Seite 1
Betriebsanleitung Radarsensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung von Wasser und Abwasser VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus Document ID: 38063...
Dateien auf www.vega.com/downloads und "Software" herunter- laden. Der Radarsensor misst die Entfernung vom Sensor bis zur Füllgu- Parametrierbeispiel toberfläche. Zur Anzeige der eigentlichen Füllguthöhe muss eine Zuweisung der gemessenen Distanz zur prozentualen Höhe erfolgen. VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Seite 3
Ausgangspunkt für diese Distanzangaben ist immer die Dichtfläche des Flansches. → Weitere Schritte Im Menü "Weitere Einstellungen", Menüpunkt "Dämpfung" die gewünschte Dämpfung des Ausgangssignals einstellen. Damit ist der Schnellstart abgeschlossen. Weitere Informationen siehe Kapitel "In Betrieb nehmen". VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Seite 5
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheits- hinweise. Diese sind Bestandteil der Betriebsanleitung und liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung bei. Redaktionsstand: 2012-09-27 VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge. → Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt. Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand- lungsschritte. Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus. VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der VEGAPULS WL 61 ist ein Sensor zur kontinuierlichen Füllstand- messung. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie im Kapitel "Produktbeschreibung".
Genehmigung durch die zuständige nationale Zulas- sungsbehörde erteilt wurde • Bei Montage im Umkreis von 4 bis 40 km um eine der im Anhang aufgeführten Radioastronomiestationen darf das Gerät nicht höher als 15 m über dem Boden montiert werden. VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert. Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung: • Kapitel "Verpackung, Transport und Lagerung" • Kapitel "Entsorgen" VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Betriebsanleitung zum Zeitpunkt der Auslieferung (PDF) • Auftragsspezifische Sensordaten für einen Elektroniktausch (XML) • Prüfzertifikat Messgenauigkeit (PDF) Gehen Sie hierzu auf www.vega.com und "VEGA Tools". Geltungsbereich dieser Die vorliegende Betriebsanleitung gilt für folgende Geräteausführun- Betriebsanleitung gen: • Hardware ab 1.0.0 •...
– Ex-spezifischen "Sicherheitshinweisen" (bei Ex-Ausführungen) – Ggf. weiteren Bescheinigungen Arbeitsweise Anwendungsbereich Der Radarsensor VEGAPULS WL 61 ist der ideale Sensor für alle Anwendungen im Wasser- und Abwasserbereich. Er eignet sich besonders zur Füllstandmessung in der Wasseraufbereitung, in Pumpstationen sowie Regenüberlaufbecken, zur Durchflussmessung in offenen Gerinnen und zur Pegelüberwachung.
Seite 12
3 Produktbeschreibung • Vor Sonneneinstrahlung schützen • Mechanische Erschütterungen vermeiden • Lager- und Transporttem- Lager- und Transporttemperatur siehe Kapitel "Anhang - Techni- peratur sche Daten - Umgebungsbedingungen" • Relative Luftfeuchte 20 … 85 % VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Abb. 5: Montage über eine Abspannklemme Montagewinkel Für eine starre Montage empfiehlt sich ein Montagewinkel mit Öffnung für Gewinde G1½, z. B. aus dem VEGA-Lieferprogramm. Die Befestigung des Sensors im Winkel erfolgt über eine G1½- Gegenmutter aus Kunststoff. Für den Abstand zur Wand ist das Kapitel "Montagehinweise"...
