Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
meOPKKa
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
es
pt
el
tr
pl
hu
bg
ru
ar

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Siemens PH23..D

  • Seite 1 Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso Operating instructions Instruções de serviço Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje meOPKKa...
  • Seite 2 ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ= dÉÄê~ìÅÜ ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ= dÉÄä®ëÉJ=çÇÉê=^åë~ìÖ ÑÑåìåÖ=åáÉ= ~ìÑÄÉï~ÜêÉå>=aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ= ~ÄÇÉÅâÉåK=a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ= ÄÉëÅÜêÉáÄí=ãÉÜêÉêÉ=jçÇÉääÉ=ãáí=wìÄÉÜ êK ^åë~ìÖ ÑÑåìåÖ=ÑêÉá=îçå=cìëëÉäå=çÇÉê= e~~êÉå=ÄäÉáÄíK páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ _Éá=§ÄÉêÜáíòìåÖI=òK=_K=ÇìêÅÜ=^ÄÇÉÅâÉå=ÉáåÉê= píêçãëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=_ê~åÇJdÉÑ~Üê> iìÑí ÑÑåìåÖI=ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=e~~êíêçÅâåÉê= ~ìíçã~íáëÅÜ=~Ä=ìåÇ=å~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=jáåìíÉå= dÉê®í=åìê=ÖÉã® =^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã= ïáÉÇÉê=ÉáåK qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=háåÇÉê= dÉÄä®ëÉLqÉãéÉê~íìê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=ëáÉ=ãáí= ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉå= â êéÉêäáÅÜÉå=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉê= ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê= bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí= ^ìë ë~åÑí=L=åáÉÇêáÖ âê®ÑíáÖ=L=ÜçÅÜ ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå= wìã=sçêíêçÅâåÉå=îçå=Ü~åÇíìÅÜJíêçÅâÉåÉã= ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ= e~~ê=ÇáÉ=âê®ÑíáÖÉ=dÉÄä®ëÉëíìÑÉ=ãáí=ÜçÜÉê= ÄÉò...
  • Seite 3 ÇÉ ^ìÑÄÉï~ÜêÉå d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=òì=ëíê~ÑÑ= c ê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= ~ìÑïáÅâÉäå> òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë= dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â ååÉå=ÇáÉ= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí= ÄÉê=fÜêÉå= c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí= Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ oÉáåáÖÉå ÄÉÇáåÖìåÖÉå=Ñ ê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ= ^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíê ÅâëÉáíÉK píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê> a~ê ÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK= ~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå= a~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=c ê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää= a~ë=dÉê®í=~ì Éå=åìê=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå= ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK qìÅÜ=~ÄïáëÅÜÉåK=hÉáåÉ=ëÅÜ~êÑÉå=çÇÉê= ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= îÉêïÉåÇÉåK e~~êÉ=áå=ÇÉê=iìÑíJbáåíêáííë ÑÑåìåÖ=ãáí= ÉáåÉã=máåëÉä=ÉåíÑÉêåÉåK eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ...
  • Seite 4 Éå mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ= ^ÇÇáíáçå~ä=éêçíÉÅíáçå=ïáää=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áÑ= çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>=qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ= ~ êÉëáÇì~äJÅìêêÉåíJçéÉê~íÉÇ=ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉê= áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=ëÉîÉê~ä=ãçÇÉäë=ïáíÜ= ìé íç=PM=ã^=áë=ÑáííÉÇ=íç=óçìê=ÇçãÉëíáÅ=éçïÉê= ~ÅÅÉëëçêáÉëK ëìééäóK=mäÉ~ëÉ=~ëâ=~å=ÉäÉÅíêáÅá~å=Ñçê=ÑìêíÜÉê= áåÑçêã~íáçåK p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=~åÇ=ÑáêÉ> kÉîÉê=ÅçîÉê=íÜÉ=ÄäçïÉê=çê=áåí~âÉ=çéÉåáåÖK= `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå= båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áåí~âÉ=çéÉåáåÖ=ÇçÉë=åçí= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ= ÄÉÅçãÉ=ÄäçÅâÉÇ=ïáíÜ=ÑäìÑÑ=çê=Ü~áêK ê~íáåÖ=éä~íÉK fÑ=íÜÉ=Ü~áê=ÇêóÉê=çîÉêÜÉ~íëI=ÉKÖKÇìÉ=íç= hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= ~ ÅçîÉêÉÇ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖI=áí=ïáää= pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã= ~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉå=ëïáíÅÜ=çå= éä~óáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK ~Ö~áå=ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉë=ä~íÉêK aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ= _äçïÉêLqÉãéÉê~íìêÉ êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê= ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ= âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë= íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå= íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë= êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë= lÑÑ ÖÉåíäÉ=L=äçï ëíêçåÖ=L=ÜáÖÜ...
