VEGA VEGAPULS WL 61 Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für VEGAPULS WL 61:
- Betriebsanleitung (60 Seiten) ,
- Kurz- betriebsanleitung (24 Seiten) ,
- Produktinformation (24 Seiten)
Verwandte Anleitungen für VEGA VEGAPULS WL 61
Inhaltszusammenfassung für VEGA VEGAPULS WL 61
- Seite 1 Betriebsanleitung Radarsensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung von Wasser und Abwasser VEGAPULS WL 61 4 … 20 mA/HART - Zweileiter Document ID: 38061...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Arbeitsweise und Anschluss ................... 29 Bedienumfang ........................ 29 Inbetriebnahmeschritte....................30 Mit PC/Notebook in Betrieb nehmen (VEGACONNECT) ............ 31 Den PC anschließen ...................... 31 Parametrierung ....................... 33 Sicherung der Parametrierdaten ..................34 VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... - Seite 3 13.6 Warenzeichen ........................ 57 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheits- hinweise. Diese liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung als Dokument bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung. Redaktionsstand: 2018-06-29 VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
-
Seite 4: Zu Diesem Dokument
Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge. → Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt. Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand- lungsschritte. Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... -
Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit
Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der VEGAPULS WL 61 ist ein Sensor zur kontinuierlichen Füllstand- messung. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie in Kapitel "Produktbeschreibung". -
Seite 6: Eu-Konformität
Für den Betrieb innerhalb geschlossener Behälter müssen die Punkte a bis f in Annex E von EN 302372 erfüllt sein. Für den Betrieb außerhalb geschlossener Behälter müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... -
Seite 7: Sicherheitskonzept Bluetooth-Bedienung
DIN EN ISO 14001 zertifiziert. Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung: • Kapitel "Verpackung, Transport und Lagerung" • Kapitel "Entsorgen" VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... -
Seite 8: Produktbeschreibung
Sensor. Sie ist einmalig und gilt nur für den vorliegenden Sensor. Sie finden die PIN als Aufkleber auf einem Beiblatt in der Sensorver- packung und neben dem Typschild. Abb. 2: Bluetooth-PIN VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... -
Seite 9: Arbeitsweise
Der jeweilige Lieferumfang ergibt sich aus der Bestellspezifikation. Arbeitsweise Anwendungsbereich Der Radarsensor VEGAPULS WL 61 ist der ideale Sensor für alle Anwendungen im Wasser- und Abwasserbereich. Er eignet sich besonders zur Füllstandmessung in der Wasseraufbereitung, in Pumpstationen sowie Regenüberlaufbecken, zur Durchflussmessung in offenen Gerinnen und zur Pegelüberwachung. -
Seite 10: Bedienung
4 … 20 mA/HART-Signalleitung Sensor Drahtlose Bedienung VEGAPULS WL 61 mit integriertem Bluetooth-Modul ermöglicht die drahtlose Bedienung über Standard-Bediengeräte: • Smartphone/Tablet (iOS- oder Android-Betriebssystem) • PC/Notebook mit Bluetooth-USB-Adapter (Windows-Betriebssys- tem) VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... -
Seite 11: Verpackung, Transport Und Lagerung
Die Packstücke sind bis zur Montage verschlossen und unter Be- achtung der außen angebrachten Aufstell- und Lagermarkierungen aufzubewahren. Packstücke, sofern nicht anders angegeben, nur unter folgenden Bedingungen lagern: • Nicht im Freien aufbewahren VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... -