Dies ermöglicht das Schwenken des Sensors bis zu 180° zum opti- malen Ausrichten. Abb. 7: Senkrechte Montage an der Decke über den Montagebügel mit Länge 300 mm Alternativ erfolgt die Montage waagerecht an der Wand. VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Seite 15
Sie den Unterschied zwischen dem minimalen und maximalen Füllstand, z. B. 1 m. Die Distanz für den Max.-Abgleich ergibt sich aus 2,5 m - 1 m = 1,5 m. Geben Sie diesen Wert als Max.-Abgleich/Mess- bereichsende ein. VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Daten". Erforderliches Werkzeug: Innensechskantschlüssel Größe 4. Zum Anschrauben des Bügels am Sensor sind zwei Ausführungen möglich. Je nach gewählter Ausführung kann der Sensor im Bügel 180° stufenlos oder in drei Stufen 0°, 90° und 180° geschwenkt werden. VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Wellen. Die Polarisationsebene ist die Richtung des elek- trischen Anteils. Durch Drehen des Gerätes im Verbindungsflansch oder Montagebügel kann die Polarisation genutzt werden, um die Auswirkung von Störechos zu reduzieren. Die Lage der Polarisationsebene ist durch Markierungsstege am Gerät gekennzeichnet. VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
> 200 mm (7.87") Abb. 15: Montage des Radarsensors an runden Behälterdecken Bei Behältern mit konischem Boden kann es vorteilhaft sein, den Sensor in Behältermitte zu montieren, da die Messung dann bis zum Boden möglich ist. VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Richtwerte der Stutzenhöhen finden Sie in der nachfolgenden Abbil- dung. Das Stutzenende sollte in diesem Fall glatt und gratfrei, wenn möglich sogar abgerundet sein. Nach der Montage muss bei der Parametrierung eine Störsignalspeicherung durchgeführt werden. VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Wenn große Behältereinbauten wie Streben und Träger zu Störechos führen, können diese durch zusätzliche Maßnahmen abgeschwächt werden. Kleine, schräg angebaute Blenden aus Blech über den Einbauten "streuen" die Radarsignale und verhindern so wirkungsvoll eine direkte Störechoreflexion. Abb. 20: Glatte Profile mit Streublenden abdecken VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Einbau des Sensors auf der Oberwasserseite • Einbau mittig zum Gerinne und senkrecht zur Oberfläche der Flüssigkeit • Abstand zur Überfallblende • Abstand Blendenöffnung über Grund • Mindestabstand der Blendenöffnung zum Unterwasser • Mindestabstand des Sensors zur max. Stauhöhe VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Grundsätzlich sind folgende Gesichtspunkte zu beachten: • Einbau des Sensors auf der Einlaufseite • Einbau mittig zum Gerinne und senkrecht zur Oberfläche der Flüssigkeit • Abstand zur Venturirinne • Mindestabstand des Sensors zur max. Stauhöhe VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Busses über entsprechende Abschlusswiderstände zu achten. Anschlussplan - Ausführung IP 66/IP 68, 2 bar Aderbelegung Anschluss- kabel Abb. 23: Aderbelegung fest angeschlossenes Anschlusskabel Braun (+) und blau (-) zur Spannungsversorgung bzw. zum Auswertsystem Abschirmung VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Ausgangssignal springt auf den eingestellten Störstrom Sobald ein plausibler Messwert gefunden ist, wird der zugehörige Strom auf der Signalleitung ausgegeben. Der Wert entspricht dem aktuellen Füllstand sowie den bereits durchgeführten Einstellungen, z. B. dem Werksabgleich. VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Für das Gerät stehen Gerätebeschreibungen als Enhanced Device Description (EDD) für DD-Bedienprogramme wie z. B. AMS™ und PDM zur Verfügung. Die Dateien können auf www.vega.com/downloads und "Software" heruntergeladen werden. Communicator 375, 475 Für das Gerät stehen Gerätebeschreibungen als DD bzw. EDD zur Parametrierung mit dem Field Communicator 375 bzw.