  • Seite 5 Éå cçê=ëíçê~ÖÉ aç=åçí=ïáåÇ=ìé=íÜÉ=éçïÉê= ÅçêÇ=íçç=íáÖÜíäó> `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> _ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=çìí=íÜÉ= ã~áåë=éäìÖK=kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå= ï~íÉêK aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ= ~ Ç~ãé=ÅäçíÜK=aç=åçí=ìëÉ=ëÜ~êé=çê= ~Äê~ëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëK oÉãçîÉ=Ü~áê=Ñêçã=íÜÉ=~áê=áåäÉí=çéÉåáåÖ=ïáíÜ= ~=é~áåí=ÄêìëÜK aáëéçë~ä qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí= Ó=tbbbFK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó= Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ= ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä= ~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK dì~ê~åíÉÉ qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ= ~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ= Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ= ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë= éìêÅÜ~ëÉÇK qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ= ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë= Öì~ê~åíÉÉK pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK...
  • Seite 6 Ñê sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå= a~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí ~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá êÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò= sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÛÉåíêÉ=à~ã~áë=Éå= äÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìDÉääÉ=ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJ Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÛÉ~ìK=iÉ=Ç~åÖÉê=éÉêëáëíÉ=ãÆãÉ= ä~=ëçáÖåÉìëÉãÉåí>=`ÉííÉ=åçíáÅÉ= ~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí=X=éçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI= ÇDáåëíêìÅíáçåë=ǨÅêáí=éäìëáÉìêë=ãçÇ äÉë=Éí= ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ= äÉìêë=~ÅÅÉëëçáêÉëK Åçìê~åí=~éê ë=ìíáäáë~íáçå=Éí=äçêëèìÉ=îçìë= áåíÉêêçãéÉò=äÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉK `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ iÛáåÅçêéçê~íáçåI=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=ã~áëçåI= ÇÛìå=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑѨêÉåíáÉä=EàìëèìÛ¶=PM=ã^F= oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=Éí= ~ééçêíÉ=ìå=ëìééä¨ãÉåí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K= ÇÛáåÅÉåÇáÉ=> aÉã~åÇÉò=ÅçåëÉáä=¶=îçíêÉ=¨äÉÅíêáÅáÉå= kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ= áåëí~ää~íÉìêK ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~= éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK ríáäáë~íáçå °äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=pìêîÉáääÉò= kÉ=êÉÅçìîêÉò=à~ã~áë=äÉë=çêáÑáÅÉë= äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí= ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éí=ÇÉ=ëçêíáÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìêK= ~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK sÉáääÉò=ÄáÉå=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå= iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí= êÉëíÉ=ÉñÉãéí=ÇÉ=éÉäìÅÜÉë=Éí=ÅÜÉîÉìñK ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI= bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ=ÇìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=~ì=Ñ~áí= çì=åÉ=ǨíÉå~åí=é~ë=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë= èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛÉåíê¨ÉLëçêíáÉ=ÇÛ~áê=~=¨í¨=çÄíìê¨I= Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë= äÉ=ë...
  • Seite 7 Ñê _ìëÉ=çåÇìä¨É jáëÉ=~ì=êÉÄìí `ÉííÉ=ÄìëÉ=ëÉêí=¶=ë¨ÅÜÉê=L=ãÉííêÉ= `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= Éå=ÑçêãÉ=ÅÉêí~áåÉë=é~êíáÉë=ÇÉ= ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= îçíêÉ=ÅÜÉîÉäìêÉK=i~=ÄìëÉ=åÉ=Ççáí= Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= é~ë=íçìÅÜÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=äÉë= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= ÅÜÉîÉìñ=X=ê¨ÖäÉò=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=Éí= ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= ê¨ÇìáíK äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ= äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë= meOPOPa=ìåáèìÉãÉåí=W ~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK= aáÑÑìëÉìê mçìê=Åçåå~ íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë= êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë= fä=Éëí=áǨ~ä=éçìê=äÉë=ÅÜÉîÉìñ= ~ìéê ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ= äáëëÉë=Éí=ëíêÉëë¨ëK=fä=ÅçåÑ êÉ=Çì= ãìåáÅáé~äáí¨K îçäìãÉ=~ìñ=ÅÜÉîÉìñ=äçåÖë=çì= ãáJäçåÖëK=c~áíÉë=êÉéçëÉê=äÉë=íáÖÉë= d~ê~åíáÉ ÇáêÉÅíÉãÉåí=ëìê=äÉ=Åìáê=ÅÜÉîÉäì= iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí= éìáë=ê¨é~êíáëëÉò=äÉ=Ñäìñ=Éå= ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ= ǨÅêáî~åí=ÇÉë=ãçìîÉãÉåíë= é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê= êçí~íáÑëK=o¨ÖäÉò=äÉ=ë...