Seite 12: Zubehör Und Ersatzteile
Das VEGADIS 82 ist geeignet zur Messwertanzeige und Bedienung von Sensoren mit HART-Protokoll. Es wird in die 4 … 20 mA/HART- Signalleitung eingeschleift. Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "VEGADIS 82 4 … 20 mA/HART" (Document-ID 45300). VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... -
Seite 13: Montieren
Die einfachste Montage des Gerätes erfolgt über eine Abspannklem- me. Das Anschlusskabel enthält hierzu ein Zugentlastungsseil aus Kevlar. Dabei ist zu beachten, dass der Sensor nicht pendeln darf, um Mess- wertverfälschungen zu vermeiden. > 200 mm (7.87") Abb. 5: Montage über eine Abspannklemme VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... - Seite 14 Länge 170 mm für Wandmontage Montagebügel - Decken- Standardmäßig erfolgt die Bügelmontage senkrecht an der Decke. montage Dies ermöglicht das Schwenken des Sensors bis zu 180° zum opti- malen Ausrichten. Abb. 7: Deckenmontage über den Montagebügel mit Länge 300 mm VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
- Seite 15 Für die Montage des Gerätes auf einem Stutzen oder einer Schacht- abdeckung steht optional ein loser Kombi-Überwurfflansch für DN 80 (ASME 3" oder JIS 80) auch als Nachrüstteil zur Verfügung. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
-
Seite 16: Montagevorbereitungen Montagebügel
Anteils. Durch Drehen des Gerätes im Verbindungsflansch oder Mon- tagebügel kann die Polarisation genutzt werden, um die Auswirkung von Störechos zu reduzieren. Die Lage der Polarisation ist durch Markierungsstege am Gerät gekennzeichnet. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... -
Seite 17: Montageposition
Abb. 13: Montage des Radarsensors an runden Behälterdecken Bei Behältern mit konischem Boden kann es vorteilhaft sein, den Sensor in Behältermitte zu montieren, da die Messung dann bis zum Boden möglich ist. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... - Seite 18 Richtwerte der Stutzenhöhen finden Sie in der nachfolgenden Abbil- dung. Das Stutzenende sollte in diesem Fall glatt und gratfrei, wenn möglich sogar abgerundet sein. Nach der Montage muss bei der Parametrierung eine Störsignalausblendung durchgeführt werden. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
- Seite 19 Behältereinbauten, wie z. B. Leitern, Grenzschalter, Heizschlangen, Behälterverstrebungen etc. können Störechos verursachen und das Nutzecho beeinträchtigen. Achten Sie bei der Projektierung Ihrer Messstelle auf eine möglichst "freie Sicht" der Radarsignale zum Medium. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
- Seite 20 Sensors (siehe Kapitel "Technische Daten"); h = max. Befüllung des max. Rechtecküberfalls Überfallblende (Seitenansicht) Oberwasser Unterwasser Überfallblende (Ansicht vom Unterwasser) Grundsätzlich sind folgende Gesichtspunkte zu beachten: • Einbau des Sensors auf der Oberwasserseite VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
-
Seite 21: Durchflussmessung Bei Khafagi-Venturirinne
Grundsätzlich sind folgende Gesichtspunkte zu beachten: • Einbau des Sensors auf der Zulaufseite • Einbau mittig zum Gerinne und senkrecht zur Oberfläche der Flüssigkeit • Abstand zur Venturirinne • Mindestabstand des Sensors zur max. Stauhöhe VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... -
Seite 22: An Die Spannungsversorgung Anschließen
Kabelaußendurchmesser die Kabelverschraubung geeignet ist, um die Dichtwirkung der Kabelverschraubung (IP-Schutzart) sicher zu stellen. Verwenden Sie eine zum Kabeldurchmesser passende Kabelver- schraubung. Im HART-Multidropbetrieb empfehlen wir, generell geschirmtes Kabel zu verwenden. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... -
