Philips HD7833 Bedienungsanleitung

Schoon, koud water
Problème Solution
Gebruik elke dag schoon, koud water. Wanneer u het koffi ezetapparaat
Le voyant CALC Vous avez appuyé sur les boutons pour 1 tasse et
drie dagen niet hebt gebruikt, moet u het apparaat voor gebruik
clignote. pour 2 tasses en même temps. Cette action a lancé
doorspoelen met schoon, koud water. Om het apparaat door te
le cycle de détartrage. Si vous ne souhaitez pas
spoelen, vult u het waterreservoir met schoon, koud water, plaatst u
lancer le cycle de détartrage, appuyez sur le bouton
marche/arrêt pour éteindre la machine. Si vous een kom (met een inhoud van ten minste 1,5 liter) of 2 koppen onder
voulez lancer le cycle de détartrage, n'interrompez
de koffi etuit en drukt u een paar keer op de 2-kops knop om heet
pas ce cycle et laissez l'appareil fonctionner jusqu'à
water te laten doorstromen totdat het waterreservoir leeg is.
ce que le réservoir d'eau soit vide.
Le voyant CALC La procédure de détartrage n'est pas terminée.
Verse koffi epads
s'allume après le Eff ectuez la procédure de détartrage comme
détartrage. décrit au chapitre CALC. N'éteignez pas la Gebruik de SENSEO® koffi epads die speciaal door Douwe Egberts voor
machine pendant le détartrage.
uw SENSEO® koffi ezetapparaat zijn ontwikkeld om die volle, ronde
smaak te krijgen.
Lors de la La machine était en cycle de rinçage. Placez
première sous le diff useur un récipient pouvant contenir au
utilisation de la moins 1,5 l. Het apparaat schoonmaken
machine, l'eau
Reinig en ontkalk het Philips SENSEO® koffi ezetapparaat regelmatig.
a continué à
s'écouler du bec Bezoek onze website op www.philips.com/descale-senseo als u wilt
verseur.
weten waarom het belangrijk is om te ontkalken, wanneer en hoe u
moet ontkalken of welke ontkalker u moet gebruiken.
L'anneau Assurez-vous que le réservoir d'eau contient
lumineux du assez d'eau et qu'il a été correctement placé.
bouton marche/ Belangrijk
arrêt continue
à clignoter Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
rapidement.
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar
Le réservoir ne contient pas suffi samment d'eau
de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig
(le niveau d'eau doit être au-dessus du niveau
later te kunnen raadplegen.
MIN si vous voulez préparer 1 tasse).
Regardez si le fl otteur dans le réservoir d'eau
Gevaar
est coincé. Videz le réservoir d'eau, secouez-le
à plusieurs reprises pour décoincer le fl otteur.
- Dompel het apparaat nooit onder in water
Nettoyez le réservoir d'eau à l'eau chaude avec
un peu de produit vaisselle, ou au lave-vaisselle.
of een andere vloeistof.
Je ne parviens Un vide d'air temporaire s'est formé sous le
pas à ouvrir le couvercle. Éteignez la machine à café. Tirez le
Waarschuwing
couvercle. levier vers le haut et attendez 24 heures avant
- Sluit het apparaat uitsluitend aan op een
d'ouvrir le couvercle. Vous devrez peut-être
employer la force. Assurez-vous toujours que les
geaard stopcontact.
porte-dosettes sont propres et que le tamis n'est
pas obstrué afi n d'éviter tout vide.
- Controleer of het voltage dat op de
La machine à café Assurez-vous que l'interrupteur d'intensité, sur
onderkant van het apparaat is aangegeven,
produit moins le devant de la machine, est bien positionné. Le
overeenkomt met de plaatselijke
de café que réglage de l'interrupteur défi nit le volume des
d'habitude. tasses (HD7833, HD7831 uniquement).
netspanning voordat u het apparaat aansluit.