  • Seite 8 áí iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI= rëç çëëÉêî~êÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê= kçå=ÅçéêáêÉ=ã~á=äD~éÉêíìê~=ÇÉää~=îÉåíçä~= äDìëç>=nìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç= ç Çá=~ëéáê~òáçåÉK=mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ= ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääá=Åçå=~ÅÅÉëëçêáK äD~éÉêíìê~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ëá~=ëÉãéêÉ=äáÄÉê~= Ç~=éÉäá=ç=Å~éÉääáK fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ få=Å~ëç=Çá=ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíçI=éKÉëK~=Å~ìë~=Çá= mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~= ÅçéÉêíìê~=Çá=ìåD~éÉêíìê~=ÇÉääD~êá~I= É ÇDáåÅÉåÇáç> äD~ëÅáìÖ~Å~éÉääá=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ= É ëá=êá~ÅÅÉåÇÉ=Ççéç=éçÅÜá=ãáåìíáK `çääÉÖ~êÉ=É=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç= ëçäç=ëÉÅçåÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~= sÉåíçä~LqÉãéÉê~íìê~ ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá= Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå= äD~éé~êÉÅÅÜáçK kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç= ~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~= péÉåíç äÉåí~=L=Ä~ëë~ ÑçêíÉ=L=~äí~ éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶= mÉê=äD~ëÅáìÖ~íìê~=éêÉäáãáå~êÉ=Çá=Å~éÉääá= ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ= ~ëÅáìÖ~íá=Åçå=äD~ëÅáìÖ~ã~åçI=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä= É ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç= Öê~Çç=ÑçêíÉ=ÇÉää~=îÉåíçä~=Åçå=íÉãéÉê~íìê~=~äí~K ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääDìëç= ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ= qÉåÉêÉ=äD~éÉêíìê~=ÇÉää~=îÉåíçä~=~=Å~K=NM=Åã=Çá=...
  • Seite 9 áí `çåëÉêî~òáçåÉ ^îîçäÖÉêÉ=ëÉåò~=íáê~êÉ= ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=Çá= ~äáãÉåí~òáçåÉ> mìäáòá~ mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~= É ÇDáåÅÉåÇáç> mêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~= ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK=kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääÛ~Åèì~K kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK píêçÑáå~êÉ=ÉëíÉêå~ãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçK=kçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá= Åçêêçëáîá=ç=~Äê~ëáîáK oáãìçîÉêÉ=Åçå=ìå=éÉååÉääç=á=Å~éÉääá= åÉääD~éÉêíìê~=Çá=Éåíê~í~=ÇÉääD~êá~K pã~äíáãÉåíç nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíê~ëëÉÖå~íç= ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ= Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~= éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=åçêã~íáîç=éÉê=ìå= êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá= ÇáëãÉëëáK fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç= ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ= Åçãìå~äÉK d~ê~åòá~ mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ= ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç= ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K= fä...