Seite 23: Anschlussplan
Ausgangssignal springt auf den eingestellten Störstrom Sobald ein plausibler Messwert gefunden ist, wird der zugehörige Strom auf der Signalleitung ausgegeben. Der Wert entspricht dem aktuellen Füllstand sowie den bereits durchgeführten Einstellungen, z. B. dem Werksabgleich. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... -
Seite 24: Mit Smartphone/Tablet In Betrieb Nehmen (Bluetooth)
• Betriebssystem: Android 4.3 oder neuer • Bluetooth Smart ab 4.0 Laden Sie die App "VEGA Tools" aus dem Apple App Store bzw. Google Play Store auf Ihr Smartphone oder Tablet. Verbindung herstellen Verbindung aufbauen Starten Sie die App "VEGA Tools" und wählen Sie die Funktion "Inbe- triebnahme". -
Seite 25: Sensorparametrierung
Links finden Sie den Navigationsbereich mit den Menüs "Inbetrieb- nahme", "Display", "Diagnose" und weitere. Der ausgewählte Menüpunkt ist am Farbumschlag erkennbar und wird in der rechten Hälfte angezeigt. Abb. 23: Beispiel einer App-Ansicht - Inbetriebnahme Sensorabgleich VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... - Seite 26 Geben Sie die gewünschten Parameter ein und bestätigen Sie über die Tastatur oder das Editierfeld. Die Eingaben sind damit im Sensor aktiv. Um die Verbindung zu beenden, schließen Sie die App. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
-
Seite 27: Mit Pc/Notebook In Betrieb Nehmen (Bluetooth)
Geben Sie dann im nächsten Menüfenster zur Authentifizierung die PIN eingeben 4-stellige PIN ein. Sie finden diese auf: • Dem Typschildträger auf dem Sensorkabel • Einem Beiblatt in der Sensorverpackung VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... -
Seite 28: Parametrierung
PACTware-Version sowie alle verfügbaren DTMs sind in einer DTM Collection zusammengefasst. Weiterhin können die DTMs in andere Rahmenapplikationen nach FDT-Standard eingebunden werden. Abb. 25: Beispiel einer DTM-Ansicht - Inbetriebnahme Sensorabgleich VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... -
Seite 29: Mit Vegadis 82 In Betrieb Nehmen
Sensor Bedienumfang Hauptmenü: Inbetriebnahme, Diagnose, Weitere Einstellungen, Info Inbetriebnahme: Einstellungen, z. B. zu Medium, Anwendung, Be- hälterform, Abgleich, Signalausgang Diagnose: Informationen, z. B. zu Gerätestatus, Schleppzeiger, Messsicherheit, Echokurvenspeicher sowie Simulation VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... -
Seite 30: Inbetriebnahmeschritte
Weitere Einstellungen: Störsignalausblendung, Linearisierung, Reset Info: Gerätetyp und -seriennummer Inbetriebnahmeschritte Eine detaillierte Beschreibung der Inbetriebnahmeschritte für den VEGAPULS WL 61 finden Sie in der Betriebsanleitung "VEGADIS 82 - 4 … 20 mA/HART". VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... -
Seite 31: Mit Pc/Notebook In Betrieb Nehmen (Vegaconnect)
Der PC wird über den Schnittstellenadapter an das Gerät ange- apter schlossen. Parametriermöglichkeiten: • VEGAPULS WL 61 • Sensor Abb. 27: Anschluss des PCs via Schnittstellenadapter USB-Kabel zum PC Schnittstellenadapter VEGAPULS WL 61 VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... -
Seite 32: Über Schnittstellenadapter An Die Signalleitung
Strombegrenzungs- widerstand ausgestattet. In diesen Fällen kann der Schnittstellen- wandler parallel zur 4 … 20 mA-Leitung angeschlossen werden (in der vorherigen Abbildung gestrichelt dargestellt). VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... -
Seite 33: Parametrierung
Die weitere Inbetriebnahme wird in der Betriebsanleitung "DTM Collection/PACTware" beschrieben, die jeder DTM Collection beiliegt und über das Internet heruntergeladen werden kann. Weiterführen- de Beschreibungen sind in der Online-Hilfe von PACTware und den DTMs enthalten. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... -