Vérifi ez le porte-dosette. Si le tamis est obstrué, - Dit apparaat kan worden gebruikt door
utilisez un goupillon pour le désobstruer. Si vous
kinderen vanaf 8 jaar en door personen
ne parvenez pas à le nettoyer correctement avec
le goupillon, placez le porte-dosette dans la
met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
machine à café et détartrez la machine (voir le
chapitre CALC). geestelijke capaciteiten of weinig ervaring
en kennis, mits zij onder toezicht staan of
Détartrez la machine (voir le chapitre « CALC »).
instructies hebben ontvangen over veilig
Lorsque j'appuie Cette machine à café SENSEO® de Philips est
sur l'un des équipée d'une nouvelle technologie d'infusion.
gebruik van het apparaat en zij de gevaren
boutons pour Juste avant de commencer à préparer votre
van het gebruik begrijpen. Kinderen mogen
1 tasse ou café, la machine coule une petite quantité d'eau
pour 2 tasses, chaude sur la capsule. Cette pré-infusion permet
niet met het apparaat spelen. Reiniging en
l'infusion s'arrête au café de commencer doucement à libérer ses
brièvement, puis arômes avant que l'eau ne commence à couler onderhoud mogen alleen door kinderen
reprend. réellement pour l'infusion.
van 8 jaar en ouder worden uitgevoerd en
L'appareil fuit. Veillez à ne pas trop remplir le réservoir d'eau.
alleen onder toezicht.
Vérifi ez que le réservoir d'eau est correctement
placé sur l'appareil. - Houd het apparaat en het snoer buiten het
Vérifi ez le porte-dosette. Si le tamis est obstrué, bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
utilisez un goupillon pour le désobstruer. Si vous
- Gebruik het apparaat niet als de stekker,
ne parvenez pas à le nettoyer correctement avec
le goupillon, placez le porte-dosette dans la
het netsnoer of het apparaat zelf
machine à café et détartrez la machine (voir le
chapitre CALC). beschadigd is.
- Als het netsnoer beschadigd is, moet u het
Assurez-vous que la dosette a été placée
correctement au centre du porte-dosette.
laten vervangen door Philips, een door
Dans les autres cas, contactez le Philips geautoriseerd servicecentrum of door
Service Consommateurs Philips de votre pays.
personen met vergelijkbare kwalifi caties om
Je ne parviens Vérifi ez qu'une dosette usagée n'est pas collée
gevaarlijke situaties te voorkomen.
pas à fermer au disque de distribution d'eau. Si c'est le cas,
correctement le retirez la dosette usagée.
couvercle.
Let op
Vérifi ez que vous avez utilisé le bon porte-
dosette. Utilisez 2 dosettes dans le porte-dosette - Breng het apparaat altijd naar een door
plus profond pour 2 tasses.
Philips geautoriseerd servicecentrum
Le café SENSEO® Assurez-vous que l'interrupteur d'intensité
voor onderzoek of reparatie. Probeer niet
n'est pas est sur la position souhaitée (HD7833, HD7831
suffi samment fort. uniquement). zelf het apparaat te repareren, omdat uw
garantie hierdoor komt te vervallen.
Veillez à placer la/les dosette(s) au centre du
porte-dosette et assurez-vous que le café est
- Leg het SENSEO® apparaat nooit op zijn
réparti uniformément dans la dosette.
kant nadat u het apparaat hebt uitgepakt.
Si vous préférez une saveur plus intense, essayez
les dosettes SENSEO® avec un arôme plus fort. Houd het apparaat altijd rechtop, ook
tijdens transport
Le café SENSEO® Assurez-vous que l'interrupteur d'intensité
est trop fort. est sur la position souhaitée (HD7833, HD7831
- Gebruik nooit gewone gemalen koffi e
uniquement).
of gescheurde pads in het SENSEO®
Si vous préférez une saveur plus douce, essayez
apparaat, aangezien hierdoor het apparaat
les dosettes SENSEO® avec un arôme moins fort.
verstopt raakt.