  • Seite 10 åä aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI= fåÄçìï=î~å=ÉÉå=ÑçìíëíêççãîÉáäáÖÜÉáÇëJ Éêå~~ê=Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå>= ëÅÜ~âÉä~~ê=î~å=ã~ñK=PM=ã^=áå=ÇÉ= aÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=ÇáîÉêëÉ= Üìáëáåëí~ää~íáÉ=ÄáÉÇí=~~åîìääÉåÇÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖK= ãçÇÉääÉå=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåK sê~~Ö=ÇÉ=ÉäÉâíêçJáåëí~ää~íÉìê=çã=~ÇîáÉëK sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå dÉÄêìáâ aÉ=îÉåíáä~íçêJ=çÑ=~~åòìáÖçéÉåáåÖ=åççáí= dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ= ~ÑÇÉââÉåK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ= Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê> ~~åòìáÖçéÉåáåÖ=îêáà=ÄäáàÑí=î~å=îÉòÉäë=Éå= eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå= Ü~êÉåK ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí= _áà=çîÉêîÉêÜáííáåÖI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=çãÇ~í=ÉÉå= íóéÉéä~~íàÉK äìÅÜíçéÉåáåÖ=áë=~ÑÖÉÇÉâíI=ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ= eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK= Ü~~êÇêçÖÉê=òáÅÜòÉäÑ=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáí=Éå=å~= qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ= ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=ïÉÉê=áåK îççêâçãÉå=Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK sÉåíáä~íçêLqÉãéÉê~íììê eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê= éÉêëçåÉå=Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ= òáåíìáÖäáàâÉ=ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ= îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=éÉêëçåÉå=ãÉí= çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=íÉåòáà=ÇÉòÉ= çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=ÖÉ åëíêìÉÉêÇ= çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Çççê=ÉÉå= ráí ò~ÅÜí=L=ä~~Ö âê~ÅÜíáÖ=L éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=Üìå= ÜççÖ...
  • Seite 11 åä ráíëäìáíÉåÇ=meOPOPaW d~ê~åíáÉ sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ aáÑÑìëÉê ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ= fÇÉ~~ä=îççê=ëäìáâ=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ= Ü~~êK=dÉÉÑí=ãÉÉê=îçäìãÉ=~~å=ÑáàåI= î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí= ä~åÖ=çÑ=Ü~äÑä~åÖ=Ü~~êK=aÉ=ëíáÑíÉå= ~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö= ÇáêÉÅí=çé=ÇÉ=ÜççÑÇÜìáÇ=éä~~íëÉå= ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé= Éå=ÇÉ=äìÅÜíëíêççã=îÉêÇÉäÉå=Çççê= ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë= Çê~~áÉåÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖÉå=íÉ= åçÇáÖK ã~âÉåK=bÉå=âê~ÅÜíáÖÉ=íçí=Ü~êÇÉ= äìÅÜíëíêççã=áåëíÉääÉåK léÄÉêÖÉå eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=íÉ=ëíê~â= çéïáââÉäÉå> oÉáåáÖÉå dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> sççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí= ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí= çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉêK dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK aÉ=ÄìáíÉåâ~åí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK= dÉÉå=ëÅÜÉêéÉ=çÑ=ëÅÜìêÉåÇÉ= êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK e~êÉå=áå=ÇÉ=äìÅÜíáåä~~íçéÉåáåÖ=îÉêïáàÇÉêÉå= ãÉí=ÉÉå=âï~ëíàÉK ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ= bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí= îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ= íÉêìÖå~ãÉ=Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=...
  • Seite 12 Ç~ i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ=ÇÉå= ^åîÉåÇÉäëÉ çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ>= sÉåíáä~íáçåëJ=çÖ=áåÇëìÖåáåÖë™ÄåáåÖÉå=ã™= aÉååÉ ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉêÉ= ~äÇêáÖ=íáäÇ‹ââÉëK=p›êÖ=ÑçêI=~í= ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êK çéëìÖåáåÖë™ÄåáåÖÉå=Éê=Ñêá=Ñçê=ÑåìÖ=ÉääÉê= Ü™êK páââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê eîáë=Ü™êí›êêÉêÉå=ÄäáîÉê=Ñçê=î~êãI=ÑKÉâëK=ÑçêÇá= c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ> äìÑí™ÄåáåÖÉå=Ç‹ââÉë=íáäI=ëäìââÉê=Ü™êí›êêÉêÉå= ~ìíçã~íáëâ=çÖ=í‹åÇÉê=~ìíçã~íáëâ=áÖÉå=ÉÑíÉê=Éí= j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=áÜíK= é~ê=ãáåìííÉêK ~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê= _ä‹ëÉêLqÉãéÉê~íìê çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ= ã~ëâáåÉåK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ= êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ= ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ= ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê= päìâ ëâ™åÉ=L=ä~î âê~ÑíáÖ=L=Ü›à Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå= ^äãáåÇÉäáÖí=î™Çí=Ü™êI=ëçã=Éê=í›êêÉí=ãÉÇ=Éí= éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK Ü™åÇâä‹ÇÉI=Ñçêí›êêÉë=ÄÉÇëí=ãÉÇ=Éå=âê~ÑíáÖ= j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë= äìÑíëíê›ã=çÖ=Ü›à=íÉãéÉê~íìêK äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK eçäÇ=äìÑí™ÄåáåÖÉå=Å~K=NM=Åã=î‹â=Ñê~=ÜçîÉÇÉíK oÉé~ê~íáçåÉê=é™=ÉäJ~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑKÉâëK= ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ= `ççäJí~ëíÉ...
