Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
CONVECTOR
GB
U S E R I N S T R U C T I O N S
KONVEKTOR
D
G E B R A U C H S A N W E I S U N G
CONVECTEUR
F
M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N
CONVECTOR
NL
B E D I E N I N G S H A N D L E I D I N G
CONVECTOR
E
M A N U A L D E L P R O P I E T A R I O
CONVECTOR
P
M A N U E L D O U T I L I Z A D O R
CONVETTORE
I
M A N U A L E D ' U S O
CONVECTOR
SVE
B R U K S A N V I S N I N G
KONVEKTOR
NOR
B R U K S A N V I S N I N G
KONVEKTOR
DNK
B R U G G E R H Å N D B O G
CONVECTOR
FIN
K Ä Y T T Ö O H J E E T
θερμαντικ σωμα (καλοριφερ)
GR
√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™
KONVEKTÖR
T
K U L L A N I C I TA L ‹ M AT L A R I
KОНВЕКТОР
RS
àçëíêìäñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
OGRZEWACZ
PL
INSTRUKCJA OBS¸UGI
KONVEKTOR
CZ
NÁVOD K POUÎITÍ
KONVEKTOR
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
AR
ΩGóîà°S'G äɪ«∏©J
HZ-823FE
HZ-824FE
HZ-820E
HZ-821E
HZ-822E
HZ-825TE
HZ-826FTE
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Honeywell HZ-823FE
Inhaltszusammenfassung für Honeywell HZ-823FE
- Seite 1 M A N U E L D ’ U T I L I S A T I O N CONVECTOR B E D I E N I N G S H A N D L E I D I N G HZ-823FE HZ-824FE CONVECTOR...
- Seite 2 FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5 FIG. 6 FIG. 7 FIG. 8...
-
Seite 3: Important Safety Instructions
DO NOT use on an unstable C) TURBO surface such as bedding or deep carpeting. MODELS HZ-823FE, HZ-824FE AND HZ-826FTE ONLY. • For wall mounting, secure the wall attach- ment clips into the wall with the screws pro- •... -
Seite 4: Frost Protection
ENGLISH • Turn the switch to the desired power setting - Switches on at 9 p.m. and remains on for (I-Low., II-High, II -High with Turbo) (fig.5). 2 hours. - Remains off from 11 p.m. to 6 a.m. • This model is equipped with a fast heating - Switches on at 6 a.m. -
Seite 5: Wichtige Sicherheitshinweise
ENGLISH CLEANING • Switch off the heater, unplug it and allow to cool. We recommend to clean the heater at least • Use a damp cloth to clean ONLY the exter- once a month. nal surfaces of the heater. • Switch off the heater, unplug it and allow to •... - Seite 6 Stufenschalter auf Position (0) und zie- men. (fig.2). hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. BETRIEBSANLEITUNG C) TURBO-Gebläse MODELLE HZ-823FE, HZ-824FE A) MODEL HZ-820E AND HZ-826FTE • Drehen Sie den Thermostatdrehknopf gegen • Drehen Sie den Stufenschalter auf Position den Uhrzeigersinn auf die niedrigste Stufe (0).
-
Seite 7: Frostschutz-Automatik
DEUTSCH 825TE. AUTOMATISCHE ABSCHALTVORRICHTUNG • Befolgen Sie die Bedienungsanleitung unter C) und beachten Sie Fig. 7 für Modell HZ- • Der Konvektor ist mit einer automatischen 826FTE. Abschaltvorrichtung ausgestattet. Falls sich • Um den Konvektor handgesteuert ohne Zeit- der Konvektor unerwartet abschaltet, wurde schaltuhr zu betreiben, müssen alle Tasten u. -
Seite 8: Consignes Importantes De Securite
DEUTSCH AUFBEWAHRUNG HINWEIS: SOLLTEN PROBLEME MIT DEM KONVEKTOR AUFTRETEN, BITTE • Reinigen Sie den Konvektor gemäß der An- DIE ANWEISUNGEN IM GARANTIE- weisungen unter “Reinigung”. ABSCHNITT BEFOLGEN. BITTE NICHT • Packen Sie den Konvektor in den Originalk- VERSUCHEN, DEN KONVEKTOR arton und bewahren Sie ihn an einem tro- SELBST ZU ÖFFNEN ODER ZU REPA- ckenen, kühlen Ort auf. - Seite 9 • Tourner le bouton de thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre pour le mettre sur C) TURBO la position la plus haute (Fig.3). MODÈLES HZ-823FE, HZ-824FE • Lorsque la pièce a atteint une température ET HZ-826FTE confortable, tourner le bouton de thermostat •...