Le café n'est pas N'utilisez pas des tasses trop grandes : le café s'y
assez chaud. refroidit plus vite. Assurez-vous que les tasses ont
- Het apparaat mag niet worden gebruikt
une capacité d'au moins 150 ml.
in combinatie met een transformator,
La machine à café Contactez le Service Consommateurs Philips de
aangezien dit tot onveilige situaties kan
n'a pas été rangée votre pays.
dans un endroit
leiden.
à température
ambiante. - Plaats het apparaat op een vlakke en
stabiele ondergrond.
Conseils et instructions
- Plaats het apparaat niet op een
Rincez la machine avant la première utilisation et si elle n'a pas été
warmhoudplaat of naast een hete oven,
utilisée depuis plus d'un jour. À l'issue du cycle de rinçage (d'une durée
verwarmingselement of vergelijkbare
approximative de 2 minutes), la machine est prête à préparer le café
warmtebron.
SENSEO®.
- Défi nissez la puissance du café grâce à l'interrupteur d'intensité. - Ontkalk het apparaat ten minste om de
En réglant l'intensité, vous augmentez ou diminuez la quantité de
3 maanden. Als u dit niet doet, werkt het
café de la tasse (HD7833, HD7831).
apparaat na verloop van tijd niet goed
-
Pendant que la machine chauff e, vous pouvez sélectionner le
meer. In dit geval vallen reparaties niet
nombre de tasses que vous souhaitez préparer. La machine prépare
onder de garantie.
la quantité de café souhaitée dès qu'elle a chauff é.
-
Vous pouvez interrompre le cycle de préparation du café à tout moment - Laat het apparaat nooit zonder toezicht
en appuyant sur le même bouton (bouton pour 1 tasse ou bouton pour
werken.
2 tasses) que celui utilisé pour lancer la préparation du café.
- Gebruik het apparaat niet op een hoogte
N'utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de
boven 2200 meter NAP.
détergents agressifs tels que de l'essence ou de l'acétone pour
- Gebruik het apparaat niet bij een
nettoyer la machine. Toutes les pièces amovibles résistent au lave-
vaisselle.
temperatuur onder de 0 °C. Water dat in
het apparaat achterblijft, kan bevriezen en
2 détartrages, 2 rinçages
schade veroorzaken.
Détartrez la machine lorsque le voyant CALC s'allume. Utilisez
uniquement le détartrant Senseo (HD7012, HD7011). La procédure - Doe nooit andere vloeistoff en dan schoon,
de détartrage consiste en un cycle de détartrage et deux cycles de
koud water in het waterreservoir.
rinçage. Placez une dosette usagée dans le porte-dosette pour 1 tasse
- Zorg ervoor dat de tuit goed is geplaatst
pendant le premier cycle de détartrage et placez une autre dosette
usagée dans le porte-dosette pour 2 tasses lors du deuxième cycle de voordat u het apparaat doorspoelt of
détartrage. N'interrompez pas le cycle de détartrage et n'éteignez pas koffi e zet.
la machine avant la fi n des deux cycles de rinçage. Le voyant CALC
- Spoel het koffi ezetapparaat voor het eerste
continue de clignoter jusqu'à ce que la procédure de détartrage soit
gebruik door met vers water (zie hoofdstuk
correctement terminée. Pour plus d'informations sur l'importance de
détartrage, sur le moment du détartrage, sur le procédé de détartrage 'Eerste gebruik'). Dit is belangrijk, want
et sur le détartrant à utiliser, consultez notre site Web à l'adresse
hierdoor vult het systeem zich met water en
www.philips.com/descale-senseo.
pas dan is het apparaat klaar voor gebruik.
- Gebruik het SENSEO® apparaat niet
NEDERLANDS
in combinatie met waterontharders
Introductie gebaseerd op uitwisseling met natrium.
- Philips raadt u sterk aan dit SENSEO®
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw
product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen apparaat regelmatig te ontkalken. Als het
maken van de door Philips geboden ondersteuning.
apparaat niet op tijd en volgens de instructies
in hoofdstuk 'Ontkalken' wordt ontkalkt,
SENSEO® koffi ezetapparaat
kan dit leiden tot technische mankementen.
