Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 00053157:

Werbung

WLAN IP-Kamera 150 Mbps
d
Original-Bedienungsanleitung
g
User manual
W I R E L E S S
L A N
00053157

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Hama 00053157

  • Seite 1 W I R E L E S S L A N WLAN IP-Kamera 150 Mbps Original-Bedienungsanleitung User manual 00053157...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    IPCam Admin Utility ... . . 20 Netzwerk- und Sicherheitseinstellungen ..21 LAN Einstellungen ... 21 Sicherheitseinstellungen ..22 00053157...
  • Seite 3: Einführung

    Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Hama räumt dem Erwerber das nicht ausschließliche Recht ein, die beiliegende Software zum Betreiben des Gerätes zu nutzen. Der Lizenznehmer darf von der Software nur eine Kopie erstellen, die ausschließlich für Sicherungszwecke verwendet werden darf.
  • Seite 4: Haftungsbeschränkung

    Das Risiko trägt allein der Betreiber. HINWEIS ► Die Veröffentlichung von personenbezogenem Bildmaterial ist ohne Einverständnis der gefilmten Personen verboten. ► Beachten Sie die besonderen Vorschriften zur Videoüberwa- chung in gewerblichen und öffentlichen Bereichen. ► Eine Videoüberwachung ersetzt nicht Ihre Sorgfalts-, Vorsorge- und Aufsichtspflicht. 00053157...
  • Seite 5: Warnhinweise

    Ein solcher Warnhinweis kennzeichnet einen möglichen Sach- schaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach- schäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. 00053157...
  • Seite 6: Sicherheit

    Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Steckernetzteil, das Anschlusskabel oder der Anschlussstecker beschädigt sind. ► Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Steckernetzteiles. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektri- sche und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlag- gefahr. 00053157...
  • Seite 7: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Tuch. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel. ■ Das Steckernetzteil immer am Anschlussstecker aus der Steck- dose ziehen, nicht am Anschlusskabel. ■ Elektronische Geräte sind empfindlich, vermeiden Sie Stöße oder Schläge. ■ Bei auftretenden Störungen und bei Gewitter das Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen. 00053157...
  • Seite 8: Beschreibung

    Beschreibung Beschreibung Vorderansicht WLAN-Antenne (integriert) Kameralinse Blaue LED: Status Grüne LED: Netzwerk Beschreibung Leuchtet kontinuierlich: System ist eingeschaltet Status Blinkt langsam: Kamera bootet Blinkt schnell: Kamera wartet auf WPS-Verbindung Netzwerk Leuchtet kontinuierlich: Netzwerk ist verbunden Blinkt: Netzwerkzugriff 00053157...
  • Seite 9: Rückansicht

    Anschlussbuchse für Steckernetzteil Reset/WPS-Taste RJ-45 Netzwerkanschluss Bezeichnung Beschreibung Zum Wiederherstellen der Werkseinstellungen, Reset den Reset-Knopf mindestens 5 Sekunden ge- drückt halten. Zum Herstellen einer Wireless-Verbindung, den WPS-Knopf an der Kamera und an dem zu verbin- denden Gerät kurz drücken. 00053157...
  • Seite 10: Montage Und Anschluss

    Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ● WLAN IP-Kamera ● Stativ inklusive Montagematerial ● Steckernetzteil ● RJ-45 Netzwerkkabel ● Installations-CD ● Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. Melden Sie eine unvollständige oder beschädigte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten/Händler. 00053157...
  • Seite 11: Voraussetzungen Für Den Betrieb

    Aufstellort eine zuverlässige Netzwerkverbindung hergestellt werden kann. Mauerwerk und Stahlträger in der Nähe der WLAN-Antenne können die Funkverbindung stark beeinträch- tigen. ■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Stecker- netzteil notfalls schnell aus der Steckdose gezogen werden kann. 00053157...
  • Seite 12: Aufstellung

    Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel nicht straff gespannt oder geknickt wird. ■ Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen (Stol- perdrahteffekt). ■ Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht nutzen, trennen Sie das Steckernetzteil von der Stromversorgung. 00053157...
  • Seite 13: Steckernetzteil Anschließen

    ► Bei Verbindung zum Netzwerk leuchtet die . Netzwerk- ► Bei Netzwerkzugriff blinkt die . Netzwerk-LED Inbetriebnahme Gerät ein- und ausschalten HINWEIS ► Das Gerät besitzt keinen Ein-/Ausschalter. Zum Ausschalten des Gerätes ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose. 00053157...
  • Seite 14: Installation

