Werbung
2
BATTERIE COQUE / STICK BATTERY
REF. 9020632-9020633
SIMU S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 ARC-LÈS-GRAY CEDEX - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
i
mm
NL- Zwarte draad
PL- Czarny przewód
CZ- Černý drát
L
NL-Rode draad
PL- Czerwony przewód
CZ- Červený drát
L= 200 mm => ref: 9020632
L= 540 mm => ref: 9020633
503
-20°C / +70°C
0,79 kg
NiMh
NL
Veiligheidsinstructies: De cellen of de batterijen niet demonteren, openen of
uiteenhalen. De cellen of batterijen niet blootstellen aan warmte of vuur. Bewaar
deze niet in rechtstreeks zonlicht. Een cel of batterij niet kortsluiten. Vermijd
mechanische schokken aan de accumulatoren. Wanneer een cel lekt ervoor
zorgen dat de vloeistof niet in contact komt met de huid of de ogen. Indien dit
toch gebeurt, met veel water spoelen en een arts raadplegen. Gebruik geen
andere lader dan deze die specifiek voorzien werd voor gebruik met het toestel.
Respecteer de plus- (+) en minpool (-) van de batterij en het toestel. Controleer of
het gebruik correct is. Geen cellen of accu gebruiken die niet ontworpen zijn om
met het toestel gebruikt te worden. Buiten het bereik van kinderen houden. Koop
steeds de batterij die aanbevolen wordt door de fabrikant van het toestel voor
het materiaal. Houd de elementen en de batterijen schoon en droog. Cellen en
accu's opladen voor gebruik. Gebruik steeds de correcte oplader en raadpleeg de
instructies van de fabrikant of de handleiding van het materiaal voor de gepaste
oplaadinstructies. Laat een batterij niet langdurig opladen wanneer ze niet gebruikt
wordt. Na langdurige periodes van opslag, kan het noodzakelijk zijn de cellen of
accu's meerdere keren op te laden en te ontladen om een maximale prestatie te
verkrijgen. Bewaar de originele documentatie van het product om deze later te
kunnen raadplegen. Gebruik de cel of de accu enkel in de toepassing waarvoor
deze voorzien is. Op passende wijze afvoeren.
Toepassingsgebied: De "Stick Battery" is ontworpen om gebruikt te worden in het AUTOSUN 2 systeem voor
de voeding van de T3.5 EHz DC-motor en voor opslag van de elektrische energie die verschaft wordt door het
zonnepaneel 3,2W SOLAR PANEL.
Verantwoordelijkheid: Voordat de product geïnstalleerd en gebruikt wordt, moet deze handleiding zorgvuldig
gelezen worden. De product moet geïnstalleerd worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen
in woningen, in overeenstemming met de instructies van SIMU en met de in het land van gebruik geldende wet-
en regelgeving. Leder gebruik van de product buiten het hierboven beschreven toepassingsgebied is verboden.
Hierdoor en door het niet opvolgen van de instructies die in deze handleiding vervalt de aansprakelijkheid en
de garantie van SIMU. De installateur moet de klant informeren over de voorwaarden voor het gebruik en het
onderhoud van de product en moet hem/haar, na de installatie van de product, de aanwijzingen voor het gebruik en
het onderhoud overhandigen. Servicewerkzaamheden aan de product mogen alleen uitgevoerd worden door een
erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen. Raadpleeg, bij twijfel tijdens de installatie van de
product of voor aanvullende informatie uw SIMU leverancier of ga naar de website www.simu.com.
1- Laden van de accu: Niet boven 70°C laden. Maximale ladingtijd voor een accu : 210 min.(2 ladingen per jaar
maxi). De batterij moet bereikbaar zijn voor een eventuele ladingsuitvoering. Nooit een accu zonder lading laten.
2- Installatie: - Bedradingsvoorschriften worden voorgeschreven volgens de nationale normen of IEC 60364
normen.
- De drie onderdelen van de AUTOSUN 2 set (zonnepaneel, batterij, en motor) moeten aan dezelfde kant van het
rolluik worden geïnstalleerd. Simu adviseert de stekkers achter de zijkant en de kabels aan de binnenkant van de
boven rolluikkast te bevestigen. Kabels die door een metalen schot lopen moeten beschermd en geïsoleerd worden
door een doorvoerrubber of -huls. De batterij moet beschut zijn tegen regen (IPX4).
