ABB 6131/11-500 Montageanleitung

®
ABB i-bus KNX
6131/10-500 Präsenztech KNX
6131/11-500 Präsenztech
DualLINE KNX
PM/A 1.x.1; PM/A 2.x.1
Pos: 1 /35x28/35 Mehrsprachig/Art und Sprache der Doku/Montageanleitung / Bedienungsanleitung/Montageanleitung / Bedienungsanleitung ger-eng-fre-dut @ 13\mod_1286263269721_1.doc @ 91426 @
Montageanleitung / Bedienungsanleitung
GER
Sorgfältig lesen und aufbewahren
Installation Instructions / Operating Instructions
ENG
Read carefully and keep in a safe place
Instructions de montage / Instructions d'utilisation
FRE
Les lire attentivement et les respecter
Montagehandleiding / Handleiding
DUT
Zorgvuldig doorlezen en bewaren
Pos: 2 /35x28/35 Mehrsprachig/Sicherheitshinweise/Sicherheitshinweise 230V/Sicherheitshinweise 230V ger-eng-fre-dut @ 0\mod15_1.doc @ 923 @
Sicherheitshinweise Safety instructions
Arbeiten am 230 V Netz dürfen Work on the 230 V supply
nur von Fachpersonal system may only be
ausgeführt werden! Vor performed by specialist staff!
Montage, Demontage De-energize mains power
Netzspannung freischalten! supply prior to installation
and/or disassembly!
Durch Nichtbeachtung von
Installations- und Bedienungs- Failure to observe installation
hinweisen können Brand und and operating instructions
andere Gefahren entstehen! may result in fire and other
hazards!
Pos: 3 /35x28/35 Mehrsprachig/Inhalt/xx_KNX/6131/10/11/6131-500_ger-eng-fre-dut @ 17\mod_1297078039226_1.doc @ 100365 @
Arbeiten am KNX-Bus dürfen Work on the KNX bus may
nur von geschultem Elektro- only be performed by
Fachpersonal ausgeführt specialist electrical staff. The
werden. Verlegung und bus lines and the equipment
Anschluss der Busleitung sowie have to be installed in
der Anwendungsgeräte muss accordance with the
gemäß den gültigen Richtlinien applicable DIN-VDE
nach DIN-VDE sowie des KNX- regulations and the KNX
Handbuches des ZVEI/ZVEH manual of the ZVEI/ZVEH.
durchgeführt werden.
Das Abkleben einzelner Covering individual lens
Linsensegmente kann zu einer segments can cause the
Nichtfunktion des Gerätes device to malfunction.
führen.
Please do not use any sharp
Setzen Sie bitte bei der objects or "aggressive"
Reinigung des Gerätes – cleaning agents when
speziell des Linsensystems – cleaning the unit and
keine scharfkantigen particularly the lens system.
Gegenstände bzw.
"aggressiven" Reinigungsmittel
ein.
Anwendungsbeispiele und Examples for application
detaillierte Informationen zum and detailed information on
Produkt finden sie im the product are contained in
Anwenderhandbuch "Busch- the user manual "Busch-
® ®
Wächter Präsenz. Watchdog Presence.
Ausführliche For detailed operating
Bedienungsanleitung / instructions / manual see:
Handbuch siehe : http://www.abb.de/KNX
http://www.abb.de/KNX
Verwendung Application
Der Präsenztech ist ausschließlich für The Presence tech is intended solely
den Innenbereich z.B. von Büros, for indoor use, e.g. in offices, schools
Schulen oder von Privatgebäuden or private buildings. The devices
ausgelegt. Die Geräte dienen zur serve for switching and regulating
Schaltung und Regelung von lighting and/or HKL (HVAC) systems
Beleuchtungs- und/oder HKL- in dependence of brightness and/or
Anlagen in Abhängigkeit von movement.
Helligkeit und/oder Bewegung.
Please note that the Presence
Bitte beachten Sie, dass sich der Watchdog is not suitable for use as
Präsenzmelder nicht als Einbruch- an intrusion or attack alarm since it
und Überfallmelder eignet, da die lacks the required safety against
hierfür vorgeschriebene sabotage in accordance with the
Sabotagesicherheit lt. VdS fehlt. German VdS (Authority on Safety
and Security).