    In den verschiedenen Betriebssystemen lässt sich die Dar- stellung von Menüs und Ordnern ändern. Die nachfolgenden Abbildungen beziehen sich auf den Auslieferungszustand des jeweiligen Betriebssystems.  Legen Sie die mitgelieferte Programm- und Treiber-CD in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein. Das Installationsprogramm wird automatisch gestartet. 00053157...
  • Seite 15 Wählen Sie durch Anklicken unter den angezeigten Sprachen (A) die gewünschte Sprache zur Installation aus.  Falls Sie die Installation abbrechen möchten, drücken Sie die Schaltfläche „Exit / Beenden / Terminer“ (B). HINWEIS ► Die nachfolgenden Beispiele beziehen sich auf die Sprach- auswahl „Deutsch“. 00053157...
  • Seite 16 Sie den auf der CD befindlichen kostenlosen Reader installieren. Wählen Sie dazu die Schaltfläche (E).  Um aktualisierte Software und Firmware von der Hama-Webseite herunterzuladen, klicken Sie auf die Schaltfläche (D).  Um zurück zur Willkommensseite zu gelangen, klicken Sie auf die Schaltfläche (F).
  • Seite 17: Konfigurationssoftware Installieren

    Unter Windows Vista und Windows 7 klicken Sie im Dialog „Benutzerkontensteuerung“ auf „Fortsetzen“.  Klicken Sie auf die Schaltfläche „Next“. Sie können den Zielordner für die Softwareinstallation eingeben, durch Klicken auf die Schaltfläche „Browse“ suchen oder den Standard-Ordner verwenden.  Klicken Sie auf „Next“, um fortzufahren. 00053157...
  • Seite 18 Die Installationsdateien werden nun für die Installation entpackt und die Konfigurationssoftware wird auf Ihrem Computer installiert.  Klicken Sie auf die Schaltfläche „Finish“, um die Installation abzuschließen, das Installationsprogramm zu verlassen und das Programm „IPCam Admin Utility“ zu starten. 00053157...
  • Seite 19: Verbindung Zum Gerät Herstellen

    Die im Netzwerk erkannten passenden Geräte werden im Hauptfens- ter des Programms aufgelistet. HINWEIS ► Sollte nach ca. 1 Minute das Gerät nicht erkannt worden sein, überprüfen Sie die Stromversorgung und die Netzwerkverbin- dung zum Gerät. Die gelbe . Netzwerk-LED muss kons- tant leuchten. 00053157...
  • Seite 20: Ipcam Admin Utility

    – Search Camera: Aktualisiert die Geräteliste – Browse Camera via Web: Start der Bedienoberfläche C – Configure Camera: Konfigurierung der Netzwerk- und Sicherheitseinstellungen D – Sprachauswahl HINWEIS ► Falls Sie kein Gerät ausgewählt haben, steht nur „Aktuali- sieren der Geräteliste“ (A) zur Verfügung. 00053157...
  • Seite 21: Netzwerk- Und Sicherheitseinstellungen

    DHCP-Server verwaltet werden. Netzwerktyp Schalten Sie das Kontrollfeld „Statische IP- Adresse“ ein, wenn die IP-Adressen in Ihrem Netzwerk statisch vergeben werden. Geben Sie hier die statische IP-Adresse des IP Adresse Gerätes ein. Die IP-Adresse muss zum Ad- ressraum Ihres Netzwerkes passen. 00053157...
  • Seite 22: Sicherheitseinstellungen

    Geben Sie hier den Benutzernamen ein, Kennwort der benötigt wird, um sich bei der Be- dienoberfläche anzumelden. Geben Sie das Kennwort noch einmal ein, Kennwort bestätigen um Tippfehler auszuschließen.  Klicken Sie auf „OK“, um die Einstellungen zu speichern. 00053157...
  • Seite 23: Bedienung Und Konfiguration

    Adresszeile des Web-Browsers ein. z.B.: http://192.168.2.3  Bestätigen Sie die Eingabe mit der Eingabetaste. HINWEIS ► Sollten Sie eine andere Portnummer als 80 für das Gerät konfiguriert haben, müssen Sie die geänderte Portnummer beim Aufruf mit angeben. http://192.168.2.3:Portnummer 00053157...
  • Seite 24: Anmeldung

    Geben Sie in Feld A den Benutzernamen ein.  Geben Sie in Feld B das Benutzerkennwort ein. HINWEIS ► Achten Sie bei Eingabe auf Groß- und Kleinschreibung. ► Bei der Erstanmeldung geben Sie in das Feld Benutzer admin ein und in das Feld Passwort 1234. 00053157...
  • Seite 25: Die Bedienoberfläche