* Gebruik een oplosmiddel op basis van een mengsel van isopropyl-alcohol en water (50/50) of een oplosmiddel op
basis van heptaan. Neem de veiligheidsinstructies voor het hanteren van de oplosmiddelen in acht.
Demontage van de batterij: De vervanging moet door een vakman worden gerealiseerd met een identiek model.
Gooi de accu nooit weg met het huishoudafval. Lever de accu in bij een inzamelpunt of depot zodat de accu
gerecycleerd kan worden.
Technische kenmerken: - Batterij NiMh - 12V / 2,2 Ah. Levensduur: ongeveer 8 jaar. Beschermingsindex : IPX4.
- Functionerings temperatuur: -20° / +70°C (Duur van opslag max.: 6 maanden aan 20°C).
Onderhoud: Bij overmatige ontlading van de batterij (zie motorhandleiding T3.5 EHz DC ref: 5136882), de
batterij opladen met behulp van de oplader van het systeem Autosun 2 (ref: 9020638), door een vakman inzake
motorisering en automatisering van de woning.
5139158A
2
Deze handleiding aandachtig doorlezen
alvorens het systeem te gebruiken.
Przed każdym użyciem uważnie
przeczytać tę instrukcję.
2.1
Přečtěte si pozorně návod.
1
NL- Rood: Batterij wordt opgeladen - Groen: Batterij opgeladen
PL- Kolor czerwony: Ładowanie baterii akumulatorów
Kolor zielony: Bateria akumulatorów naładowana.
CZ- Červená: Nabíjí se - Zelená: Nabito
-
LED
+
1
Réf. 9020638
2
3
>>
>>
>>
210 min.
Max.
15
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa: Nie rozbierać, nie otwierać ani nie niszczyć
akumulatorów elektrycznych lub baterii. Nie wystawiać ogniw ani baterii na działanie
ciepła lub ognia. Unikać przechowywania w miejscach bezpośredniego działania
promieni słonecznych. Nie zwierać ogniwa ani baterii. Nie narażać ogniw lub baterii
na wstrząsy mechaniczne. W przypadku wycieku z ogniwa nie pozwalać, aby ciecz
zetknęła się ze skórą lub oczami. Jeśli kontakt został dokonany, umyć dotknięty
obszar dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarskiej. Nie używać innej ładowarki
niż ta, która specjalnie przeznaczona jest do stosowania z urządzeniem. Przestrzegać
znaków plus (+) i minus (-) baterii i urządzenia. Zapewnić prawidłowe użytkowanie.
Nie używać żadnych ogniw ani akumulatorów, które nie są przeznaczone do użycia
z tym urządzeniem. Trzymać z dala od dzieci. Zawsze kupować baterię zalecaną
przez producenta urządzenia dla tego urządzenia. Utrzymywać ogniwa i baterie,
czyste i suche. Przed użyciem należy naładować akumulatory elektryczne i baterie.
Zawsze używać prawidłowej ładowarki i zapoznać się z instrukcją producenta lub
instrukcją obsługi, aby uzyskać właściwe instrukcje ładowania. Nie pozostawiać baterii
pod przedłużającym się ładowaniem, gdy nie jest używana. Po dłuższym okresie
przechowywania może być konieczne kilkukrotne ładowanie i rozładowanie ogniw
lub baterii w celu uzyskania maksymalnej wydajności. Zachować oryginalną literaturę
produktu w celu późniejszego wykorzystania. Używać tylko ogniw lub baterii w aplikacji,
dla której była przeznaczona. Dysponować prawidłowo.
Zakres stosowania: "Stick Battery" jest przeznaczona do stosowania w systemie AUTOSUN 2 do zasilania napędu
T3.5 EHz DC i przechowywania energii elektrycznej dostarczanej przez PANEL SŁONECZNY 3,2 W.
Odpowiedzialność: Przed zamontowaniem i użytkowaniem produktu, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Produktu
musi być zainstalowany przez specjalistę z zakresu urządzeń mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych,
zgodnie z instrukcjami SIMU oraz zasadami obowiązującymi w kraju użytkowania produktu. Użytkowanie produktu poza
zakresem stosowania opisanym powyżej jest zabronione. Spowodowałoby ono, podobnie jak nieprzestrzeganie wskazówek
zawartych w niniejszej instrukcji, zwolnienie SIMU z wszelkiej odpowiedzialności i utratę gwarancji. Po zakończeniu
montażu produktu, instalator musi poinformować klientów o warunkach użytkowania i konserwacji produktu i przekazać
im instrukcje dotyczące jego użytkowania i konserwacji. Wszelkie czynności z zakresu obsługi posprzedażowej produktu
muszą być wykonywane przez specjalistę z zakresu urządzeń mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych.
