Canon)
Gewicht und Größe 19g, 26x88x17mm
* Die Reichweite ist vom Ladezustand der Batterie und von Umgebungsein-
flüssen abhängig.
Anmerkungen
Vermeiden Sie es, die Auslösetaste zu lange in der Arretierungsstellung zu las-
sen, weil dies die Entladung der Batterie beschleunigt.
Wenn die LED bei Taschenlampenfunktion oder im Modus IR-Auslösung nicht
mehr leuchtet, ist die Batterie erschöpft und muss ausgetauscht werden.
Ultimate IR remote controller for DSLR Camera
TWIN1 R3-UT
F
Mode d'emploi
Nous vous remercions pour votre achat du Twin1 Max émetteur/récepteur
à distance de Seculine. Ce mode d'emploi vous guide pour l'utilisation de
l'émetteur. Lisez ce mode d'emploi soigneusement avant de commencer
l'utilisation de votre produit.
Nom de chaque partie [Figure 1]
1 Signal d'opération et flash 2 Bouton de declenchement
3 Blocage de bouton d'obturateur Sélecteur de mode d'obturateur
6 Emetteur d'infrarouge 7 Support de porte-clés 8
Installation de la batterie [Figure 2]
1. Ouvrir la baie de la batterie si elle est fermée
2. Installer la batterie en faisant attention au sens positif et négatif de la batterie
3. Fermer la baie de la batterie
Sélection de mode d'opération [Figure 3]
1. L'émetteur R3-UT a trois différents modes d'opération : dégagement universel,
dégagement privé, et lampe-torche.
2. Utiliser le bouton sélecteur de mode d'opération pour choisir le mode
d'opération.
3. Lors d'une utilisation d'un appareil contenant un sonde infrarouge, mettre en
mode du dégagement universel en mettant le bouton en position de
4. Lors de l'utilisation de l'appareil avec le récepteur de Twin1 max, choisir le
.
mode du dégagement privé en mettant le bouton en position de
5. Pour une utilisation comme lampe-torche, mettre le bouton en position de
Emploi du dégagement sans fil
1. Mettre le bouton Sélecteur de mode d'opération à
2. Débrancher le câble de dégagement d'obturateur si le câble est relié à l'appareil.
3. Mettre l'appareil-photo en mode sans fil télécommandé. Pour cette étape, se référer
la Figure 4 ou le manuel d'instruction fourni par le fabricant de l'appareil-photo.
4. Appuyer sur le bouton de declenchement entièrement. Prendre une photo après ou
sans avoir fixe la vision.
* Certains modèles d'appareil-photo libèrent l'obturateur sans fixer le foyer. Se référer
le manuel d'instruction fourni par le fabricant de l'appareil-photo.
Comment employer le mode retarde de l'obturateur [Figure 5]
auf
1. Placer le bouton Sélecteur de mode d'obturateur à
2. Appuyer sur le bouton de declenchement. L'obturateur de l'appareil-photo va
fonctionner environ 2 secondes après.
3. Pour certains appareil-photo, le mode retardé de l'obturateur se fait sur
l'appareil-photo même.
Comment employer le dégagement avec fil [Figure 6]
1. Relier l'émetteur à l'appareil-photo par le câble. Pour l'information concernant la sortie
du câble de l'appareil-photo, se référer le manuel d'instruction fourni par le fabricant
de l'appareil-photo.
2. Appuyer légèrement sur le bouton de declenchement, l'appareil-photo va se fixer.
3. Appuyer entièrement sur le bouton de declenchement, l'obturateur de
l'appareil-photo se met en marche.
4. En cas de l'utilisation avec fil, la batterie n'est pas utilisée et le mode retardé de
l'obturateur et le mode de la lampe-torche ne fonctionnent pas.
* Pour les appareils-photo n'ayant pas le port de declenchement, le câble
d'obturateur ne peut être employé.