     Wählen Sie die gewünschte Sprache über die Sprachliste A. HINWEIS ► Je nach Benutzergruppe (Administrator, Benutzer und Gast) des angemeldeten Benutzers sind Teile der Bedienoberfläche de- aktiviert. Näheres zur Benutzerverwaltung finden Sie im Kapitel Die Menüpunkte - Konto. 00053157...
  • Seite 26: Darstellungsbereich

    Kamera lungen Netzwerkeinstellungen vornehmen Drahtlos Netzwerkeinstellungen vorneh- WLAN Video Videoeinstellungen vornehmen E-Mail und FTP-Server Einstellungen E-Mail / FTP vornehmen Bewegungserkennung Bewegungserkennung einrichten Zeitplan Zeitplan erstellen System Allgemeine Einstellungen vornehmen Status Anzeige von Geräteinformationen Konto Benutzerkonten verwalten Anzeige des Aktivitätenprotokolls 00053157...
  • Seite 27: Die Menüpunkte

    Sie ein Verzeichnis in dem der Schnappschuss abgelegt werden soll. Moment- Erstellen Sie einen Schnappschuss des aktu- aufnahme ellen Videobildes indem Sie auf die Schaltflä- che „Momentaufnahme machen“ klicken. Der Schnappschuss wird als JPEG-Datei in dem gewählten Verzeichnis abgelegt. 00053157...
  • Seite 28 Um diesen Bereich zu verschieben, klicken Sie auf das Quadrat und schieben Sie es an die gewünschte Stelle. Um den Digitalzoom zu verlassen, klicken Sie auf die Schaltfläche An Fenster Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das anpassen Bild an die Fenstergröße anzupassen. 00053157...
  • Seite 29: Lan

    Servers ein. Meistens ist diese IP-Adresse identisch mit der IP-Adresse des Gateways. Geben Sie hier die IP-Adresse eines Back- up- DNS-Servers ein. Für den Fall das der Sekundärer DNS primäre DNS-Server nicht erreichbar ist, wird das Gerät diese Adresse verwenden. 00053157...
  • Seite 30 RTSP ein. Die Standardeinstellung ist 554. Geben Sie hier den Pfad für den RTSP- RTSP-Pfad Stream ein. Geben Sie den Port-Bereich für das RTP ein. RTP-Portbereich Die Standardeinstellung ist 50000 bis 60000.  Klicken Sie auf „Anwenden“, um die Einstellungen anzuwenden und zu speichern. 00053157...
  • Seite 31: Dynamisches Dns

    DynDns Konto an. Benutzername Hier tragen Sie das zugehörige Passwort zum DynDns Benutzerkonto ein. Geben Sie hier den Domainnamen für Ihr Kennwort DynDns Benutzerkonto an.  Klicken Sie auf „Anwenden“, um die Einstellungen anzuwenden und zu speichern. 00053157...
  • Seite 32 Kamera abgelegt und kann anschließend über einen Browser angezeigt werden. Feld Bemerkung Geben Sie hier den Dateinamen ein. Dateiname Möchten Sie diese Funktion nicht nutzen, lassen Sie dieses Feld leer.  Klicken Sie auf „Anwenden“, um die Einstellungen anzuwenden und zu speichern. 00053157...
  • Seite 33: Wlan

    Hier werden die Einstellungen für die Netzwerkverbindung zum Gerät über WLAN vorgenommen. Feld Bemerkung Hier wird ein zufälliger achtstelliger PinCode angezeigt. Unterstützt der Router oder Access-Point mit dem eine Verbin- Selbst-PinCode dung hergestellt werden soll das PinCode- Verfahren, geben Sie diesen Code bei der WPS-Konfiguration ein. 00053157...
  • Seite 34 Wählen Sie „Aktivieren“, wenn Sie das Gerät über WLAN betreiben wollen und Drahtlosverbindung „Deaktivieren“, um die Funktion auszu- schalten. Wählen Sie hier den Typ der Netzwerkver- bindung: Infrastruktur für Verbindung zu einem Netzwerktyp Router/Access-Point. Adhoc für direkte Verbindung zu einem anderen WLAN-fähigen Gerät. 00053157...
  • Seite 35 Zur Auswahl stehen: Kein, Offenes System, Shared Key Sys- tem, WPA-PSK und WPA2-PSK. Wählen Sie aus der Liste der verfügbaren Verschlüsselungstypen die zum gewählten Verschlüsselungstyp Netzwerk passende Verschlüsselung aus. Zur Auswahl stehen: Keine, WEP, AES und TKIP. 00053157...
  • Seite 36 Standardschlüssel für die WEP-Verschlüsselung. Geben Sie hier die WEP-Schlüssel 1-4 WEP-Schlüssel 1-4 des gewählten Netzwerkes ein. HINWEIS ► Achten Sie bei der Eingabe auf Groß- und Kleinschreibung.  Klicken Sie auf „Anwenden“, um die Einstellungen anzuwenden und zu speichern. 00053157...
  • Seite 37: Video

