Blaupunkt BX-S1 Bedienungsanleitung

BX-S1
Outdoor Siren
1. Front Cover
2. Mounting Holes
3. Battery Switch
4. Dip Switches
5. Tamper Switch
6. LED Strobe Light
Funk-Außensirene
1. Frontblende
2. Aussparung für
Wandmontage x 4
3. Ein-/Ausschalter
4. Einstellungsblock
5. Sabotagekontakt
6. LED Stroboskoplicht
Sirène extérieure
1. Face avant
2. Trou de fixation
3. Interrupteur
4. Dip Switch
5. Autoprotection
6. Voyant
ENGLISH
Follow instruction in this document
to setup and use the accessory. For
further setting and operation detail,
please visit Blaupunkt website
http://www.blaupunkt.com
download the complete manual.
Getting Started
1. Put the Control Panel into
learning mode.
2. Slide the Battery Switch to ON
position to power on the siren.
The siren will emit a beep and
flash its LEDs once.
3. Locate the Dip Switches, use a
sharp object to slide the Dip
Switch marked 1 to ON position.
The siren will send a learn
signal in 3 seconds and emit a
beep, the LED 1 and 3 will flash
once.
4. Refer to Control Panel manual
to complete learning process.
5. If learning is successful, the
siren will emit a beep, the LED 1
and 3 will flash once to confirm.
6. Slide Dip Switch 1 to OFF
position. Learning is now
complete
If learning fails, Slide Dip Switch
1 to OFF, then ON again to
repeat learning process.
Mounting Location

The siren is waterproof for
outdoor mounting.

Mount the siren on external
wall of your house to attract
attention when an alarm is
activated.

Mount as high as possible out
of easy reach.
Installation
1. Temporarily disable Siren
Tamper protection from the
Control Panel.
2. Use the four mounting holes as
template, drill holes on the wall
3. Fix the back cover onto the wall
with screws and plugs provided.
4. Replace the front cover on the
back cover; make sure the
tamper switch is fully depressed
when siren is mounted.
5. Enable the Siren Tamper
protection again from the
Control Panel.
Battery
4 x 1.5V alkaline D batteries
(Pre-inserted)
DEUTSCH
Befolgen Sie diese Anleitung zur
Einrichtung und Bedienung der
Funk-Außensirene. Weitere
Einzelheiten finden Sie in der
to vollständigen Betriebsanleitung
unter http://www.blaupunkt.com
Inbetriebnahme
1. Die Alarmzentrale in den
Einlern-Modus bringen.
2. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter
auf ON. Die Sirene gibt einen
Piepton ab und die LEDs
blinken einmal auf.
3. Der Einstellungsblock liegt in
der Mitte. Mit einem scharfen
Gegenstand DIP SW1 auf ON
stellen. Nach 3 Sek. sendet die
Außensirene ein Einlernsignal
und gibt einen Piepton ab. Die
LEDs 1 & 3 leuchten zur
Bestätigung einmal kurz auf.
4. Folgen Sie der Beschreibung im
Handbuch der Alarmzentrale,
um den Einlernvorgang
abzuschließen.
5. Nach erfolgreichem Einlernen
gibt die Sirene einen Piepton ab
und LED 1 und 3 leuchten zur
Bestätigung einmal auf.
6. Dip SW1 auf OFF stellen. Sollte
das Einlernen nicht
abgeschlossen sein, DIP SW1
kurz auf OFF und dann wieder
auf ON stellen, um
Einlernvorgang zu wiederholen.
Montageort

Die Funk-Außensirene
wasserdicht.

An einer
Stelle an
Ihres Gebäudes montieren.

Möglichst hoch und außer
Reichweite anbringen.
Montage
1. Den Sabotagekontakt
vorübergehend über die
Alarmanlage deaktivieren.
2. Die 4 Aussparungen als
Schablone zur Markierung der
Löcher nutzen, Löcher in die
Wand bohren.
3. Montageplatte mit mitgelieferten
Dübeln und Schrauben an der
Wand montieren.
4. Frontblende wieder auf
Montageplatte setzen; dabei
muss der Sabotagekontakt
vollständig eingedrückt sein.
5. Den Sabotagekontakt wieder
über die Alarmanlage aktivieren.
Batterie
4 x 1,5V D Alkaline Batterien
(werksseitig eingelegt)
Suivre les instructions de cette
notice pour enregistrer la sirène.
Pour plus d'informations
rendez-vous sur le site
http://www.blaupunkt.com
.
télécharger la notice complète.
Enregistrement
1. Mettre la centrale en mode
apprentissage.
2. Mettre l'interrupteur des piles
sur ON. La sirène émet un bip et
clignote une fois.
3. Repérer les Dip switch, utiliser
un objet pointu pour mettre le
Dip switch 1 sur ON. La sirène
transmet un signal à la centrale
dans les 3 secondes et émet un
bip, les voyants 1 et 3 clignotent
une fois.
4. Se référer à la notice de la
centrale pour finir
l'enregistrement.
5. Si l'enregistrement est réussi, la
sirène émet un bip, les voyants
1 et 3 clignotent une fois.
6. Mettre le Dip Switch 1 sur OFF.
L'enregistrement est fini.
Si l'enregistrement a échoué,
mettre le Dip Switch 1 sur OFF,
puis le remettre sur ON et
répéter la procédure.
Emplacement

La sirène est étanche au
ruissellement.

Installer la sirène sur le mur
extérieur de la maison.
ist

Installer la hors de portée.
Installation
gut einsehbaren
1. Désactiver temporairement le
der Außenwand
contact de protection depuis la
centrale.
2. Repérer les trous de fixations
sur le mur.
3. Fixer la partie arrière à l'aide
des vis et chevilles.
4. Refermer la sirène en faisant
attention à ce que
l'autoprotection soit bien
fermée.
5. Réactiver le contact
d'autoprotection de la sirène
depuis la centrale.
Piles
4 x 1.5V alcaline D (déjà installées)
FRANCAIS
pour