Seite 2
ENGLISH Please refer to the last page of this manual for the full list of IKEA appointed After Sales Service Provider and relative national phone numbers. DEUTSCH Auf der letzten Seite dieser Broschüre finden Sie eine vollständige Liste der offiziellen IKEA After-Sales-Dienstleister mit den...
Seite 3
ENGLISH DEUTSCH LANGUAGE, SPRACHE COUNTRY, LAND...
Daily use Energy efficiency Hints and tips Environmental concerns Care and cleaning IKEA guarantee Subject to change without notice. Safety information Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages.
ENGLISH General Safety WARNING: The appliance and its accessible parts become • hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. Do not operate the appliance by means of an external timer •...
ENGLISH suitable or hob guards incorporated in the appliance. The use of inappropriate guards can cause accidents. Safety instructions • Before carrying out any operation make Installation sure that the appliance is disconnected Warning! Only a qualified from the power supply. person must install this •...
Seite 7
ENGLISH • Use only correct isolation devices: line • Do not put cutlery or saucepan lids on protecting cut-outs, fuses (screw type the cooking zones. They can become hot. fuses removed from the holder), earth • Do not operate the appliance with wet leakage trips and contactors.
ENGLISH • The use of a gas cooking appliance • Clean regularly the appliance to prevent results in the production of heat and the deterioration of the surface material. moisture. Provide good ventilation in the • Do not use water spray and steam to room where the appliance is installed.
ENGLISH Burner control knob Symbol Description The hob burner control knobs are situated there is no gas supply / on the front of the hob. off position there is maximum gas supply / ignition setting there is minimum gas sup- Daily use Warning! Refer to Safety chapters.
ENGLISH Warning! Do not keep the If the burner accidentally goes control knob pressed for more out, turn the control knob to the than 15 seconds. If the burner off position and wait for at least does not light after 15 seconds, 1 minute before trying to light it release the control knob, turn it again.
ENGLISH General information This model is equipped with electrical ignition, it is obtained through ceramic Warning! Switch the appliance "candle" with electrode. Keep them well off and let it cool down before clean to avoid difficult lightning. you clean it. The pan supports are not Warning! For safety reasons, do dishwasher proof, they must be...
ENGLISH Problem Possible cause Remedy The gas ring burns unevenly. Burner crown is blocked with Check if the main injector is food residues. not blocked and the burner crown is clear of food parti- cles. If there is a fault, first try to find a solution to If you operated the appliance the problem yourself.
Seite 14
ENGLISH • Make electrical mains terminal free of voltage. Warning! This appliance must be • Loose and inappropriate plug and installed, connected or repaired socket connections can make the only by a registered competent terminal overheat. • Have the clamping connections correctly person to the relevant gas installed.
Seite 15
ENGLISH steel pipe with fittings complying with local appliance and the electricity supply, with a regulations, or by means of a continuous minimum gap of 3 mm between the switch surface stainless steel hose complying with contacts. The double pole has to be of a local regulations.
Seite 16
ENGLISH used. The cable section must be suitable to You can find this label in the voltage and the working temperature. package supplied with The yellow/green earth wire must be appliance. approximately 2 cm longer than the brown If the feeding gas pressure will (or black) phase wire.
ENGLISH 5. To adjust, use a thin bladed screwdriver 6. Repeat this procedure for all burners. and turn the adjustment screw until the 7. Reassemble the knobs. flame is steady and does not extinguish. Warning! If the appliance is When the knob is turned from minimum connected to liquid gas (G31 to maximum, and vice versa (see propane or G30 butane), the...
99/44/EG) and the respective local • Accidental damage caused by foreign regulations are applicable. Replaced parts objects or substances and cleaning or become the property of IKEA. unblocking of filters, drainage systems or soap drawers. What will IKEA do to correct the problem?
Seite 19
The dedicated After Sales Service for transports the product to their home or IKEA appliances: other address, IKEA is not liable for any Please do not hesitate to contact IKEA After damage that may occur during transport. Sales Service to:...
Seite 20
ENGLISH Please refer to the last page of this manual for the full list of IKEA appointed contacts and relative national phone numbers. In order to provide You with a quicker service, we recommend that You use the specific phone numbers listed at the end of this manual.
Montage Täglicher Gebrauch Energieeffizienz Tipps und Hinweise Umwelttipps Reinigung und Pflege IKEA Garantie Änderungen vorbehalten. Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf.
DEUTSCH Kinder bis zu 3 Jahren sind während des Betriebs unbedingt • von dem Gerät fernzuhalten. Allgemeine Sicherheit WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile • werden während des Betriebs heiß. Seien Sie vorsichtig und berühren Sie niemals die Heizelemente. Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät fern, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden.
DEUTSCH Wenn Sie das Netzkabel verlegen, achten Sie darauf, dass es • keinen direkten Kontakt mit Teilen hat, die Temperaturen erreichen können, die mehr als 50 °C über der Raumtemperatur liegen. (Verwenden Sie ansonsten Isolierschläuche.) WARNUNG: Verwenden Sie nur Schutzabdeckungen des •...
Seite 24
DEUTSCH • Achten Sie darauf, dass das Gerät müssen aus dem Halter entfernt werden ordnungsgemäß montiert wird. Wenn können), Erdschlüsse, Kontakte. freiliegende oder ungeeignete • Die elektrische Installation muss eine Netzkabel oder Netzstecker (fall Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie vorhanden) verwendet werden, kann der das Gerät allpolig von der Anschluss überhitzen.
Seite 25
DEUTSCH • Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht • Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät. unbeaufsichtigt. • Verwenden Sie nur standfestes • Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Kochgeschirr mit der richtigen Form und Gebrauch aus. einem Durchmesser, der größer als der •...