Comment employer l'obturateur BULB [Figure 7]
1. Possibilité d'utiliser l'obturateur BULB sans fil pour une utilisation de longue durée
de l'obturateur de l'appareil-photo.
2. Mettre la vitesse de l'obturateur de l'appareil photo en position B. Pour cette étape,
se référer le manuel d'instruction fourni par le fabricant de l'appareil-photo.
3. Brancher le câble entre l'émetteur et l'appareil-photo.
4. Appuyer le bouton d'obturateur entièrement, puis pousser le blocage de
l'obturateur vers l'avant. L'obturateur de l'appareil-photo va se fixer.
5. Arrêter l'obturateur, remettre le blocage de l'obturateur en position originale.
Comment utiliser la lampe-torche [Figure 8]
1. Si le câble est relié à l'émetteur, débrancher pour l'opération de lampe-torche.
Mettre le bouton Sélecteur de l'opération de l'émetteur dans
.
2. Appuyer légèrement sur le bouton d'obturateur, la lampe s'allume doucement.
Appuyer entièrement sur le bouton d'obturateur la lampe s'allumera fortement.
3. Si le sélecteur de mode d'obturateur est à
Caractéristiques
Longueur de câble Environ 1 mètre
Batterie
Gamme maximum sans fil Apparei l s -photo de Ni k on:50mètres, Apparei l s -photo de Pentax:30 mètres, Apparei l s -photo de Canon:25 mètres
Poids et taille 19g, 26x88x17mm
* La gamme maximum sans fil peut être réduite selon le statut de batterie et
l'environnement d'opération.
Remarques
* En cas de conservation de l'obturateur fixé de l'émetteur pour une longue durée, la batterie
se consomme plus rapidement qu'en cas général.
* Si le signal d'opération ne fonctionne pas en cas de l'utilisation sans fil ou de la lampe-
torche, la batterie doit être vide. Dans ce cas, changer la batterie par une nouvelle batterie.
Ultimate IR remote controller for DSLR Camera
S
Instrucciones
Gracias por comprar el MÁXIMO alejado del lanzamiento TWIN1 del
obturador de Seculine. Este manual está para el modelo del transmisor
solamente. Por favor leído cuidadosamente este manual para estar
completamente enterado de las características del producto.
Nombre de cada parte [cuadro 1]
1 Señal de la operación y lámpara de destello
Sélecteur de mode d'opération Selector de modo del obturador
Sortie de câble Baie de la batterie. 7 Sostenedor de cadena dominante
Instalando la batería [cuadro 2]
1. Abre la cubierta de la batería si es cerrada
2. Prestando la atención a la batería más y menos lados, instalar la batería.
3. Cerrar la cubierta de la batería
Selección de modo de la operación [cuadro 3]
1. El transmisor, R3-UT, tiene diverso modo de la operación tres - lanzamiento universal,
lanzamiento privado y modos de la linterna.
2. El modo de la operación puede ser configurado fijando el selector de modo de la operación.
3. Si la cámara fotográfica de la blanco tiene receptor IR interno y este receptor IR se utiliza
para detectar la señal IR del transmisor, el modo universal del lanzamiento debe ser
utilizado. En este caso, el selector de modo de la operación debe estar en el
. 4. Si el receptor máximo Twin1 se utiliza para detectar la señal IR del transmisor, el modo
privado del lanzamiento debe ser utilizado. En este caso, el selector de modo de la
operación debe estar en el
.
5. Si el selector de modo de la operación está en
.
Cómo utilizar el lanzamiento sin hilos
1. Selector de modo por favor fijado de la operación en el
.
2. Desconectar por favor el cable de liberación del obturador, si está conectado.
3. Fijar la cámara fotográfica de la blanco al modo sin hilos del mando a distancia. Para fijar método,
referir por favor el cuadro 4 o el manual de instrucción de cada modelo de la cámara fotográfica.
4. Presionar el botón del lanzamiento del obturador completamente. La cámara
fotográfica de la blanco tomará la foto después de tomar el foco.