Geniet nog meer van uw kopje koffi e met SENSEO®. Dit unieke
- Onderbreek het ontkalkingsproces nooit.
systeem combineert het gebruiksgemak van het Philips SENSEO®
koffi ezetapparaat met de speciaal ontwikkelde SENSEO® koffi epads
- Gebruik nooit een ontkalker op basis van
voor een volle, soepele koffi e met een heerlijke schuimlaag.
een anorganisch zuur, zoals zwavelzuur,
Dit Philips SENSEO® koffi ezetapparaat maakt gebruik van de SENSEO®
zoutzuur, sulfaminezuur en azijnzuur (bijv.
koffi e boost technologie om het maximale uit uw koffi epad te halen.
azijn). Deze ontkalkers kunnen uw SENSEO®
Pre-brewing en een fi jnere verdeling van heet water over de gehele pad
vanaf een nieuwe verdeelschijf, met 45 waterinjectiepunten in plaats
koffi ezetapparaat beschadigen.
van 5, zodat elke koffi ekorrel al zijn aroma's en smaken vrijgeeft. Samen
- Leg het SENSEO® apparaat nooit op zijn
zorgen deze innovaties voor een optimale extractie van de koffi e voor
zijkant nadat u het uit de verpakking hebt
een heerlijke, rijke SENSEO® koffi e als nooit tevoren.
gehaald. Houd het apparaat altijd rechtop,
Om zeker te zijn van een volle, ronde koffi esmaak, moet u aan het
volgende te denken: ook tijdens transport.
- Het apparaat is uitsluitend bedoeld Tips en instructies
voor normaal huishoudelijk gebruik. Het
Spoel het apparaat voor het eerste gebruik door en doe dit ook als
apparaat is niet bedoeld voor gebruik het apparaat één dag niet is gebruikt. Na het doorspoelen (dit duurt
ongeveer 2 minuten) is het koffi ezetapparaat klaar voor het zetten van
in personeelskeukens van bijvoorbeeld
SENSEO® koffi e.
winkels, kantoren, boerderijen of
- Selecteer de gewenste koffi esterkte door de knop voor de
vergelijkbare werkomgevingen.
koffi esterkte in te stellen. Als u de sterkte aanpast, krijgt u een kopje
Het apparaat is ook niet bedoeld met meer of minder koffi e (HD7833, HD7831).
-
voor gebruik door gasten in hotels, Tijdens het opwarmen van het water door het apparaat kunt u het
aantal kopjes koffi e selecteren dat u wilt zetten. Het apparaat zet
motels, bed en breakfast en andere
het kopje of de kopjes koffi e onmiddellijk nadat het apparaat het
verblijfsaccommodaties.
water heeft opgewarmd.
- U kunt het koffi ezetten op elk gewenst moment stoppen door op
Naleving van normen
dezelfde knop (1-kops knop of 2-kops knop) te drukken waarop u
-
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasselijke richtlijnen hebt gedrukt om het koffi ezetten te starten.
en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan
Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of
elektromagnetische velden.
agressieve vloeistoff en zoals benzine of aceton om het apparaat
-
Het energieverbruik van het apparaat is minder dan 1 watt als het
schoon te maken. Alle afneembare onderdelen kunnen in de
apparaat is uitgeschakeld. Dit houdt in dat dit apparaat voldoet aan
vaatwasmachine worden gereinigd.
EU-richtlijn 2005/32/EG, waarin de vereisten inzake ecologisch
ontwerp voor energieverbruikende producten zijn vastgelegd. 2 x ontkalken, 2 x spoelen
Ontkalk het apparaat wanneer het CALC-lampje brandt. Gebruik alleen
Vorstvrije opslag
Senseo-ontkalker (HD7012, HD7011). De ontkalkingsprocedure bestaat
Als u het apparaat al hebt gebruikt en het dus al met water is uit een ontkalkingscyclus en 2 doorspoelcycli. Gebruik een gebruikte
doorgespoeld, mag u het daarna alleen maar gebruiken en opbergen pad in de 1-kops padhouder tijdens de eerste ontkalkingscyclus en
in een vorstvrije ruimte. Anders kan het apparaat beschadigd raken. gebruik een andere gebruikte pad in de 2-kops padhouder in de tweede
ontkalkingscyclus. Onderbreek de ontkalkingscyclus niet en schakel het
Accessoires bestellen
apparaat niet uit voordat u de twee doorspoelcycli hebt uitgevoerd.
