Conrad 90 23 70 Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG
www.conrad.com
Flexible Gummitastatur
Best.-Nr. 90 23 70 Blau
Best.-Nr. 90 23 76 Schwarz
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Tastatur ist zum Anschluss an eine USB-Schnittstelle eines Computers vorgesehen. Über den mitgelieferten
Adapter kann die Tastatur auch an einer PS/2-Tastaturschnittstelle betrieben werden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur
Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand,
Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für
späteres Nachschlagen auf.
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Firmennamen und Produktbeschreibungen sind
Warenzeichen der jeweiligen Hersteller. Alle Rechte vorbehalten.
Merkmale
• USB-Anschluss
• Adapter für herkömmliche PS/2-Tastaturschnittstelle im Lieferumfang
• Flexible Bauform
• Mit Wasser abwaschbar
Lieferumfang
• USB-Tastatur
• PS/2-Adapter
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei Sach- und Personenschäden,
die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung!
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung
durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
• Das Gerät darf keinen schweren mechanischen Belastungen ausgesetzt werden.
• Das Gerät darf keinesfalls extremen Temperaturen oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden bzw. mit
organischen Flüssigkeiten wie Öl oder Aceton behandelt werden.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch scharfe Kanten kann das Material beschädigt werden.
• Der PS/2-Adapter passt nur für die mitgelieferte Tastatur!
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden!
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden
Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder andere Fachleute.
Anschluss an USB-Port
Verbinden Sie die Tastatur mit einem freien USB-Port Ihres Computers. Dieser braucht dabei nicht ausgeschaltet
werden. Evtl. benötigte Treiber sind in Windows enthalten.
Die Unterstützung einer USB-Tastatur unter DOS bzw. anderen Betriebssystemen als Windows ist in neueren
Computern im BIOS/Setup enthalten. Dazu kann es erforderlich sein, die USB-Tastaturunterstützung im BIOS
einzuschalten (Option könnte z.B. „Legacy USB Support" o.ä. heißen).
Anschluss an PS/2-Tastaturport
• Schalten Sie Ihren Computer aus und trennen Sie ihn von der Netzspannung.
• Verbinden Sie den USB-Stecker der Tastatur mit dem mitgelieferten PS/2-Adapter.
• Schließen Sie die Tastatur an die PS/2-Tastaturschnittstelle an. Beachten Sie die Anleitung zu Ihrem
Computer oder Mainboard, welche der PS/2-Schnittstellen für den Anschluss einer Tastatur geeignet ist.
Falls Sie eine purpurfarbige und eine grüne PS/2-Buchse an Ihrem Computer haben, so ist die purpurfarbige
Buchse für den Anschluss einer Tastatur geeignet (die grüne dient zum Anschluss einer Maus).
• Verbinden Sie Ihren Computer mit der Netzspannung und schalten Sie ihn ein. Für eine PS/2-Tastatur
werden keine Treiber benötigt, da das BIOS des Computers diese beinhaltet.
Funktion der Multimedia-Tasten
Die zusätzlichen Tasten auf der Tastatur werden von aktuellen Windows-Betriebssystemen (z.B. Windows XP)
automatisch unterstützt, es sind keine Treiber erforderlich.
Tipps & Hinweise
• Wenn Sie den PS/2-Adapter verwenden und die Tastatur an eine PS/2-Tastaturschnittstelle anschließen
wollen, so muss der Computer ausgeschaltet und von der Netzspannung getrennt werden. Gleiches
gilt, wenn die Tastatur abgesteckt werden soll. Andernfalls kann es unter ungünstigen Umständen zur
Beschädigung des Mainboards kommen.
Bei USB-Betrieb ist das Ein- oder Ausstecken auch dann möglich, wenn der Computer eingeschaltet ist.
• Wenn Ihr Computer mehrere PS/2-Schnittstellen hat, so beachten Sie das Handbuch zu dem Computer/
Mainboard, welche der PS/2-Schnittstellen für eine Tastatur geeignet ist (purpurfarbene Buchse, siehe oben).