  • Seite 13 Ç~ léÄÉî~êáåÖ d~ê~åíá qê‹â=áââÉ=Ñçê=ãÉÖÉí= m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=pfbjbkp=N=™êë=Ö~ê~åíáK= á äÉÇåáåÖÉå=ìåÇÉê=çéîáâäáåÖÉåK h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ= áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë= ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI= îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ= ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK= pâìääÉ aÉêÉë=pfbjbkp=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI= â~å==áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW= oÉåÖ›êáåÖ _pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI= OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç> m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK= qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇ=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖK=hçã=~äÇêáÖ= aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí= ã~ëâáåÉå=á=î~åÇK ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK q›ê=ã~ëâáåÉ=~Ñ=ìÇîÉåÇáÖí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ= âäìÇK=aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=ëí‹êâÉ=ÉääÉê= ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK càÉêå=Ü™ê=Ñê~=äìÑí™ÄåáåÖÉå=ãÉÇ=Éå=éÉåëÉäK _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ= ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê= Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíáîÉí= áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê= çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ= ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ= brJçãê™ÇÉíK...
  • Seite 14 åç sÉååäáÖëí=äÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã= _êìâ Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=çÖ=êÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=ÇÉåK= sáÑíÉå=çÖ=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå=ã™=~äÇêá= aÉå=ã™=çééÄÉî~êÉë=çãÜóÖÖÉäáÖ>= íáäÇÉââÉëK=m~ëë=é™=~í=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå= aÉååÉ Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉêÉ= Éê=Ñêá=Ñçê=äç=çÖ=Ü™êK ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êK sÉÇ=çîÉêçééÜÉíáåÖI=ÑKÉâëKîÉÇ=íáäÇÉââáåÖ=~î= páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê äìÑíÉ™éåáåÖÉåÉ=ëä™ê=Ü™êí›êâÉêÉå=ëÉÖ= ~ìíçã~íáëâ=~î=çÖ=â~å=ëä™ë=é™=áÖàÉå=ÉííÉê=åçÉå= c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í=çÖ=Äê~åå> ãáåìííÉê=áÖàÉåK ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë= sáÑíÉLqÉãéÉê~íìê á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ= Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ= ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê= ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™= ^î ãóâí=L=ä~îí âê~ÑíáÖ=L=Ü›óí áââÉ=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí= cçê=™=ÑçêÜ™åÇëí›êâÉ=Ü™ê=ëçã=Éê=í›êâÉí=ãÉÇ= çééä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê= Ü™åÇâäÉI=îÉäÖÉë=Éí=âê~ÑíáÖ=îáÑíÉíêáåå=ãÉÇ=Ü›ó= íáäëóå=~î=éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê= íÉãéÉê~íìêK ëáââÉêÜÉíÉåK eçäÇ=îáÑíÉ™éåáåÖÉå=Å~K=NM=Åã=Äçêí=Ñê~=ÜçÇÉíK aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ= ~éé~ê~íÉí=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK `ççä=âå~éé oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉíI=ÑK=ÉâëK=ìíëâáÑíáåÖ= `ççä=âå~ééÉå=â~å=~âíáîÉêÉë= ~î=äÉÇåáåÖÉåI=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=î™ê=...
  • Seite 15 åç lééÄÉî~êáåÖ iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=îáâäÉë=çéé= Ñçê=ëíê~ãí> oÉåÖà›êáåÖ c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í> c›ê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK= ^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ìíîÉåÇáÖ=ãÉÇ= Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK=fââÉ=Äêìâ=ëâ~êéÉ=ÉääÉê= ëâìêÉåÇÉ=ãáÇäÉêK e™ê=ëçã=Éê=âçããÉí=áåå=á=™éåáåÖÉå=Ñçê= äìÑíÉå=ã™=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éå=éÉåëÉäK eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí= ~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ= ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ=ëçã= Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK= qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí= é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê= Üçë=âçããìåÉåK d~ê~åíá cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ= Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê= êÉéêÉëÉåí~åí=á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã= ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ= ™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê= âà›éí=~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ= Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ= ™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK...
