E) Alternating Current Measurement - VOLTCRAFT VC-2020 Bedienungsanleitung

d) Mesure du courant continu
Ne dépasser en aucun cas les grandeurs d'entrée maximales
autorisées dans les plages de mesure respectives.
Les mesures de courant ne sont permises que dans les circuits de
maximum 240 V.
Pour mesurer les courants continus (DC), procédez comme suit :
- Sélectionnez la plage de mesure 10A
ou „A" pour le modèle VC-5060 avec le
commutateur rotatif et appuyez en plus sur
le commutateur AC/DC (10) pour le mode
de fonctionnement DC.
- Reliez le câble de mesure noir à la douille
COM (4) et le câble rouge à la douille 10A
(1).
- Effectuez la compensation à zéro.
- Veillez à la bonne polarité (rouge = + / noir
= -) et connectez en série les deux pointes
de mesure à l´objet à mesurer (pile, circuit
etc.).
- En cas d´inversion de polarité, l´aiguille du
VC-2020 oscille à gauche; interrompez le mesure et changez la polarité. VC-5060
indique correctement une valeur négative à inversion de polarité et le signale en
allumant l´indicateur d´inversion de polarité „DC" (14). Un changement de polarité
n´est pas indispensable dans ce cas.
- Lisez la valeur mesurée sur l´échelle „A" ou „DCA".
Pour effectuer une mesure dans la plage
mA/µA, sélectionnez la plage correspondan-
te (hormis 10A).
Reliez le câble de mesure noir à la douille
COM (4) et le câble rouge à la douille mA (3
ou 5).
Effectuez la compensation à zéro.
Connectez en série les deux pointes de
mesure à l´objet à mesurer (pile,circuit etc.).
Lisez la valeur mesurée sur l´échelle „A" ou
„DCA".
62

e) Alternating current measurement

In no event exceed the max. permitted input values in the respec-
tive measuring ranges.
Current measuring operations are only admissible in circuits up to
240 V.
With the VC-2020, AC measuring operations are only possible in the 10 A measuring
range.
Proceed as follows to measure AC currents:
- On the rotary switch, select the measuring
range 10A or A with model VC-5060.
Make sure that the AC/DC converter (10) is
not pressed. The AC display (15) is lit (only
VC-5060).
- Connect the black measuring line with the
COM socket (4) and the red measuring line
with the 10A socket (1).
- Now perform null balancing.
- Now connect the two measuring prods in
series to the object to be measured (bat-
tery, switch etc.).
- Read off the measuring value on the scale
„A" resp. „ACA".
Alternate current measuring operations in the mA/µA range are only possible
with the VC-5060!
For measuring in the mA/µA range, select
the corresponding measuring range (not
10A).
Connect the black measuring line with the
COM socket (4) and the red measuring line
with the mA socket (3 or 5).
Now perform null balancing.
Now connect the two measuring prods in
series to the object to be measured (battery,
switch etc.).
Read off the measuring value on the scale
„A" resp. „DCA".
39