W przypadku pojawienia się wątpliwości podczas montażu napędu lub w celu uzyskania dodatkowych informacji, należy
skonsultować się z przedstawicielem SIMU lub odwiedzić stronę internetową www.simu.com.
1- Ładowanie bateria: Nie ładować powyżej temperatury 70°. Maksymalny czas ładowania: 210 min (Maksymalnie 2
ładowania rocznie). Bateria musi być łatwo dostępna, aby możliwe było jej ewentualne ponowne ładowanie. Nigdy nie
pozostawiać rozładowanej baterii.
2- Instalacja: - Sposoby okablowania są określone w normach krajowych oraz w normie europejskiej IEC 60364.
- Trzy elementy (panel słoneczny, bateria i napęd z systemu) muszą być zainstalowane po tej samej stronie rolety. Simu
zaleca umieszczenie złączy pomiędzy boczkiem a płytą zabezpieczającą oraz mocowanie przewodów wewnątrz skrzynki
rolet. W przypadku wykonywania instalacji elektrycznych przez ściany, przewody muszą być zabezpieczone i odizolowane
przez przepusty kablowe i/ lub rurki osłonowe. Bateria musi być osłonięta przed deszczem (IPX4).
* Używać rozpuszczalnika na bazie mieszanki alkoholu izopropylowego i wody (50/50), lub rozpuszczalnika na bazie
heptanu. Przestrzegać przepisów bezpieczeƒstwa dotyczàcych pracy z rozpuszczalnikami.
Demontaż baterii: Bateria musi być wymieniona przez specjalistę na identyczny model. Należy pamiętać, by oddzielać
baterie i akumulatory od odpadów innego typu i poddawać je recyklingowi w lokalnych punktach zbiórki.
Charakterystyka techniczna: - Bateria NiMh- 12V / 2,2 Ah. Żywotność około 8 lat. Stopień zabezpieczenia : IPX4.
Temperatura przechowywania/użytkowania : -20° / +70°C (Okres przechowywania : maks. 6 miesięcy w temperaturze
20°C).
Konserwacja: W przypadku nadmiernego rozładowania baterii (zobacz instrukcję napędu T3.5 EHz DC nr ref: 5136882),
skontaktuj się ze specjalistą z zakresu urządzeń mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych, aby naładować
baterię akumulatorów używając ładowarki systemu Autosun 2 (nr ref: 9020638).
mm
Bevestiging met schroeven/ Mocowanie poprzez
2.2
przykręcenie / Připevnění pomocí šroubů.
1
18
1
10
2
478,5
1
1
Ø10
2
2
Ø 3mm
PL
2.3
Bevestiging met lijm/ Mocowanie poprzez przyklejenie/
Připevnění pomocí lepení.
- Reinig het te lijmen oppervlak met een
oplosmiddel* en droog het af.
2
- Oczyścić rozpuszczalnikiem* i wysuszyć
powierzchnię, która ma być klejona.
4
- Lepený povrch vyčistěte pomocí
rozpouštědla* a osušte.
- Breng de kabel van het batterij binnenin de
3
kast.
1
- Przełożyć przewód zespołu baterii do
wnętrza kasetki.
- Zasuňte kabel bloku baterie dovnitř krytu.
- Verwijder het beschermingspapier van de
zelfklevende laag.
- Zdjąć papier osłaniający klej.
4
- Sejmě te ochranný papír z lepicí vrstvy.
- Breng het batterij op de steun aan.
- Nałożyć zespół baterii na wspornik.
- Přiložte baterie k podstavci.
Bezpečnostní pokyny: Nerozebírejte, neotevírejte nebo nerozřezávejte
sekundární články nebo baterie. Nevystavujte články nebo baterie vysokým
teplotám nebo ohni. Neskladujte na přímém slunečním světle. Nezkratujte články
nebo baterie. Nevystavujte články nebo baterie mechanickým nárazům. Pokud
dojde k vytečení článku, zabraňte kontaktu tekutiny s očima nebo pokožkou.
Pokud došlo k potřísnění, opláchněte postižené místo velkým množstvím
vody a vyhledejte lékařskou pomoc. Nepoužívejte jinou nabíječku než tu, která
je speciálně určená pro tento výrobek. Dodržujte polaritu plus (+) a minus (-)
baterie a napájeného zařízení. Zajistěte správné používání. Nepoužívejte články
nebo baterie, které nejsou přímo určeny pro použití s napájeným zařízením.