    Sie hier die Parameter für den MPEG4-Video-Encoder ein- stellen. Feld Bemerkung Wählen Sie hier die Video-Auflösung für den MPEG4-Video-Encoder. Zur Auswahl stehen: VGA, QVGA und QQVGA. Videoauflösung VGA-Auflösung bietet mehr Details als QVGA, erfordert aber mehr Netzwerk- bandbreite. 00053157...
  • Seite 38 Videoqualität erforder- lich ist. Wählen Sie hier die Bildwiederholfre- quenz des MPEG4-Video-Encoders aus. Eine höhere Bildwiederholfrequenz bietet Bildfrequenz genauere Informationen über Bewegun- gen, erfordert aber mehr Netzwerkband- breite.  Klicken Sie auf „Anwenden“, um die Einstellungen anzuwenden und zu speichern. 00053157...
  • Seite 39 Videoqualität erforder- lich ist. Wählen Sie hier die Bildwiederholfre- quenz des MJPEG-Video-Encoders aus. Eine höhere Bildwiederholfrequenz bietet Bildfrequenz genauere Informationen über Bewegun- gen, erfordert aber mehr Netzwerkband- breite.  Klicken Sie auf „Anwenden“, um die Einstellungen anzuwenden und zu speichern. 00053157...
  • Seite 40: E-Mail/Ftp

    Geben Sie hier das SMTP Benutzerkennwort Kennwort für die Authentifizierung am SMTP-Server ein.  Klicken Sie auf „Anwenden“, um die Einstellungen anzuwenden und zu speichern.  Klicken Sie anschließend auf „Test-E-Mail senden“, um die E- Mail-Einstellungen zu testen. 00053157...
  • Seite 41 Wählen Sie „De- aktivieren“, wenn Sie nicht den passiven Modus verwenden möchten.  Klicken Sie auf „Anwenden“, um die Einstellungen anzuwenden und zu speichern.  Klicken Sie anschließend auf „Test-Datei hochladen“, um die FTP-Einstellungen zu testen. 00053157...
  • Seite 42: Bewegungserkennung

    Bild auf dem FTP-Server zu spei- chern, wenn ein Ereigniss eintritt. Die Momentaufnahme-Datei FTP-Server-Einstellungen erfolgen im an FTP senden Untermenü FTP-Konfiguration. Schalten Sie das Konrtrollfeld „Nein“ ein, um diese Funktion zu deaktivieren.  Klicken Sie auf „Anwenden“, um die Einstellungen anzuwenden und zu speichern. 00053157...
  • Seite 43: Einstellung Der Regionen Für Die Bewegungserkennung

    Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Bild zu aktualisieren, sodass Sie in Aktualisieren Echtzeit Anpassungen an den Regionen für die Bewegungserkennung machen können. Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Speichern aktuellen Einstellungen der Regionen zu speichern. 00053157...
  • Seite 44: Zeitplan

    Datei mit dem hier angegebenen Dateina- men ersetzt. E-Mail-Zeitplan Schalten Sie dieses Kontrollfeld ein, wenn aktivieren bei E-Mail-Zeitplan aktiviert werden soll. Wählen Sie hier das Zeitintervall zwi- Zeitintervall schen zwei E-Mails.  Klicken Sie auf „Übernehmen“, um die Einstellungen anzuwenden und zu speichern. 00053157...
  • Seite 45: System

    Geben Sie hier den Benutzernamen ein, Kennwort der benötigt wird, um sich bei der Be- dienoberfläche anzumelden. Geben Sie das Kennwort noch einmal ein, Kennwort bestätigen um Tippfehler auszuschließen.  Klicken Sie auf „Anwenden“, um die Einstellungen anzuwenden und zu speichern. 00053157...
  • Seite 46: Einstellung Datum/Uhrzeit

    Wenn nicht schalten Sie das Kontrollfeld „Nein“ ein.  Klicken Sie auf „Anwenden“, um die Einstellungen anzuwenden und zu speichern.  Klicken Sie auf die Schaltfläche „Mit PC-Zeit synchronisieren“, wenn die Zeit mit dem angeschlossenen PC synchronisiert wer- den soll. 00053157...
  • Seite 47: Dienstprogramme