Het CALC-lampje blijft knipperen totdat de ontkalkingsprocedure is
Ga naar www.shop.philips.com/service om accessoires en
voltooid. Bezoek onze website op www.philips.com/descale-senseo als
reserveonderdelen te kopen of ga naar uw Philips-dealer. U kunt ook
u wilt weten waarom het belangrijk is om te ontkalken, wanneer en hoe
contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land
u moet ontkalken of welke ontkalker u moet gebruiken.
(zie het 'worldwide guarantee'-vouwblad voor contactgegevens).
Garantie en ondersteuning
Ga voor informatie of ondersteuning naar www.philips.com/support
of lees het afzonderlijke ‚Worldwide guarantee'-vouwblad.
De aankoop van het Philips SENSEO® koffi ezetapparaat betekent geen
uitputting van rechten van Jacobs Douwe Egberts of Philips op hun
octrooien en verleent de koper ook geen licentie op deze octrooien.
Recyclen
-
Dit symbool betekent dat dit product niet samen met het gewone
huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU) (Fig. 1).
- Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling
van elektrische en elektronische producten. Als u oude producten
correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu
en de volksgezondheid.
Problemen oplossen
In dit hoofdstuk worden in het kort de meest voorkomende problemen
behandeld die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van het
apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met behulp van de
onderstaande informatie, gaat u naar www.philips.com/support
voor een lijst met veelgestelde vragen of neemt u contact op met het
Consumer Care Center in uw land.
Probleem Oplossing
Het CALC-lampje U hebt tegelijkertijd op de 1-kops knop en
knippert. de 2-kops knop gedrukt. Hierdoor is de
ontkalkingscyclus gestart. Als u de ontkalkingscyclus
niet wilt starten, drukt u gewoon op de aan/
uitknop om het apparaat uit te schakelen. Als u
de ontkalkingscyclus wel wilt starten, moet u deze
cyclus niet onderbreken maar het apparaat laten
werken totdat het waterreservoir leeg is.
Het CALC- De ontkalkingsprocedure is niet voltooid. Voer
lampje brandt de ontkalkingsprocedure uit zoals beschreven in
ononderbroken het hoofdstuk CALC. Schakel het apparaat niet uit
na het ontkalken. tijdens het ontkalken.
Er bleef water Het apparaat voerde de doorspoelcyclus uit. U
uit de tuit komen moet een kom met een inhoud van 1,5 liter onder
toen ik het de tuit plaatsen.
apparaat voor
de eerste keer
gebruikte.
De lichtring Controleer of er genoeg water in het
rond de aan/ waterreservoir zit en of het waterreservoir goed is
uitknop blijft snel geplaatst.
knipperen.
Er zit niet voldoende water in het waterreservoir
(het water moet boven het MIN-niveau staan als
u 1 kopje wilt zetten).
Controleer of de vlotter in het waterreservoir
vastzit. Leeg het waterreservoir en schud er een
paar keer mee om de vlotter los te schudden.
Maak het waterreservoir schoon met warm water
en een beetje afwasmiddel of maakt het schoon
1
in de vaatwasmachine.
Ik kan het deksel Er is tijdelijk een vacuüm ontstaan onder het
niet openen. deksel. Schakel het koffi ezetapparaat uit. Trek de
hendel omhoog en wacht 24 uur voordat u het
deksel opent. Mogelijk moet u hierbij enige kracht
gebruiken. Zorg er altijd voor dat de padhouders
schoon zijn en de zeef niet verstopt is om te
voorkomen dat er een vacuüm ontstaat.