0273-1-7557
18.05.2011
Consignes de sécurité Veiligheidsinstructies
Toute intervention sur l'alimentation Werkzaamheden op het 230 V net
électrique en 230 V doit être mogen uitsluitend worden
effectuée par des techniciens doorgevoerd door bekwaam
spécialisés ! Déconnecter la tension personeel! Vóór de montage en
secteur avant tout montage et demontage netspanning
démontage! uitschakelen!
Le non-respect des consignes Als de installatie- en
d'installation et d'utilisation peut bedieningsinstructies niet opgevolgd
entraîner un incendie ou être la worden, dan kan dit leiden tot brand
source d'autres dangers ! of andere gevaren!
Toute intervention sur le bus KNX Werkzaamheden aan de KNX-bus
doit être effectuée par des net mogen alleen door
techniciens spécialisés. Le elektromonteurs worden verricht! Het
positionnement et le raccordement leggen en aansluiten van de buslijn
de la ligne de bus et des appareils en van de toepassingsapparatuur
d'application doivent respecter les dienen te worden uitgevoerd
réglementations applicables de la conform de geldige richtlijnen
norme DIN de l'association volgens DIN-VDE, onder
allemande des ingénieurs inachtneming van het KNX-
électriciens et du manuel KNX du handboek van de ZVEI/ZVEH
ZVEI/ZVEH. [organisaties van de Duitse
elektrotechnische en elektronische
industrie en handwerkbedrijven].
Le recouvrement de différents Het afplakken van afzonderlijke
segments de lentille par du ruban lenssegmenten kan ertoe leiden
adhésif peut entraîner un dat het apparaat niet meer werkt.
dysfonctionnement de l'appareil.
Gebruik geen voorwerpen met
Lors du nettoyage de l'appareil, et en scherpe randen of "agressieve"
particulier du système de lentilles, reinigingsmiddelen om het toestel
veillez à ne pas utiliser des objets schoon te maken – dit geldt vooral
pointus et/ou un produit nettoyant voor het lenssysteem.
"agressif".
Vous trouverez des exemples Toepassingsvoorbeelden en
d'application ainsi que des gedetailleerde informatie over het
informations détaillées sur le product vindt u in het
produit dans le manuel utilisateur toepassingshandboek "Busch-
® ®
"Busch-Wächter Presence". Wächter Aanwezigheid.
Manuel/instructions d'utilisation Een uitgebreide
détaillées, voir : bedieningshandleiding / handboek
http://www.abb.de/KNX vindt u onder http://www.abb.de/KNX
Utilisation Gebruik
Le Presence tech est exclusivement De Present tech is uitsluitend
prévu pour une utilisation en intérieur, ontworpen voor binnen, bijvoorbeeld
par ex. dans des bureaux, des écoles in kantoren, scholen of particuliere
ou des habitations privées. Les gebouwen. De apparaten zijn
appareils servent à la commutation et bestemd om verlichtingsinstallaties,
à la régulation des installations verwarmings- en aircotoestellen
d'éclairage et/ou de afhankelijk van lichtsterkte en/of
climatisation/chauffage en fonction de beweging te schakelen en te regelen.
la luminosité et/ou des mouvements.
Let erop dat de aanwezigheidsmelder
Veuillez noter que le détecteur de niet geschikt is als inbraak- of
présence n'est pas conçu pour servir overvaldetector, omdat de hiervoor
de système d'alarme anti- voorgeschreven sabotageveiligheid
cambriolage ou anti-intrusion car la ontbreekt.
sécurité anti-sabotage recommandée
pour de tels dispositifs par la norme
VdS n'est pas présente.