-
Seite 10: Coupure Automatique
FRANÇAIS 7 pour le modèle HZ-826FTE. convecteur se met en fonctionnement auto- matiquement. • Pour commander manuellement le convec- teur sans programmateur, pousser toutes les aiguilles vers le centre. COUPURE AUTOMATIQUE • Ce convecteur est équipé d'un dispositif de Programmation du programmateur: coupure automatique. -
Seite 11: Montage
FRANÇAIS • Ne pas faire entrer d'eau dans le convec- REMARQUE: SI VOUS RENCONTREZ teur. Danger de mort! UN PROBLEME AVEC VOTRE CONVEC- TEUR, VEUILLEZ VOUS REPORTER AUX INSTRUCTIONS DE LA GARAN- STOCKAGE TIE. NE TENTEZ PAS D'OUVRIR LE • Nettoyer le convecteur selon les instructions CONVECTEUR OU DE LE REPARER figurant dans “Nettoyage”. -
Seite 12: Gebruik Van De Timer
• Om te programmeren hoe lang de heater C) TURBO daarna AAN moet blijven, plaatst u het ge- Alleen voor modellen HZ-823FE, wenste aantal ruiters naar het midden van HZ-824FE en HZ-826FTE de timer toe. • Zet de schakelaar op 0. - Seite 13 NEDERLANDS - Schakelt in om 6:00 uur en blijft 3 uur • Controleer of de heater rechtop staat en of aan; de stekker in het stopkontakt zit. Controleer - Schakelt uit om 9:00 uur; of het stopkontakt wel funktioneert. - Schakelt in om 21:00 uur; •...
-
Seite 14: Instrucciones De Montaje
ESPAÑOL 4. El uso del convector en la proximidad de INSTRUCCIONES DE USO los niños requiere mayor precaución. A) MODELO HZ-820E 5. Saque la clavija de la toma de corriente, • Gire el botón giratorio del termostato en siempre que no haga funcionar el convec- sentido contrario a las agujas del reloj has- tor. - Seite 15 • Ajuste la flecha indicadora del tiempo a la C) TURBOsoplante hora actual. MODELOS HZ-823FE, HZ-824FE • Cada tecla corresponde a un tiempo de fun- Y HZ-826FTE cionamiento de 20 minutos. • Gire el selector de nivel a la posición (0).
- Seite 16 ESPAÑOL el aparato no podrá volver a funcionar has- LIMPIEZA ta que el convector haya sido desconecta- • Le aconsejamos limpie el convector una vez do, haya enfriado y se haya sacado la cla- al mes, como mínimo. vija. Gire el selector de nivel o el botón gi- •...
- Seite 17 O convector possui na parte posterior C) TURBO orifícios próprios para a sua fixação. Apenas nos modelos HZ-823FE, • Fixe os acessórios de suporte na parede, HZ-824FE e HZ-826FTE utilizando os parafusos fornecidos para o •...
- Seite 18 PORTUGUESE D) TEMPORIZADOR SISTEMA ANTICONGELANTE Apenas no modelos HZ-825TE • Coloque a ficha na tomada e seleccione e HZ-826FTE) uma das posições de aquecimento (I, II ou • Siga as instruções de funcionamento descri- III) posicionando o termostato na posição tas no ponto B e veja Fig.
-
Seite 19: Importanti Indicazioni Di Sicurezza
PORTUGUESE ARMAZENAMENTO OBSERVAÇÃO: SE TIVER QUALQUER PROBLEMA COM O AQUECEDOR SI- • Guarde a caixa para armazenar o aparel- GA AS INSTRUCÇÕES DA GARANTIA. ho fora da época de funcionamento. NÃO TENTE POR SI PRÓPRIO ABRIR • Limpe o convector seguindo as instrucções OU CONSERTAR O CONVECTOR. - Seite 20 (d). • Inserite la spina nella presa elettrica. C) Ventilatore TURBO • Girate la manopola del termostato in senso MODELLI HZ-823FE, HZ-824FE orario posizionandola sul livello più alto E HZ-826FTE (fig.3). • Girate il commutatore a scatti posizionando- •...