* Algunos modelos de la cámara fotográfica lanzan el obturador sin tomar el foco. Referir
por favor manual a usuarios de la cámara fotográfica de la blanco'.
Cómo utilizar retrasa el modo del tiro [cuadro 5]
1. Selector de modo por favor fijado del obturador en
.
2. Presionar el botón del lanzamiento del obturador completamente. Entonces, el
obturador de la cámara fotográfica funciona después de cerca de 2 segundos.
3. Para algunos modelos de la cámara fotográfica de las marcas de fábrica de Nikon y de Pentax, las cámaras
fotográficas de la blanco se deben fijar a retrasan el modo del tiro para retrasan la operación del modo del tiro.
Cómo utilizar el lanzamiento atado con alambre [cuadro 6]
1. Conectan el transmisor con la cámara fotográfica con el cable. Para la información del
enchufe del cable de cada cámara fotográfica, referir por favor el manual de instrucción
proporcionado por el fabricante de la cámara fotográfica.
2. Presionar ligeramente el botón del lanzamiento del obturador para realizar la función
automóvil-que se enfoca de la cámara fotográfica de la blanco.
3. Presionar el botón del obturador funciona completamente el obturador de la cámara fotográfica.
4. La energía de batería no se utiliza durante la operación del lanzamiento del wirde. R3-UT
interno retrasa el tiro y el modo de la linterna no puede ser activado.
* Algunas cámaras fotográficas no tienen puerto del lanzamiento del obturador. El lanzamiento
atado con alambre del obturador no se puede utilizar para estas cámaras fotográficas.
Cómo utilizar ató con alambre el obturador del bulbo del lanzamiento [cuadro 7]
1. El tiro del bulbo se utiliza por tiempo largo de la exposición. Para utilizar modo del tiro del
bulbo, el cable se debe conectar entre el transmisor y la cámara fotográfica.
2. Cambiar la velocidad del obturador de la cámara fotográfica de la blanco a B (bulbo). Referir por favor
manual a usuarios de la cámara fotográfica de la blanco' para fijar velocidad del obturador al B.
3. Conectar la cámara fotográfica y el transmisor de la blanco con el cable.
4. Empujar el botón del obturador completamente, y entonces, resbalar la cárcel del botón del
obturador adelante. Entonces apuntar las estancias del obturador de la cámara fotográfica abiertas.
5. El obturador de la cámara fotográfica de la blanco es cerrado volviendo cárcel del botón
del obturador a la posición original.
Cómo utilizar la linterna [cuadro 8]
la position.
1. Si el cable está conectado con el transmisor, el cable se debe desconectar para la
operación de la linterna. Poner el selector de modo de la operación
2. Presionar el botón del obturador ligeramente, después destellar las luces a medio camino.
, le flash clignote périodiquement.
Presionar el botón del obturador completamente, después destellar las luces brillantemente.
3. Si el selector de modo del obturador está en
Especificaciones
23A type batterie (12V)
Longitud de cable Cerca de 1 metro
Gama máxima sin hilos Cámara Nikon: 50metros, Cámara Pentax: 30 metros, Cámaras Canon: 25 metros
19g, 26x88x17mm
Peso y tamaño
* La gama máxima sin hilos se puede reducir según estado de la batería y el ambiente de la operación.
Nota
* Manteniendo la batería larga activa de las descargas de la cárcel del botón del obturador rápida.
* Si la lámpara de señal de la operación no está encendido durante modo de la operación de la
linterna o modo sin hilos del lanzamiento del obturador, la energía de batería debe ser agotada. En
este caso, la batería se debe substituir por nuevo.
TWIN1 R3-UT
2 Botón del lanzamiento del obturador 3 Cárcel del botón del obturador
Selector de modo de la operación 6 Transmisor infrarrojo
8 Enchufe de la conexión de cable Couverture de batterie
.
.
, R3-UT funciona como linterna.
.
.
a la posición.
el flash centelleo periódicamente.
Batería 23A tipo batería (12V)