Het Controleer of de knop voor de koffi esterkte op
4
koffi ezetapparaat de voorzijde van het apparaat in de juiste stand
zet minder koffi e staat. Als u de stand van de knop verandert,
dan voorheen. wordt ook de hoeveelheid koffi e in het kopje
aangepast (alleen de HD7833 en de HD7831).
Controleer de padhouder. Als de zeef verstopt
is, gebruik dan een afwasborstel om de zeef
te ontstoppen. Als u de zeef niet goed met
de afwasborstel kunt ontstoppen, doet u de
padhouder in het apparaat en ontkalkt u het
apparaat (zie hoofdstuk CALC).
7
Ontkalk het apparaat (zie CALC).
Als u op de Dit Philips SENSEO® koffi ezetapparaat maakt
1-kops knop of gebruik van een nieuwe koffi ezettechnologie.
de 2-kops knop Vlak voordat het apparaat begint met het zetten
drukt, wordt het van koffi e, wordt er eerst een kleine hoeveelheid
koffi ezetten kort heet water op de pad gegoten. Deze pre-
onderbroken en brewingtechnologie zorgt ervoor dat de koffi e even
gaat vervolgens de tijd krijgt om te wellen voordat het water voor het
weer door. daadwerkelijk zetten van koffi e wordt opgegoten.
10
Er lekt water uit Zorg ervoor dat er niet te veel water in het
het apparaat. reservoir zit. Controleer of het waterreservoir
goed op het apparaat is geplaatst.
Controleer de padhouder. Als de zeef verstopt
is, gebruik dan een afwasborstel om de zeef
te ontstoppen. Als u de zeef niet goed met
de afwasborstel kunt ontstoppen, doet u de
padhouder in het apparaat en ontkalkt u het
apparaat (zie hoofdstuk CALC).
Controleer of de koffi epad precies in het midden
van de padhouder is geplaatst.
Neem in alle andere gevallen contact op met het
Philips Consumer Care Centre in uw land.
Ik kan het deksel Controleer of er nog een gebruikte koffi epad op
niet goed sluiten. de waterverdeelschijf is achtergebleven. Als dit
het geval is, verwijder dan de gebruikte pad.
Controleer of u de juiste padhouder hebt
gebruikt. Gebruik 2 koffi epads in de diepere
2-kops padhouder.
De SENSEO® Zorg ervoor dat de knop voor de koffi esterkte in
koffi e is niet sterk de gewenste positie staat (alleen de HD7833 en
genoeg. de HD7831)
Zorg ervoor dat u de koffi epad(s) goed in het
midden van de padhouder plaatst en zorg ervoor
dat de koffi e in de pad gelijkmatig is verdeeld.
Geeft u de voorkeur aan een meer robuuste
smaak, dan zijn er SENSEO® koffi epads met een
sterkere melange verkrijgbaar.
De SENSEO® Zorg ervoor dat de knop voor de koffi esterkte in
koffi e is te sterk. de gewenste positie staat (alleen de HD7833 en
de HD7831)
Geeft u de voorkeur aan een mildere smaak, dan
zijn SENSEO® koffi epads met een mildere smaak
verkrijgbaar.
De koffi e is niet Gebruik geen koppen die te groot zijn, omdat de
heet genoeg. koffi e dan sneller afkoelt. Gebruik koppen met
een inhoud van ten minste 150 ml.
Het apparaat Neem contact op met het Philips Consumer Care
is opgeslagen Centre in uw land.
geweest in een
niet-vorstvrije
ruimte.
1 2
4 5
7 8
10 11
13 14
16
1 2
HD7829
4 5
HD7833
HD7831
7 8
2 3
9
5 6
11
8 9
CALC
11
1 2
4 5
7 8
10 11
HD7833
HD7831
HD7829
3
6
9
12
15
1
3
6
4222.200.0685.1
13 14 15
12 13
11
10
2x
9
8
7
6
10
16 17 18
19 20 21
22 23
22
21
2x
20 16
19 17
3
18
6
9
12
3
4
5