DEUTSCH • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um • Für Informationen zur ordnungsgemäßen eine Verschlechterung des Entsorgung des Geräts wenden Sie sich Oberflächenmaterials zu verhindern. an die zuständige kommunale Behörde • Reinigen Sie das Gerät nicht mit vor Ort. Wasserspray oder Dampf. •...
DEUTSCH Symbol Beschreibung Keine Gasversorgung/ Gerät ausgeschaltet Maximale Gaszufuhr/ Zündung Minimale Gaszufuhr Täglicher Gebrauch WARNUNG! Siehe Kapitel "Sicherheitshinweise". Zünden des Brenners Zünden Sie den Brenner stets vor dem Aufsetzen von Kochgeschirr. So zünden Sie den Brenner: 1. Drücken Sie den Einstellknopf ganz nach innen und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn auf die mit markierte große Flamme.
DEUTSCH Wenn kein Strom zur Verfügung Nach dem Einschalten der steht, können Sie den Brenner Stromversorgung, nach der auch ohne Strom zünden. Installation oder nach einem Bringen Sie eine Flamme in die Stromausfall wird der Nähe des Brenners, drücken Sie Funkengenerator automatisch den entsprechenden Knopf, und eingeschaltet.
DEUTSCH Reinigung und Pflege Dieses Gerät ist mit einer aus Zündkerze WARNUNG! Siehe Kapitel und Elektrode bestehenden elektrischen "Sicherheitshinweise". Zündung ausgerüstet. Halten Sie zur Vermeidung von Zündschwierigkeiten diese Allgemeine Informationen Bauteile stets sauber. WARNUNG! Schalten Sie das Die Topfträger sind nicht Gerät vor dem Reinigen aus und spülmaschinenfest;...
DEUTSCH Was tun, wenn ... Störung Mögliche Ursache Abhilfe Kein Funke beim Betätigen Kein Strom. Kontrollieren Sie, ob der Ste- der Zündung. cker korrekt eingesteckt ist und das Gerät eingeschaltet ist. Kein Strom. Prüfen Sie die Sicherung in der Hausinstallation. Brennerdeckel und Brenner- Kontrollieren Sie, ob der krone sitzen nicht richtig.
DEUTSCH Sehr geehrter Kunde: bitte kleben Sie hier identifizieren. So können wir Ihnen besser an dieser Stelle den Aufkleber auf, den Sie helfen, wenn Sie sich in Zukunft mit Fragen im Kunststoffbeutel in der Verpackung des an uns wenden. Wir bedanken uns für Ihre Kochfeldes finden.
Seite 33
DEUTSCH Gasanschluss WARNUNG! Es besteht Verletzungsgefahr WARNUNG! Die Montage des durch Stromschläge. Geräts darf nur von einer qualifizierten Fachkraft • Die Netzanschlussklemme liegt an Spannung. durchgeführt werden. • Die Netzanschlussklemme muss WARNUNG! Das Gerät wird spannungsfrei gemacht werden. • Lockere und unsachgemäße nicht an einen Abzug für Steckverbindungen können die Klemme Verbrennungsprodukte...
Seite 34
DEUTSCH Kontrollieren Sie vor dem ersten Die Anschlussspannung des Gerätes Einschalten, dass die auf dem Typenschild beträgt 220 - 240 V AC , 50/60 Hz. des Gerätes angegebene Nennspannung Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung mit der aktuell verfügbaren Spannung des Gerätes, ob die Netzspannung mit der identisch ist.
Seite 35
DEUTSCH Umstellung auf eine andere Gasart Falls sich der vorhandene Gasdruck vom erforderlichen Dieses Gerät wird normalerweise Gasdruck unterscheidet bzw. mit Erdgas betrieben, kann schwankt, ist ein geeigneter jedoch für den Betrieb mit Butan- Druckregler zu installieren. Dieser oder Propangas umgerüstet wird mit dem Gerät nicht werden.
DEUTSCH 5. Verwenden Sie zur Einstellung einen 6. Wiederholen Sie diesen Vorgang für kleinen Schlitzschraubendreher und alle Brenner. drehen Sie die Schraube, bis die 7. Bringen Sie die Einstellknöpfe wieder Flamme nicht mehr flackert und nicht erlischt. Wenn der Einstellknopf von der WARNUNG! Falls das Gerät mit großen auf die kleine Flamme und Flüssiggas (G31-Propan oder...
Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte IKEA Garantie Wie lang ist die IKEA Garantie gültig? ohne besonderen Kostenaufwand für die Reparatur zugänglich ist und dass der Diese Garantie ist 5 Jahre ab dem Fehler direkt auf einen Konstruktionsfehler Originalkaufdatum Ihres Gerätes bei IKEA...
Anschluss an eine falsche Produkt nach Hause oder an eine Spannung, sowie Schäden, die durch andere Adresse transportiert, haftet IKEA nicht für Schäden, die während eine chemische oder elektrochemische Reaktion (Rost, Korrosion oder dieses Transports entstehen. Liefert IKEA Wasserschäden eingeschlossen - aber...
Seite 39
Der spezielle Kundendienst (Service) für die Telefonnummern, die in der IKEA Geräte: Broschüre zu dem jeweiligen Bitte zögern Sie nicht, den speziellen IKEA Gerät aufgelistet sind, zu dem Kundendienst (Service) zu kontaktieren für: Sie Fragen haben. Bevor Sie uns anrufen, sollten Sie die IKEA- 1.
Seite 40
Hétköznap 8 és 10 óra között 0900 235 45 32 en/of 15 cent/min., starttarief 4.54 cent ma - vr 08.00 - 20.00, Nederland 0900 BEL IKEA en gebruikelijke belkosten zat 09.00 - 20.00 (zondag gesloten) Norge 22 72 35 00...