-
Seite 21: Dispositivo Di Spegnimento Automatico
ITALIANO • Per far funzionare il convettore manualmente DISPOSITIVO DI SPEGNIMENTO senza timer è necessario che tutti i tasti sia- AUTOMATICO no premuti verso l’interno. • Il convettore è dotato di un dispositivo di spegnimento automatico. Qualora il convet- tore si spenga in modo inaspettato potrebbe Programmazione del timer: essere stato attivato il dispositivo di spegni- •... -
Seite 22: Monteringsanvisning
ITALIANO CONSERVAZIONE AVVERTENZA: DOVESSERO SORGERE PROBLEMI CON IL CONVETTORE AT- • Pulite il convettore in base alle istruzioni ri- TENERSI ALLE ISTRUZIONI DEL PARA- portate nel paragrafo “Pulizia”. GRAFO RELATIVO ALLA GARANZIA. • Imballate il convettore nel cartone originale NON TENTARE DI APRIRE IL CONVET- e conservatelo in un ambiente asciutto e fre- TORE AUTONOMAMENTE O DI RIPA- sco. - Seite 23 C) TURBO-fläkt • För en tidsrymd av 24 timmar kan varje ön- MODELLER HZ-823FE, HZ-824FE skad period ställas in. (se programmerings- OCH HZ-826FTE exempel fig. 8): • Vrid strömbrytaren till position (0).
- Seite 24 SVENSKA FROSTSKYDDSAUTOMATIK • Om konvektorn då fortfarande inte arbetar följ anvisningarna på garantisedeln. • Konvektorn är utrustad med ett automatiskt frostskyddssystem. • Ansluta stickproppen. Vrid strömbrytaren till RENGÖRING I-låg, II-mellan eller III-hög. Vrid termostat- • Vi rekommenderar att rengöra konvektorn knappen till lägsta position (d ).
- Seite 25 (0) og trekk nettstikkeren ut av stikkontakten. håret teppe. • Til veggmontering festne monteringsklem- C) TURBO-Gebläse mene med de vedlagte skruer på veggen. MODELLE HZ-823FE, HZ-824FE • Festne veggavstandsholderne på baksiden AND HZ-826FTE av konvektoren. • Drei trinnkontakten på posisjon (0).
- Seite 26 NORSK på posisjon (0) og trekk nettstikkeren ut av sjon (d). Så snart romtemperaturen synker stikkontakten. underomtrent +6°C, styrter konvektoren auto- matisk fyringen. D) BETJENING AV TIDSBRYTEREN AUTOMATISK MODELL HZ-825TE OG HZ-826FTE STOPPEINNRETNING • Følg bruksanvisningen under B) og legg mer- ke til Fig.
-
Seite 27: Vigtige Sikkerhedshenvisninger
NORSK • Legg konvektoren inn i orginialkartong og HENVISNING: SKULLE DET OPPSTÅ lagre den på et tørt og kjølig sted. PROBLEMER MED KONVEKTOREN, SÅ FØLGHENVISNIGNENE I GARANTI- AVSNITTET. PRØV IKKE Å ÅPNE ELLER REPARERE KONVEKTOREN SELV, FOR- DI DET FØRER TIL TAP AV GARANTIE OG KAN FØRE TIL PERSON- ELLER MATERIALSKADER. - Seite 28 • For et tidsrom af 24 timer kan du indstille C) TURBO-ventilator hver ønskede fyringsperiode. (se f.eks. pro- MODELLER HZ-823FE, HZ-824FE OG grammering i Fig. 8): HZ-826FTE - Nåværende tid: klokken 21:00 • Drej trinnafbryderen på position (0).
- Seite 29 DANSK FROSTBESKYTTELSES- • Sætt trinnafbryderen på en af driftspositio- nerne (I, II eller III) og drej termostatdrejaf- AUTOMATIK bryderen med klokken indtil konvektoren be- • Konvektoren er udstyrt med en frostbeskyttel- gynner at fyre. ses-automatik. • Hvis konvektoren fremdeles ikke arbejder •...
- Seite 30 Älä aseta sitä hataralle pinnalle, es- im. vuoteelle tai pitkäkarvaiselle matolle. C) TURBO-puhallin • Asentaaksesi laitteen seinään, kiinnitä asen- MALLIT HZ-823FE, HZ-824FE nuskiinnittimet oheistetuilla ruuveilla seinään. JA HZ-826FTE • Aseta seinävälike konvektorin takapuolelle. • Käännä askelkytkin asentoon (0).
