JVC CS-ZX630 Bedienungsanleitung

CS-ZX640
CS-ZX630
CS-ZX530
LVT2326-001A
[U]
Thank you for purchasing a JVC product.
If a kit is necessary for your car, consult your telephone directory for the nearest
car audio speciality shop ("IN-CAR ENTERTAINMENT" dealer).
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines JVC-Produkts.
Falls für lhren Wagen ein Einbausatz erfor-derlich ist, wenden Sie sich bitte an
lhren nächsten Auto-Stereo-Fachhändler.
Merci pour avoir acheté un produit JVC.
Si un kit est nécessaire pour votre voiture, consulter votre annuaire téléphonique
pour chercher le revendeur d'accessoires audio pour automobile le plus proche.
Dank u voor de aanschaf van een JVC product.
Als extra gereedschap nodig is voor inbouwen in uw auto, raadpleeg dan de
telefoongids voor de dichtstbijzijnde in auto audio gespeciali-seerde winkel.
Gracias por la compra de un producto JVC.
Si fuera necesario un juego de instalación para su automóvil, consulte la guía
telefónica para ubicar la tienda especialista en audio para automóviles más
cercana.
Vi ringraziamo innanzi tutto per avere acquistato questo prodotto JVC.
Se desiderate acquistare un kit per la vostra auto cercate nell'elenco telefonico
il più vicino rivenditore "IN-CAR ENTERTAINMENT" specializzato in accessori
audio.
Tack för att du köpt en JVC produkt.
Behövs monteringsats för din bil, se i telefon-katalogen för närmaste bilradioaffär.
Благодарим Вас за приобретение изделия компании JVC.
Если Вам для автомобиля понадобится полный аудио комплект, обратитесь
к ближайшему специализированному магазину автомобильного аудио.
Дякуємо за придбання продукції JVC.
Якщо Вам для автомобіля знадобиться повний аудіо комплект, зверніться до
найближчого до Вас спеціалізованого магазину автомобільного аудіо.
‫إذا كان هناك طقم ضروري لسيارتك، ارجع إلى دليل الهاتف لمعرفة أقرب متجر متخصص في أنظمة السيارة الصوتية‬
.‫از شما تشکر مي کنيم‬
‫اگر برای اتومبيل به کيت نياز داشته باشيد، به دفترچه تلفن مراجعه کرده تا نزدیکترین فروشگاه لوازم صوتي‬
.)
"IN-CAR ENTERTAINMENT"
Parts / Teile / Pièces / Onderdelen / Piezas / Parti / Delar /
Комплектация / Комплектація /
1 Grille/Grill/Grille/Rooster/Rejilla/
Mascherina/Grill/Защитная
‫حفاظ‬
‫الشبكة‬
/
решетка/Гриль/
3 Speed nut/Schnellmontagemutter/
Écrou rapide/Clipmoer/Tuerca de
apriete rápido/Dadi autobloccanti/
Snabbmutter/Гайка/Гайка/
‫مهره سریع‬
‫صامولة صفيحة معدنية‬
/
4 Speaker cord/Lautsprecherkabel/Cordon de haut-parleur/
Luidsprekersnoer/Cordón de altavoz/Cavi per diffusori/Högtalarkabel/
‫سلك السماعة‬
Кабель динамика/Кабель гучномовця/
4 m (13 ft.)
Dimensions / Abmessungen / Dimensions / Afmetingen / Dimensiones / Dimensioni / Mått / Размеры / Розміри /
CS-ZX530
161.5(Dia.6-3/8)
4- 4.5(Dia.3/16)
97.6(3-27/32)
CAR STEREO SPEAKER: INSTRUCTIONS
STEREO-AUTOLAUTSPRECHER:
BEDIENUNGSANLEITUNG
HAUT-PARLEURS AUTO STÉRÉO:
MANUEL D'INSTRUCTIONS
AUTO STEREO LUIDSPREKERS:
GEBRUIKSAANWIJZING
ALTAVOCES ESTEREOFÓNICOS PARA
AUTOMÓVIL: MANUAL DE INSTRUCCIONES
Specifications / Spezifikationen / Spécifications / Technische gegevens / Especificaciones / Specifiche /
Specifikationer / Технические характеристики / Технічні характеристики /
Type:
Power Handling Capacity:
Impedance:
Magnet Mass:
Mass:
Typ:
Belastbarkeit:
Impedanz:
Magnetgewicht:
Gewicht:
Type:
Puissance admissible:
Impédance:
Masse de l'aimant:
Masse:
Type:
Uitgangsvermogen:
Impedantie:
Gewicht magneet:
Gewicht:
Tipo:
Potencia máxima:
Impedancia:
Masa del imán:
Masa:
Tipo:
Potenza massima:
.JVC ‫نود ان نشكرك على شراء احد منتجات‬
.)"‫(موزع "أنظمة الترفية داخل السيارة‬
Impedenza:
Peso del magnete:
‫به خاطر خرید محصوالت‬
JVC
Peso totale:
‫اتوموبيل را پيدا کنيد (فروشنده‬ Typ:
Spänningskapacitet:
Impedans:
‫األجزاء‬
Magnetvikt:
‫قطعات‬
/
Vikt:
Тип:
2 Screw/Schraube/Vis/
Schroef/Tornillo/Viti/
‫پيچ‬
Максимальная выходная
‫مسمار‬
Skruv/Винт/Гвинт/ /
мощность:
Полное сопротивление:
Вес магнита:
Вес:
Тип:
x 8
Максимальна потужність:
ø 4 (Dia. 3/16) x 25 (1)
Повний опір:
Вага магніту:
Вага:
:‫قدرة التعامل مع الطاقة‬
x 8
ø 4 (Dia. 3/16)
‫سيم بلند گو‬
/
5.2 (7/32)
2.8 (1/8)
Unit : mm (inch) / Einheit : mm (in.) / Unité : mm (pouce) / Unit : mm (inch) /
Unidad : mm (pulg.) / Unità: mm (pollici) / Enhet : mm (inch) / Единицы
измерения : мм (дюйма) / Одиниця виміру : мм (дюйма) /
x 2
)‫واحد : ميلی متر (اینچ‬
23.6(15/16) 44(1-3/4)
36.4(1-7/16)
DIFFUSORI STEREO PER AUTO: ISTRUZIONI
BILSTEREOHÖGTALARE: BRUKSANVISNING
АВТОМОБИЛЬНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА:
ИНСТРУКЦИИ ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ
АВТОМОБІЛЬНА АКУСТИЧНА СИСТЕМА:
ІНСТРУКЦІЇ
CS-ZX640
16 cm (6-1/2") 4-Way Coaxial Speaker
350 W (Peak Power); 50 W (RMS)
4 W
332 g (11.7 oz)
1.05 kg (2.3 lbs)
16 cm 4-Wege-Koaxiallautsprecher
350 W (Spitzenleistung); 50 W (eff.)
4 W
332 g (11,7 oz)
1,05 kg (2,3 lbs)
16 cm Haut-parleur coaxial à quatre voies
350 W (Puissance de crête); 50 W (RMS)
4 W
332 g (11,7 onces)
1,05 kg (2,3 lb)
16 cm 4-Weg coaxiale luidspreker
350 W (Piekvermogen); 50 W (RMS)
4 W
332 g (11,7 ons)
1,05 kg (2,3 lbs)
16 cm Altavoz coaxial de 4 vías
350 W (Potencia pico); 50 W (RMS)
4 W
332 g (11,7 onzas)
1,05 kg (2,3 libras)
Diffusore coassiale a 4 vie da 16 cm
350 W (potenza di picco); 50 W (potenza
RMS)
4 W
332 g (11,7 once)
1,05 kg (2,3 libbre)
16 cm 4-vägs koaxial högtalare
350 W (Toppström); 50 W (RMS)
4 W
332 g (11,7 oz)
1,05 kg (2,3 lbs)
16 см Четырехполосная коаксиальная
акустическая система
350 Вт (Пиковая мощность); 50 Вт
(среднеквадратичное значение)
4 Ом
332 г (11,7 унция)
1,05 кг (2,3 фунта)
16 см Чотириполосна коаксіальна
акустична система
350 Вт (Пікова потужність); 50 Вт
(середньоквадратичне значення)
4 Ом
332 г (11,7 унція)
1,05 кг (2,3 фунта)
:‫النوع‬ ‫سماعة متحدة المحور 4 االتجاه مقاس 61 سم‬
(RMS) ‫053 وات (قدرة الذروة)؛ 05 وات‬
:‫المعاوقة‬
:‫وزن المغناطيس‬ )‫233 جم (7.11 أوقية‬
:‫الوزن‬ )‫50.1 كجم (3.2 رطل‬
:‫نوع‬ ‫61 سانتی متر بلندگوی کواکسيال 4 طرفه‬
:‫ظرفيت قدرت‬ ‫053 وات (حداکثر قدرت)؛ 05 وات‬
(RMS)
:‫امپدانس‬
:‫وزن آهنربا‬ )‫233 گرم (7.11 اونس‬
:‫وزن‬ )‫50.1 کيلو گرم (3.2 پوند‬
)‫الوحدة: مم (بوصة‬
‫األبعاد‬
CS-ZX630
7- 5(Dia.7/32)
111.7(4-13/32)
100.4(3-31/32)
123(4-27/32)
CS-ZX640
7- 5(Dia.7/32)
111.7(4-13/32)
100.4(3-31/32)
123(4-27/32)
For Customer Use:
Enter below the Model No. and Serial No. which is
located either on the rear or bottom of the speaker
unit. Retain this information for future reference.
Model No.
Serial No.