Seite 26
Der aktuelle Füllstand spielt bei diesem Abgleich keine Rolle, der Min.-/Max.-Abgleich wird immer ohne Veränderung des Füllguts durchgeführt. Somit können diese Einstellungen bereits im Vorfeld durchgeführt werden, ohne dass das Gerät eingebaut sein muss. VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Echokurve der Inbetriebnahme: Diese dient als Referenz-Echokur- ve für die Messbedingungen bei der Inbetriebnahme. Veränderungen der Messbedingungen im Betrieb oder Anhaftungen am Sensor lassen sich so erkennen. Die Echokurve der Inbetriebnahme wird gespeichert über: • PC mit PACTware/DTM VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Gerätespezifikation überschritten ist (z. B. Elektro- niktemperatur). Diese Statusmeldung ist per Default inaktiv. Eine Aktivierung durch den Anwender über PACTware/DTM oder EDD ist möglich. Wartungsbedarf (Maintenance): Durch externe Einflüsse ist die Gerätefunktion eingeschränkt. Die Messung wird beeinflusst, der VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Seite 29
Die folgende Tabelle zeigt die Codes und Textmeldungen der Status- meldung "Failure" und gibt Hinweise zur Ursache und Beseitigung. Dabei ist zu beachten, dass einige Angaben nur bei Vierleitergeräten gelten und die Elektronik beim VEGAPULS WL 61 durch den Anwen- der nicht getauscht werden kann. Code...
– Eine Simulation ist aktiv – Simulation beenden – Automatisches Ende nach Simulation 60 Minuten abwarten aktiv Out of specification Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und Textmeldungen in der Statusmeldung "Out of specification" und gibt Hinweise zu Ursache und Beseitigung. VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Seite 31
Geräte- senden schnittstelle M505 – Füllstandecho kann nicht – Antenne reinigen mehr detektiert werden – Besser geeignete Antenne/ Kein Echo Sensor verwenden vorhanden – Evt. vorhandene Störechos beseitigen – Sensorposition und Aus- richtung optimieren VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Überall, wo der Sensor einen konstanten Wert zeigt, könnte die Ursache auch in der Störungseinstellung des Stromausganges auf "Wert halten" sein • Bei zu geringer Füllstandanzeige könnte die Ursache auch ein zu hoher Leitungswiderstand sein VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
6. Messwert bleibt bei – Turbulenzen der Füllgutoberflä- – Anwendungsparameter prüfen, der Befüllung vorüber- che, schnelle Befüllung ggf. ändern, z. B. in Dosierbe- gehend stehen und hälter, Reaktor springt auf den richti- time gen Füllstand VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
12. Messwert springt – Tankbodenecho größer als – Anwendungsparameter beim Entleeren Rich- Produktecho, z. B. bei Produk- Mediumtyp, Behälterhöhe tung 0 % ten mit ε < 2,5 ölbasierend, und Bodenform prüfen, ggf. Lösungsmittel anpassen time VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
24 Stunden Service- Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, Hotline rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung.
EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen. Führen Sie das Gerät direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie dafür nicht die kommunalen Sammelstellen. Diese dürfen nur für privat genutzte Produkte gemäß WEEE-Richtlinie genutzt werden. VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
5 Nm (3.689 lbf ft) Ʋ Adapterflansch DN 100 7 Nm (5.163 lbf ft) Eingangsgröße Messgröße Die Messgröße ist der Abstand zwischen dem Prozess- anschluss des Sensors und der Füllgutoberfläche. Die Bezugsebene ist die Unterseite des Flansches. VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Seite 39
Zeitspanne nach sprunghafter Änderung der Messdistanz um max. 0,5 m, bis das Ausgangssignal zum ersten Mal 90 % seines Beharrungswertes angenommen hat (IEC 61298-2). Außerhalb des angegebenen Abstrahlwinkels hat die Energie des Radarsignals einen um 50 % (-3 dB) abge- senkten Pegel EIRP: Equivalent Isotropic Radiated Power VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Seite 40
12 h/24 h Zeitzone ab Werk Messung Elektroniktemperatur Auflösung 1 °C (1.8 °F) Genauigkeit ±1 °C (1.8 °F) Spannungsversorgung Betriebsspannung Ʋ Nicht-Ex-Gerät 9 … 32 V DC Ʋ Nicht-Ex-Gerät 9 … 32 V DC VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Geräte mit Zulassungen können je nach Ausführung abweichende technische Daten haben. Bei diesen Geräten sind deshalb die zugehörigen Zulassungsdokumente zu beachten. Diese sind im Gerätelieferumfang enthalten oder können auf www.vega.com und "VEGA Tools" sowie auf www.vega.com/downloads und "Zulassungen" heruntergeladen werden.