Ausstattung
Präsenztech KNX 6131/10-500 Präsenztech DualLINE KNX
PM/A 1.x.1 6131/11-500 PM/A 2.x.1
– Bewegungsmelder – Bewegungsmelder
– Konstantlichtschalter – Konstantlichtschalter
– Konstantlichtregelung
– Heizung, Lüftung, Klima (HKL)
– IR-Empfang über 6010-25
– Logiken
Equipment
Presence tech KNX 6131/10-500 Presence tech DualLINE KNX
PM/A 1.x.1 6131/11-500 PM/A 2.x.1
– détecteurs de mouvement – détecteurs de mouvement
– commutateurs d'éclairage continu – commutateurs d'éclairage continu
– régulations de l'éclairage continu
– chauffage, ventilation,
climatisation (CVC)
– récepteur IR via 6010-25
– logique
Technische Daten Technical data
Versorgungsspannung: Supply voltage:
Wiedereinschaltzeit nach Switch-on time after switch-
Ausschaltung off (programmable):
(parametrierbar):
Einstellbarer Adjustable brightness range:
Helligkeitsbereich:
Öffnungswinkel für Opening angle for brightness
Helligkeitsmessung: measurement:
Temperaturbereich: Temperature range:
Schutzart: Protection type:
Nur 6131/11-500 PM/A 1.x.1: Only 6131/11-500
PM/A 1.x.1
● Fernbedienbar über
● Remote control possible
via:
Produktnorm: Product standard:
Montage/ Anschluss Mounting / connection
Die Geräte sind für die The devices are designed for
Deckenmontage mounting on ceilings. They contain
konzipiert. Sie besitzen highly sensitive sensor/lens systems
hochempfindliche and have, depending on the
Sensoren/Linsensyste application selected, various
me und in functions. The overall function of the
Abhängigkeit zur devices also depends on the
gewählten Applikation installation height.
unterschiedliche
Funktionen. Die volle
Funktionalität der
Geräte ist u.a. von der
Montagehöhe
abhängig.
Fig. 1; Afb. 1
Ausrichtung zur
Helligkeitserfassung;
Alignment to brightness detection;
Positionnement pour la détection
de la luminosité ;
Afstelling van de
lichtsterktedetectie Erfassungsbreich
Equipement
Presence tech KNX 6131/10-500 Presence tech DualLINE KNX
PM/A 1.x.1 6131/11-500 PM/A 2.x.1
– Motion sensor – Motion sensor
– Constant light switch – constant light switch
– Constant light regulator
– Heating, ventilation, air
conditioning (HVAC)
– IR reception via 6010-25
– Logics
Configuratie
Present tech KNX 6131/10-500 Present tech DualLINE KNX
PM/A 1.x.1 6131/11-500 PM/A 2.x.1
– bewegingsmelder – bewegingsmelder
– constantlichtschakelaar – constantlichtschakelaar
– constantlichtregeling
– verwarming, koeling, ventilatie
(VKV)
– IR-ontvangst via 6010-25
– logica
Caractéristiques Technische gegevens
techniques
Tension d'alimentation : Voedingspanning:
Délai de réenclenchement Herinschakeltijd na
après mise à l'arrêt uitschakeling
(paramétrable): (parametreerbaar):
Plage de luminosité réglable : Instelbaar bereik voor
lichtsterkte:
Angle d'ouverture pour la Openingshoek voor
mesure de la luminosité : lichtsterktemeting:
Plage de température : Temperatuurbereik:
Type de protection : Beschermingsgraad:
6131/11-500 Alleen 6131/11-500
PM/A 1.x.1 uniquement PM/A 1.x.1
● Commande à distance ● op afstand te bedienen
possible via : met:
Norme produit : Productnorm:
Montage/ Raccordement Montage / aansluiting
Les appareils sont conçus pour un Deze apparaten zijn gemaakt voor
montage plafonnier. Ils comprennent plafondmontage. Ze hebben uiterst
des systèmes de capteurs/lentilles à gevoelige sensoren / lenssystemen
haute sensibilité et diverses fonctions en afhankelijk van de gekozen
dépendant de l'application applicatie verschillende functies. De
sélectionnée. La fonctionnalité volledige functionaliteit van de
complète des appareils dépend entre apparaten is onder andere afhankelijk
autres choses de la hauteur de van de montagehoogte.
montage.
Fig. 2; Afb. 2
2,5 m
1 m
6 m O
~ 8 m O
Detection range Plage de détection
24 V -, < 12 mA
Ca. 1 sek.
Ca. 1 – 1000 Lux
60 °
- 5° C – + 45° C
IP 20
6010-25
EN 60669-2-1
Detectiebereik