‫سماعة ستريو للسيارة: التعليمات‬
EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, RU, UK, AR, PE
‫بلندگوی استریو اتومبیل: دستورالعمل ها‬
‫المواصفات‬
CS-ZX630
16 cm (6-1/2") 3-Way Coaxial Speaker
300 W (Peak Power); 40 W (RMS)
4 W
228 g (8.0 oz)
0.81 kg (1.8 lbs)
16 cm 3-Wege-Koaxiallautsprecher
300 W (Spitzenleistung); 40 W (eff.)
4 W
228 g (8,0 oz)
0,81 kg (1,8 lbs)
16 cm Haut-parleur coaxial à trois voies
300 W (Puissance de crête); 40 W (RMS)
4 W
228 g (8,0 onces)
0,81 kg (1,8 lb)
16 cm 3-Weg coaxiale luidspreker
300 W (Piekvermogen); 40 W (RMS)
4 W
228 g (8,0 ons)
0,81 kg (1,8 lbs)
16 cm Altavoz coaxial de 3 vías
300 W (Potencia pico); 40 W (RMS)
4 W
228 g (8,0 onzas)
0,81 kg (1,8 libras)
Diffusore coassiale a 3 vie da 16 cm
300 W (potenza di picco); 40 W (potenza
RMS)
4 W
228 g (8,0 once)
0,81 kg (1,8 libbre)
16 cm 3-vägs koaxial högtalare
300 W (Toppström); 40 W (RMS)
4 W
228 g (8,0 oz)
0,81 kg (1,8 lbs)
16 см Трехполосная коаксиальная
акустическая система
300 Вт (Пиковая мощность); 40 Вт
(среднеквадратичное значение)
4 Ом
228 г (8,0 унция)
0,81 кг (1,8 фунта)
16 см Триполосна коаксіальна акустична
система
300 Вт (Пікова потужність); 40 Вт
(середньоквадратичне значення)
4 Ом
228 г (8,0 унція)
0,81 кг (1,8 фунта)
‫سماعة متحدة المحور 3 االتجاه مقاس 61 سم‬
(RMS) ‫003 وات (قدرة الذروة)؛ 04 وات‬
‫4 أوم‬
)‫822 جم (0.8 أوقية‬
)‫18.0 كجم (8.1 رطل‬
‫61 سانتی متر بلندگوی کواکسيال 3 طرفه‬
‫003 وات (حداکثر قدرت)؛ 04 وات‬
(RMS)
‫4 اهم‬ ‫4 اهم‬
)‫822 گرم (0.8 اونس‬
)‫18.0 کيلو گرم (8.1 پوند‬
/
‫ابعاد‬
/
175(Dia.6-29/32)
4- 4.5(Dia.3/16)
100.4(3-31/32)
175(Dia.6-29/32)
4- 4.5(Dia.3/16)
100.4(3-31/32)
0910NSMMDWTKW
© 2011 JVC KENWOOD Corporation
‫مشخصات‬
/
CS-ZX530
13 cm (5-1/4") 3-Way Coaxial Speaker
300 W (Peak Power); 40 W (RMS)
4 W
182 g (6.4 oz)
0.68 kg (1.5 lbs)
13 cm 3-Wege-Koaxiallautsprecher
300 W (Spitzenleistung); 40 W (eff.)
4 W
182 g (6,4 oz)
0,68 kg (1,5 lbs)
13 cm Haut-parleur coaxial à trois voies
300 W (Puissance de crête); 40 W (RMS)
4 W
182 g (6,4 onces)
0,68 kg (1,5 lb)
13 cm 3-Weg coaxiale luidspreker
300 W (Piekvermogen); 40 W (RMS)
4 W
182 g (6,4 ons)
0,68 kg (1,5 lbs)
13 cm Altavoz coaxial de 3 vías
300 W (Potencia pico); 40 W (RMS)
4 W
182 g (6,4 onzas)
0,68 kg (1,5 libras)
Diffusore coassiale a 3 vie da 13 cm
300 W (potenza di picco); 40 W (potenza
RMS)
4 W
182 g (6,4 once)
0,68 kg (1,5 libbre)
13 cm 3-vägs koaxial högtalare
300 W (Toppström); 40 W (RMS)
4 W
182 g (6,4 oz)
0,68 kg (1,5 lbs)
13 см Трехполосная коаксиальная
акустическая система
300 Вт (Пиковая мощность); 40 Вт
(среднеквадратичное значение)
4 Ом
182 г (6,4 унция)
0,68 кг (1,5 фунта)
13 см Триполосна коаксіальна акустична
система
300 Вт (Пікова потужність); 40 Вт
(середньоквадратичне значення)
4 Ом
182 г (6,4 унція)
0,68 кг (1,5 фунта)
‫سماعة متحدة المحور 3 االتجاه مقاس 31 سم‬
(RMS) ‫003 وات (قدرة الذروة)؛ 04 وات‬
‫4 أوم‬ ‫4 أوم‬
)‫281 جم (4.6 أوقية‬
)‫86.0 كجم (5.1 رطل‬
‫31 سانتی متر بلندگوی کواکسيال 3 طرفه‬
‫003 وات (حداکثر قدرت)؛ 04 وات‬
(RMS)
‫4 اهم‬
)‫281 گرم (4.6 اونس‬
)‫86.0 کيلو گرم (5.1 پوند‬
23.8(15/16) 45.5(1-13/16)
9.2(3/8)
36.9(1-15/32)
21(27/32) 57(2-1/4)
9.3(3/8)
37(1-15/32)