Abb. 43: Schematische Darstellung Funktionsblock Analog Input (AI) Funktionsblock Discret Input (DI) Der Funktionsblock "Discret Input (DI)" nimmt den originären Messwert ausgewählt durch eine Channel Number und stellt ihn an seinem Ausgang für weitere Funktionsblöcke zur Verfügung. VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Seite 44
Ausgang ist eine lineare Abbildung eines Teils des Einganges. Eine Rückrechnungsfunktion wird realisiert, in dem die lineare Abbildungsfunktion in Umkehrung genutzt wird. Eine Kaskadierung mehrerer Output Splitter wird durch eine integrierte Entscheidungstabelle für die Kombinierbarkeit von Ein- und Ausgängen unterstützt. VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Seite 45
Wert mit Vorgabewerten verglichen werden. Bei Erreichen dieser Vorgabewerte werden digitale Ausgangssignale abgesetzt. Die Integrationsfunktion erfolgt aufwärts bei Null star- tend oder abwärts von einem voreingestellten Wert aus. Zusätzlich sind zwei Durchflusseingänge VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Seite 46
Signal. Durch Parameterkombination kann der Block als Drehschalter oder als Vorwahlschal- ter für den ersten brauchbaren Wert genutzt werden. Schaltinformationen können von anderen Eingangsblöcken oder vom Anwender aufgenommen werden. Zusätzlich wird die Mittelwertauswahl unterstützt. Abb. 49: Schematische Darstellung Funktionsblock Input Selector VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
The unit is defined in "SECON- DARY_VALUE_1_UNIT" SECONDARY_VALUE_1_ Selected unit code for "SECONDARY_VALUE_1" UNIT SECONDARY_VALUE_2 This is the distance value ("sensor_value") with the status of the transducer block. The unit is defined in "SECONDARY_VA- LUE_2_UNIT" VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Seite 48
Electronics variant, probe type, max. measuring range, anten- RADAR na extension length, adjustment propagation antenna extension lprapproval configuration ADJUSTMENT_LIMITS_MIN Min. range min.-/max.- values physical, percent, offset ADJUSTMENT_LIMITS_MAX Max. range min.-/max.- values physical, percent, offset FALSE_SIGNAL_COMMAND FALSE_SIGNAL_CMD_ CREATE_EXTEND FALSE_SIGNAL_CMD_DE- LET_REGION VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Seite 49
LEVEL_ECHO_INFO Level echo ID, amplitude, measurement safety DEVICE_STATUS Device status FALSE_SIGNAL_LIMITS False signal distance min./max. USER_PEAK_ELEC_TEMP Min.-/max.- values of electronics temperature, date USER_MIN_MAX_PHYSI- Min.-/max.- distance values, date CAL_VALUE RESET_PEAK_PHYSICAL_ VALUE RESET_LINEARIZATION_ CURVE VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
NOISE_DETECTION_CON- System noise treatment ECHO_MEM_SAVE_CUR- VE_TYPE ECHO_MEM_STATE Busy, curve type, error code Maße Die folgenden Maßzeichnungen stellen nur einen Ausschnitt der möglichen Ausführungen dar. Detaillierte Maßzeichnungen können auf www.vega.com/downloads und "Zeichnungen" herunter- geladen werden. VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
2,5 mm (0.10") 170 mm (6.69") 75 mm (2.95") 107 mm (4.21") 9 mm (0.35") 115 mm (4.53") 12 mm (0.47") Abb. 52: VEGAPULS WL 61, Ausführung mit Montagebügel in 170 oder 300 mm Länge VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
9 Anhang VEGAPULS WL 61, Ausführung mit Montagebügel und Reflektor 60 mm (2.36") 107,5 mm 110 mm (4.23") (4.33") 117,5 mm 160 mm (4.63") (6.30") Abb. 53: VEGAPULS WL 61, Ausführung mit Montagebügel und Reflektor VEGAPULS WL 61 • Foundation Fieldbus...
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.