- Seite 31 SUOMI • Kun haluttu huoneen lämpötila on saavutet- - Tämä ohjelma toistuu joka 24. tunti. tu, käännä termostaattisäädintä vastapäi- • Katkaistaksesi konvektorin, käännä askelky- vään, kunnes konvektori katkeaa. Käytön tkin asentoon (0) ja vedä verkkopistoke irti merkkivalo sammuu. Termostaatin säätö on pistorasiasta.
- Seite 32 SUOMI en), vedä verkkopistoke irti pistorasiasta ja • Pakkaa konvektori alkuperäispakkaukseen ja anna konvektorin jäähtyä. säilytä sitä kuivassa, viileässä paikassa. • Puhdista konvektorin ulkopinnat kostealla rie- vulla. HUOMAUTUS: MIKÄLI KONVEK- • Älä käytä hankausaineita tai kemiallisia pu- TORISSA ESIINTYY ONGELMIA, NOU- hdistusaineita.
- Seite 33 EΛΛHNIKA...
- Seite 34 EΛΛHNIKA...
- Seite 35 EΛΛHNIKA...
- Seite 36 Her bir aya¤› “klik” sesi duyulana kadar iyice bast›r›n›z. Is›t›c›y› sabit, düz ve aç›k bir yüz- TURBO eye, di¤er nesnelerden en az 90 cm SADECE HZ-823FE, HZ-824FE VE HZ- mesafede yerlefltiriniz. Yatak veya kal›n hal› 826FTE MODELLER‹. gibi dengesiz yüzeylere Is›t›c›y›...
- Seite 37 TÜRKÇE Klasik ›s›t›c› olarak kullanmak için, flalteri is- Sabah 6.00 da aç›l›yor ve 3 saat aç›k kal›yor. tenen güç ayarlar›ndan birisine getiriniz (I- Sabah 9.00 da kapan›yor. Düflük, veya II Yüksek) Akflam 9.00 da aç›l›yor. Turbo özelli¤ini kullanmak için flalteri II konu- muna getiriniz (fiekil 5) De¤ifltirilene kadar, program, 24 saatlik sürel- H›zl›...
- Seite 38 TÜRKÇE Is›t›c›y› kapat›n›z, fiflini prizden çekiniz ve SAKLAMA so¤umaya b›rak›n›z. Is›t›c›n›z› TEM‹ZL‹K talimatlar›na uygun olarak temizleyiniz. Is›t›c›n›z› orijinal ambalaj›na koyunuz ve serin Is›t›c›n›n SADECE d›fl yüzeylerini temizlemek ve kuru bir yerde saklay›n›z. için nemli bir bez kullan›n›z. NOT: ISITICINIZDA B‹R PROBLEM OLUR- Afl›nd›r›c›...
- Seite 39 РУССКИЙ...
- Seite 40 РУССКИЙ...
- Seite 41 РУССКИЙ POLSKI...
- Seite 42 POLSKI...
- Seite 43 POLSKI...
- Seite 44 POLSKI ČESKY...
- Seite 45 ČESKY...
- Seite 46 ČESKY...
- Seite 47 ČESKY MAGYAR 8. A készüléket nem szabad közvetlenül elektro- FONTOS BIZTONSÁGI ELÔÍRÁSOK mos dugaszolóaljzatok alatt felállítani. A konvektor használatba vétele előtt figyelmesen 9. Amennyiben a fűtőtest vezetéke sérült, azt a olvassa végig a használati útmutatót. gyártó által megjelölt szervizzel kell kicseréltet- 1.
- Seite 48 • A fali távtartókat helyezze el a konvektor há- C) TURBO-VENTILÁTOR toldalán. HZ-823FE, HZ-824FE ÉS HZ-826FTE TÍPUSOK • Rögzítse a konvektort a hátoldalon található lyukak segítségével a fali tartókhoz (2. ábra). • Forgassa el a fokozatkapcsolót a (0) pozícióba.
- Seite 49 MAGYAR • Állítsa a időkijelzés nyilát a mindenkori óra szerin- dugaszoló aljzatba és kövesse a használati útmu- ti időre. tatóban foglaltakat. • Minden gomb 20 perc működési időnek felel meg. HA A KONVEKTOR NEM MŰKÖDIK • Azoknak az időtartamoknak a programozásához, •...
- Seite 50 © 2001 Honeywell Inc. All Rights Reserved. “Honeywell” is a trademark of Honeywell Inc. HS-820x//0//2001-04-05 I3045.98 10/00...