• Platzieren Sie die Tastatur so, dass Sie sie ohne spürbare Anstrengung bedienen können. Die Tastatur sollte
nicht direkt an der Tischkante aufgestellt werden, sondern ca. 5-15cm vom Rand entfernt, wenn möglich.
Der Winkel von Oberarm zu Unterarm sollte etwa 90° betragen; die Hände sollten mit den Unterarmen eine
gerade Linie bilden. Winkeln Sie die Hände nicht zu stark seitlich oder nach oben/ unten ab.
Richten Sie die Tastatur parallel zu Ihrem Oberkörper aus, stellen Sie sie nicht schräg dazu.
Machen Sie bei längeren Schreibarbeiten eine Pause, in der sich Ihre Hände, Arme und Gelenke entspannen
können. So beugen Sie Schmerzen oder Verspannungen vor. Gelegentliche Lockerungsübungen helfen
dabei zusätzlich.
Durch die spezielle Bauform der Tastatur ist die Bedienung der Tastatur sehr ungewohnt.
• Die Tastatur selbst ist feuchtigkeitsgeschützt. Beispielsweise macht ihr Regen nichts aus (der Stecker ist
natürlich nicht geschützt).
Die Tastatur kann jedoch nicht unter Wasser betrieben werden.
Version 01/10
• Entrollen Sie zuerst die Tastatur und betreiben Sie sie auf einer möglichst flachen Oberfläche. Andernfalls
kann es zu ungewollten Tastenbetätigungen kommen (z.B. dauernde Leerzeichen o.ä. durch die breite
Leertaste).
• Durch das spezielle Material kann es in den ersten Stunden nach Inbetriebnahme zu Ausdünstungen des
Kunststoffes kommen. Wenn Sie empfindlich darauf reagieren, legen Sie die Tastatur für einige Zeit in einen
gut belüfteten Raum (z.B. Garage).
Reinigung
Zur Reinigung der Tastatur genügt in der Regel ein sauberes, mit warmen Wasser angefeuchtetes weiches
Tuch. Staub kann mit einem sauberen Pinsel und einem Staubsauger sehr leicht entfernt werden.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuerlappen, dabei könnte der Kunststoff
angegriffen werden (Verfärbungen) oder die Beschriftung der Tasten könnte sich lösen.
Sie sollten den Computer vor einer Reinigung der Tastatur ausschalten, damit ungewollte
Tastenbetätigungen vermieden werden.
Reinigen Sie die Tastatur, bevor Sie sie aufbewahren.
Entsorgung
Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu
recyceln, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen
Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an
einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling einer
bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.
Technische Daten
Gewicht: 320g
Abmessungen (L x B x H): 495 x 138 x 12
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung,
oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des
Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© 2010 by Conrad Electronic SE.
OPERATING INSTRUCTIONS
Flexible rubber keyboard
Item no 90 23 70 Blue
Item no 90 23 76 Black
Intended use
The keyboard is designed to be connected to a USB interface of a computer. Via the adapter included in
delivery the keyboard can also be operated via a PS/2 keyboard interface.
Unauthorised conversion and/or modification of the device are inadmissible because of safety and approval
reasons (CE). Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to
associated risks such as short-circuit, fire, electric shock, etc. Please read the operating instructions thoroughly
and keep them for further reference.
All company and product names mentioned in this document are registered trademarks. All rights
reserved.
Features
• USB connection
• Adapter for conventional PS/2 keyboard interface included in delivery
• Flexible design
• Can be cleaned with water
Delivery contents
• USB keyboard
• PS/2 adapter
• Operating instructions
Safety instructions
We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the
product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe
these operating instructions. The warranty will then expire!
An exclamation mark in a triangle indicates important information in the operating
instructions. Carefully read the whole operating instructions before operating the device,
otherwise there is risk of danger.
• The device must not be subjected to heavy mechanical stress.
• The device must not be exposed to extreme temperatures, direct sunlight or organic impregnate, such as
oil and acetone.
