Werbung
Funcionamiento del enganche Telex:
Al pulsar la tecla de la unidad de mando en cuestión (ver
pág. 10) se desengancha el enganche Telex. Al cabo de
aprox. 30 segundos se desconecta automáticamente
el enganche Telex. Una vez concluida la maniobra de
desenganche, además debe desactivarse esta función
pulsando dicha tecla en la unidad de mando.
Nota: Si se cancela antes de lo previsto la maniobra de
desenganche, es posible que el enganche no esté encla-
vado. En tal caso, es posible que no pueda acoplarse.
Este problema puede solucionarse activando/desactivan-
do de nuevo el enganche (desacoplado).
Funzione aggancio Telex:
Mediante una pressione sul rispettivo apparato di coman-
do (si veda pag. 10) viene attivato l'aggancio Telex. Dopo
circa 30 secondi l'aggancio Telex si disattiva automati-
camente. Dopo che la procedura di sganciamento si è
conclusa, tale funzione deve parimenti venire disattivata
tramite il tasto sull'apparato di comando.
Avvertenza: Qualora la procedura di sganciamento venga
interrotta in anticipo, è possibile che il gancio non sia
bloccato dal fermo. Eventualmente, ad esso non è allora
possibile agganciarsi. Mediante una ripetuta attivazione/
disattivazione del gancio (non agganciato), questo può
venire eliminato.
10
Telexkopplets funktion:
Telexkopplet utlöses genom att man trycker på resp. kör-
kontrolls fartkontroll-knapp (v.g. se sid. 10). Efter ca. 30
sekunder kopplas Telexkopplet ur, helt automatiskt. Efter
avslutad avkopplingsmanöver så måste man avaktivera
Telexfunktionen genom att åter trycka på körkontrollens
fartkontroll-knapp.
OBSERVERA: Avbryts avkopplingsförfarandet under
pågående manöver så kan kopplet låsa sig. Detta kan
hävas genom att man åter aktiverar/deaktiverar kopplet
(som då ej får vara sammankopplat med annat koppel).
Funktion af Telexkobling:
Telexkoblingen udløses ved at trykke på knappen på den
pågældende styreenhed (se s.10). Efter ca.30 sekunder
slår Telexkoblingen automatisk fra. Efter gennemført
frakobling skal funktionen desuden deaktiveres med
knappen på styreenheden.
Bemærk: Hvis frakoblingsproceduren bliver afbrudt for
tidligt, er koblingen muligvis ikke låst. Den kan da even-
tuelt ikke tilkobles. Dette kan afhjælpes ved at aktivere/
deaktivere koblingen på ny (i ikke-tilkoblet tilstand).
Werbung