Seite 34: Sicherung Der Parametrierdaten
CD über Ihre zuständige Vertretung. Sicherung der Parametrierdaten Es wird empfohlen, die Parametrierdaten über PACTware zu dokumentieren bzw. zu speichern. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... -
Seite 35: In Betrieb Nehmen Mit Anderen Systemen
Diese Software wird über das Internet aktualisiert und neue EDDs werden nach Freigabe durch den Hersteller automatisch in den Gerätekatalog dieser Software übernommen. Sie können dann auf einen Field Communicator übertragen werden. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... -
Seite 36: Diagnose, Asset Management Und Service
Änderung eines Parameters • Ein- und Ausschaltzeitpunkte • Statusmeldungen (nach NE 107) • Fehlermeldungen (nach NE 107) Über einen PC mit PACTware/DTM bzw. das Leitsystem mit EDD werden die Daten ausgelesen. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... -
Seite 37: Asset-Management-Funktion
Diese Statusmeldung ist immer aktiv. Eine Deaktivierung durch den Anwender ist nicht möglich. Funktionskontrolle (Function check): Am Gerät wird gearbeitet, der Messwert ist vorübergehend ungültig (z. B. während der Simula- tion). VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... - Seite 38 F125 Temperatur der Elektronik im Umgebungstemperatur prüfen Bit 7 von • nicht spezifizierten Bereich Elektronik isolieren Byte 0 … 5 Unzulässige Elekt- • Gerät mit höherem Temperatur- roniktemperatur bereich einsetzen VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
- Seite 39 Betriebsspannung zu niedrig Betriebsspannung kurzzeitig stört trennen Tab. 3: Fehlercodes und Textmeldungen, Hinweise zur Ursache und Beseitigung (einige Angaben gelten nur bei Vierleitergeräten, die Elektronik beim VEGAPULS WL 61 kann durch den Anwender nicht getauscht werden) Function check Code Ursache Beseitigung...
-
Seite 40: Störungen Beseitigen
Messbereich an. Die folgende Tabelle beschreibt mögliche Fehler im Stromsignal und hilft bei der Beseitigung: Fehler Ursache Beseitigung • • 4 … 20 mA-Signal nicht Messgröße schwankt Dämpfung einstellen stabil VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... - Seite 41 Füllstand • • Einbau in Bypass- oder Standrohr, Parameter Anwendung prüfen bzgl. dadurch Laufzeitfehler (kleiner Messfehler Behälterform, ggf. anpassen (Bypass, nahe 100 %/großer Fehler nahe 0 %) Standrohr, Durchmesser) time VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
- Seite 42 6. Messwert bleibt Turbulenzen der Füllgutoberfläche, Parameter prüfen, ggf. ändern, z. B. in bei der Befüllung vo- schnelle Befüllung Dosierbehälter, Reaktor rübergehend stehen und springt auf den richtigen Füllstand time VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
- Seite 43 Tankbodenecho größer als Füllstandecho, Parameter Mediumtyp, Behälterhöhe und beim Entleeren Rich- z. B. bei Produkten mit ε < 2,5 ölbasie- Bodenform prüfen, ggf. anpassen tung 0 % rend, Lösungsmittel time VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
-
Seite 44: Softwareupdate
24 Stunden Service- Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, Hotline rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung. - Seite 45 Das ausgefüllte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpackung anbringen • Adresse für Rücksendung bei der für Sie zuständigen Vertretung erfragen. Sie finden diese auf unserer Homepage www.vega.com. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
-
Seite 46: Ausbauen
EU und den entsprechenden nationalen Gesetzen. Führen Sie das Gerät direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie dafür nicht die kommunalen Sammelstellen. Diese dürfen nur für privat genutzte Produkte gemäß WEEE-Richtlinie genutzt werden. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... -