Uchovávejte mimo dosah dětí. Kupujte pouze baterie, doporučené výrobcem
napájeného zařízení. Udržujte články a baterie čisté a suché. Sekundární články
a baterie je nutné před použitím nabít. Vždy používejte správnou nabíječku a řiďte
se pokyny výrobce nebo návodem k výrobku, abyste dodrželi správné pokyny
pro nabíjení. Neprodlužujte dobu nabíjení, pokud není baterie používána. Pokud
byly články nebo baterie dlouho skladovány, bude možná nutné je několikrát
nabít a vybít, aby se dosáhlo jejich optimálního výkonu. Uschovejte dokumentaci
k výrobku pro pozdější použití. Používejte článek a baterii pouze pro účel, ke
kterému jsou určeny. Nevyhazujte článek nebo baterii do komunálního odpadu,
odevzdejte na k tomu určeném sběrném místě.
Účel použití: Sekundární článek "Stick Battery" je určen pro použití v systému AUTOSUN 2 k napájení
pohonu T3.5 EHz DC a k uchování elektrické energie, dodávané solárním panelem 3,2W SOLAR PANEL.
Odpovědnost: Před montáží a použitím produktu si pozorně přečtěte tento návod. Výrobek musí být
instalován odborníkem v oblasti motorizace a domácí automatizace, v souladu s instrukcemi společnosti
SIMU a s předpisy platnými v zemi, v níž je daný výrobek provozován. Jakékoli použití výrobku mimo výše
uvedenou oblast použití je zakázáno. Použití mimo stanovenou oblast použití i jakékoli nedo držení instrukcí
v této příručce vede ke ztrátě platnosti záruky a zprošťuje společnost SIMU jakékoliv odpovědnosti za
případné následky. Pracovník zajišťující montáž musí informovat své zákazníky o podmínkách používání
a údržby produktu a po dokončení instalace produktu jim musí předat instrukce pro použití a údržbu. Poté,
co byl produktu instalován, musí veškeré činnosti na něm provádět pouze odborník v oblasti motorizace a
domácí automatizace. Pokud během montáže výrobku narazíte na nejasnosti nebo budete-li potřebovat
dodatečné informace, kontaktujte příslušného pracovníka společnosti SIMU nebo navštivte internetovou
stránku www.simu.cz.
1- Nabíjení baterie: Pozor : nedobíjejte při teplotách nad 70°C. Max. doba dobíjení: 210 minut. (Maximálně
2 dobití za rok). Baterie musí být přístupná, aby se mohlo provést případné dobití. Baterii nikdy nenechte
vybitou.
2- Instalace: - Podmínky instalace elektrických zařízení se řídí místně platnými normami a vyhláškami
nebo normou IEC 60364.
- Všechny tři prvky sestavy (solární panel, baterie a pohon) musí být instalovány na stejné straně roletové
schránky. Simu doporučuje umístit konektory mezi bočnici a vymezovací podložku a upevnit kabely uvnitř
roletové schránky. Kabely procházející kovovou stěnou musí být ochráněny a izolovány chráničkou nebo
průchodkou. Baterie musí být chráněna před deštěm (IPX4).
* Použijte rozpouštědlo na bázi sěmsi isopropyl alkoholu a vody (50/50) nebo rozpouštědlo na bázi
heptanu. Dodržujte bezpečnostní předpisy týkající se manipulace s rozpouštědly.
Výměna baterie: Výměnu a nahrazení stejným modelem smí provádět pouze způsobilá osoba. Baterie
a akumulátory nevyhazujte do směsného odpadu, odevzdejte je na sběrných místech k tomu určených.
Technické parametry: - Baterie NiMh - 12V / 2,2 Ah. Životnost: zhruba 8 let. Stupeň krytí: IPX4.
- Provozní / Skladovací teplota: -20° / +70°C (Max. doba skladovatelnosti : 6 měsíců při teplotě okolí 20°C).
Údržba: Pokud dojde k nadměrnému vybití baterie (viz návod k pohonu T3,5 EHz DC, obj. č. 5136882),
kontaktujte odborníka na motorizaci a domácí automatizaci, aby baterii nabil pomocí nabíječky pro systém
Autosun 2 (obj. č. 9020638).
2.4
CZ
Werbung