    Firmwareaktualisierung nicht unbrauchbar zu machen. ► Stellen Sie sicher, dass die Firmwaredateien zum Gerät passen. Wenden Sie sich bei Unklarheit an die Hama-Produktberatung. ► Stellen sie vor Beginn der Aktualisierung eine Verbindung über Netzwerkkabel mit dem Gerät her wenn die Gefahr besteht, dass die WLAN-Verbindung während der Datenübertragung...
  • Seite 48 Schalten Sie die LEDs des Gerätes über die Schaltfläche „LED ausschalten“ aus. HINWEIS ► Das Ausschalten der LEDs ist sinnvoll, wenn Sie nicht möchten, das Andere erkennen wenn Daten übertragen werden. ► Klicken Sie zum Einschalten der LEDs auf die Schaltfläche „LED einschalten“. 00053157...
  • Seite 49: Status

    Geben Sie hier das dazugehörige Kenn- Kennwort wort ein, Kennwort bestätigen Wiederholen Sie hier das Kennwort. Wählen Sie „Benutzer“ und dieser Benut- zer kann die Einstellungen des Gerätes Autorität ändern. Wählen Sie „Gast“ und diesem Benutzer wird nur das Bild angezeigt. 00053157...
  • Seite 50: Log

    Klicken Sie auf die Schaltfläche „Entfernen“, um einen bestehen- den Benutzer von der Liste zu entfernen. Alle Aktivitäten des Gerätes werden protokolliert. Im Log-Menü wird die System Log-Datei angezeigt.  Klicken Sie auf „Aktualisieren“, um ein Update der Liste durchzu- führen. 00053157...
  • Seite 51: Werkseinstellungen

    Bedienung und Konfiguration Werkseinstellungen Bei Auslieferung oder nach einem Zurücksetzen des Gerätes auf die Werkseinstellung hat das Gerät folgende Konfiguration: Feld Bemerkung IP-Adresse 192.168.2.3 Subnetzmaske 255.255.255.0 Gateway Wird dynamisch ermittelt DHCP Deaktiviert DDNS Deaktiviert Administratorname admin Administratorkennwort <1234> 00053157...
  • Seite 52: Problembehebung

    Stellen Sie zunächst eine Verbindung zum Gerät WLAN-Einstellun- über LAN her. Richten Sie gen falsch danach die WLAN-Verbin- dung ein. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. 00053157...
  • Seite 53: Häufig Gestellte Fragen (Faqs)

    Komponente fehlen sollte. Wählen Sie bei der Anmeldung über den Internet-Explorer den ActiveX-Modus. Wenn Sie mit einem anderen Browser arbeiten, kann es sein dass dieser aus Sicherheitsgründen das Einbinden von ActiveX-Kompo- nenten verbietet. Wählen Sie für diese Browser bei der Anmeldung den Server-Push-Modus. 00053157...
  • Seite 54 Frage: Warum sind bei einigen Browsern nicht alle Pro- grammfunktionen möglich? Antwort: Einige Browser erlauben keine Verwendung von ActiveX-Kompo- nenten. Um alle Programmfunktionen nutzen zu können, muss die Funktionalität des Browsers durch ActiveX-Komponenten erweitert werden. Nutzen Sie in diesem Falle den Internet-Explorer. 00053157...
  • Seite 55: Anhang

    Support- und Kontaktinformationen Bei defekten Produkten: Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren Händler oder an die Hama Produktberatung. Internet/World Wide Web: Produktunterstützung, neue Treiber oder Produktinformationen be- kommen Sie unter www.hama.com Support Hotline – Hama Produktberatung: Tel.
  • Seite 56: Technische Daten

    Abmessungen (B x H x T) 60 x 92 x 22 mm Gewicht (inkl. Zubehör) ca. 195 g Elektrische Anschlusswerte Stromversorgung 5 VDC, 1,0 A max. Leistungsaufnahme max. Umgebungsbedingungen Arbeitstemperaturbereich 0 ... 40 °C rel. Luftfeuchte 10 ... 90 % (nicht kondensierend) 00053157...
  • Seite 57 Anhang 00053157...
  • Seite 58 Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinie 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
  • Seite 59 Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.
  • Seite 60 Urządzenia można we Francji użytkować tylko w zamkniętych pomieszczeniach! Hama GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym, że urządzenie to spełnia podstawowe wymagania i pozostałe właściwe postanowienia dyrektywy 1999/5/WE. Deklaracja zgodności wg dyrektywy 99/5WE dotyczącej urządzeń radiowych i telekomunikacyjnych dostępna jest na stronie www.hama.com Hama GmbH &...

Inhaltsverzeichnis