• Please handle the product carefully. Sharp edges can damage the material.
• The adapter for conventional PS/2 keyboard interface only works with the keyboard included in delivery!
• Do not leave packaging material unattended. It might become a dangerous toy for children!
• If any questions arise that are not answered in this operating instruction, please contact our Technical
Advisory Service or other experts.
Connection to USB port
Connect the USB plug with a free USB port of your computer. Doing this, the PC does not need to be switched
off. Possibly needed drivers are included in Windows.
The support of a USB keyboard under DOS and/or of other operating systems than Windows is included in the
BIOS/Setup of newer computers. It may be necessary to turn on the USB keyboard support in BIOS (option
could be eg called "Legacy USB Support" or something similar).
Connection to PS/2 keyboard port
• Switch off your PC and separate it from the mains voltage, see above.
• Connect the USB plug of the keyboard with the PS/2 adapter included in delivery.
• Connect the keyboard to the PS/2 keyboard interface. Please note the instructions for your computer or
mainboard, to find out which of the PS/2 interfaces is suitable for the connection to a keyboard.
If you have a crimson and a green PS/2 socket on your computer, then the crimson-coloured socket is
suitable for the connection of a keyboard (the green one is for the connection of a mouse).
• Connect your PC with the mains voltage and switch it on. For a PS/2 keyboard you don't need any driver
since the computer's BIOS includes them.
Function of Multimedia Buttons
The additional buttons of the keyboard are automatically supported by up-to-date Windows operating system
(eg Windows XP), no drivers are necessary.
Tips & Notes
• If you are using the PS/2 adapter and want to connect the keyboard to a PS/2 keyboard interface, the
computer needs to be turned off and separated from the mains. The same is the case when the keyboard is
to be disconnected. Under adverse circumstances the mainboard may get damaged otherwise.
With USB operation plugging in or unplugging is also possible when the computer is turn on.
• If your computer has several PS/2 interfaces, please check in the manual for your computer/ mainboard,
which one of the PS/2 interfaces is suitable for a keyboard (crimson socket, see above).
• Position the keyboard in a way so that you can operate it without any noticeable strain.
• The keyboards should not be set up directly on the edge of the table but approx.. 5-15cm away from the
edge, if possible.
The angle of the upper arm to the forearm should be about 90°, the hands should form a straight line
together with the forearms. Don't bend your hands too much towards the side or the top/bottom. Align the
keyboard parallel to your upper body, do not position yourself diagonal to it.
After a longer time of working on the keyboard, have a break where your hands, arms and joints can relax.
Doing this, you prevent pain or tension. Occasional loosening-up exercises also help.
Because of the special design of the keyboard, operating the keyboard is very unusual.
• The keyboard itself is moisture proof. Rain, for example, does not harm it (of course the plug is not
protected).
However, the keyboard must not be operated under water.
*02_01/10_02-HL
• First of all, unroll the keyboard and operate it on as even a surface as possible. Otherwise unwanted key
strokes may take place (eg constant space characters or something similar because of the wide space
www.conrad.com
bar).
• Due to the special material some plastic fumes may be given off in the first hours after starting. If you react
Version 01/10
sensitive to it, place the keyboard in a well ventilated room (eg garage) for some time.
Cleaning
To clean the keyboard it normally is sufficient to use a soft clean cloth dampened with water. Dust can be very
easily removed with a clean brush and a vacuum cleaner.
Don't use any aggressive cleaning agents or floor cloths, this could affect the plastic (discolouring) or the
inscription of the keys could come off.
You should switch off the computer before cleaning the keyboard to prevent unwanted key
strokes.
Clean the keyboard before you store it.
Disposal
In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human health and
utilise natural resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to
relevant facilities in accordance with statutory regulations.
The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as
municipal waste.
Technical Data
Weight: 320g
Dimensions (L x W x H): 495 x 138 x 12
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture
in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is
prohibited.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© 2010 by Conrad Electronic SE.
*02_01/10_02-HL