Seite 47: Anhang
7 Nm (5.163 lbf ft) DN 100 Eingangsgröße Messgröße Messgröße ist der Abstand zwischen dem Antennenen- de des Sensors und der Füllgutoberfläche. Bezugsebe- ne für die Messung ist die Unterseite des Flansches. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... - Seite 48 Messabweichung (nach DIN EN 60770-1) Prozess-Referenzbedingungen nach DIN EN 61298-1 Ʋ Temperatur +18 … +30 °C (+64 … +86 °F) Ʋ Relative Luftfeuchte 45 … 75 % Defaultwerte können beliebig zugeordnet werden. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
- Seite 49 Abweichung am Stromausgang durch < 150 µA starke, hochfrequente elektromagneti- sche Felder im Rahmen der EN 61326 Messcharakteristiken und Leistungsdaten Messfrequenz K-Band (26 GHz-Technologie) Messzykluszeit ca. 450 ms Bereits in der Messabweichung enthalten VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
- Seite 50 Mal 90 % seines Beharrungswertes angenommen hat (IEC 61298-2). Außerhalb des angegebenen Abstrahlwinkels hat die Energie des Radarsignals einen um 50 % (-3 dB) abge- senkten Pegel. EIRP: Equivalent Isotropic Radiated Power VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
- Seite 51 (24 V - 9,6 V)/0,022 A = 655 Ω = 24 V DC Potenzialverbindungen und elektrische Trennmaßnahmen im Gerät Elektronik Nicht potenzialgebunden Bemessungsspannung 500 V AC Galvanische Trennung zwischen Elektronik und metallischen Geräteteilen VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
-
Seite 52: Radioastronomiestationen
Downloadbereich heruntergeladen werden. 13.2 Radioastronomiestationen Aus der funktechnischen Zulassung für Europa des VEGAPULS WL 61 ergeben sich bestimmte Auflagen außerhalb geschlossener Behälter. Sie finden die Auflagen in Kapitel "Funktechnische Zu- lassung für Europa". Einige der Auflagen beziehen sich auf Radiostronomiestationen. Die folgende... -
Seite 53: Maße
Detaillierte Maßzeichnungen können auf www.vega.com/downloads und "Zeichnungen" herunter- geladen werden. VEGAPULS WL 61, Grundausführung G1 1/2 ø 8 mm (0.32") ø 72 mm (2.84") ø 75 mm (2.95") ø 115 mm (4.53") Abb. 48: VEGAPULS WL 61, Grundausführung VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter... - Seite 54 VEGAPULS WL 61, Ausführung mit Montagebügel 125 mm (4.92") 2,5 mm (0.10") 170 mm (6.69") 75 mm (2.95") 107 mm (4.21") 9 mm (0.35") 115 mm (4.53") 12 mm (0.47") Abb. 49: VEGAPULS WL 61, Ausführung mit Montagebügel in 170 oder 300 mm Länge VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
- Seite 55 13 Anhang VEGAPULS WL 61, Ausführung mit Überwurfflansch ø 21 mm (0.83") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Abb. 50: VEGAPULS WL 61, Überwurfflansch DN 80/3"/JIS80 VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
- Seite 56 13 Anhang VEGAPULS WL 61, Ausführung mit Adapterflansch ø 98 mm (3.86") Abb. 51: VEGAPULS WL 61, Adapterflansch DN 100/4"/JIS 100 sowie DN 150/6"/JIS 150 Adapterflansch Dichtung VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
-
Seite 57: Gewerbliche Schutzrechte
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. - Seite 58 – Bügel 14 – Flansch 15 – Winkel 14 Montageposition 17 NAMUR NE 107 37, 39 – Failure 38 Polarisation 16 Reparatur 44 Schaumbildung 20 Sensorausrichtung 19 Sensor-PIN 8 Service-Hotline 44 VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
- Seite 59 Notizen VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
- Seite 60 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2018 VEGA Grieshaber KG Telefon +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113 Fax +49 7836 50-201 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...