  • Seite 16 ëî i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK= lã=Ü™êíçêâÉå=Ääáê= îÉêÜÉíí~ÇI=íKÉñKçã=å™Öçå= pé~ê~ ÇÉå>=aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ= ~î=äìÑí ééåáåÖ~êå~=í®Åâíë= îÉêI=ë™=ëí®åÖë=ÇÉå= ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉê~=çäáâ~=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=íáääÄÉÜ êK ~ìíçã~íáëâí=~=ãÉå=ëí~êí~ê=™íÉê=ÉÑíÉê=å™Öê~= ãáåìíÉêK p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê cä®âíLqÉãéÉê~íìê oáëâ=Ñ ê=ëí í~ê=ë~ãí=Äê~åÇêáëâ> hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë= ÇáÖ ®ê=ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉå= íóéëâóäíK eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=éêçÇìâíÉåK=_~êå~=ã™= ÜçäÇÉë=›óÉ=ãÉÇI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ= ^î ãàìâ=Ö™åÖ=L=ä™Ö âê~ÑíáÖ=L=Ü Ö éêçÇìâíÉåK s®äà=Ü Ö=Ñä®âíÜ~ëíáÖÜÉí=çÅÜ=Ü Ö=íÉãéÉê~íìê=Ñ ê= i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ= ~íí=Ä êà~=íçêâ~=Ü~åÇÇìâëíçêêí=Ü™êK êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ êåáããÉäëÉ=ÉääÉê= e™ää=Ñä®âí ééåáåÖÉå=é™=Å~K=NM=Åã=~îëí™åÇ=Ñê™å= ãÉåí~ä=Ñ...
  • Seite 17 ëî oÉåÖ êáåÖ oáëâ=Ñ ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí í~ê> aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí= Ñ êÉ êÉåÖ êáåÖK=açéé~=~äÇêáÖ=éêçÇìâíÉå= á î~ííÉåK ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖ~=îáÇ=êÉåÖ êáåÖK mêçÇìâíÉå=íçêâ~ë=~î=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=Çìâ=é™= ìíëáÇ~åK=^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=ÉääÉê=êÉé~åÇÉ= êÉåÖ êáåÖëãÉÇÉäK _çêëí~=Äçêí=ÉîÉåíìÉää~=Ü™ê=ìê=äìÑíáåí~ÖÉí= ãÉÇ=Éå=éÉåëÉäK aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ ê= ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~= ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä= ~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ= çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê= áåçã=brK e ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì= â éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä= ã~ëâáåÉåK hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~= âçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~= íÉñíÉå=Ñáååë=Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK...
  • Seite 18 Ñá iìÉ=â®óíí çÜàÉ=í~êââ~~åI=åçìÇ~í~=ëááå®= h®óíí çäÉîá~=çÜàÉáí~=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá>= ûä®=éÉáí®=éìÜ~ääìëJ=í~á=áäã~åçííç~ìââçà~K= h®óíí çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ìëÉáääÉ=ã~ääÉáääÉ=à~= s~êãáëí~=ãó ëI=ÉííÉá=áäã~åçííç~ìâçëë~=çäÉ= åááÇÉå=î~êìëíÉáääÉK å óÜí®®=í~á=Üáìâëá~K qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ väáâììãÉíÉëë~~åI=ÉëáãKáäã~J~ìâçå= éÉáííóÉëë®I=ÜáìëíÉåâìáî~áå=âóíâÉóíóó= p®Üâ áëâìJ=à~=é~äçî~~ê~> ~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=é®®äí®=à~=í~~ë=ììÇÉääÉÉå= é®®ääÉ=ãììí~ã~å=ãáåììíáå=âìäìííì~K iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå= çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ îÉêââççåK mìÜ~ääìëíÉÜçLi®ãé íáä~ bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK=ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å= óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K eÉåâáä í=Eãó ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá= í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá= âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I= é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~= mçáë éÉÜãÉ®=L= îçáã~â~ë=L= í~á=çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí å= ~äÜ~áåÉå âçêâÉ~ ÜÉåâáä...
  • Seite 19 Ñá p®áäóíóë ûä®=âÉä~~=äááí®åí®àçÜíç~=äáá~å= âáêÉ®ääÉ> mìÜÇáëíìë p®Üâ áëâìå=î~~ê~> fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=ä~áííÉÉå= éìÜÇáëíìëí~K=ûä®=ìéçí~=ä~áíÉíí~=îÉíÉÉåK ûä®=â®óí®=Ü óêóéìÜÇáëíáåí~K móóÜáå=ä~áííÉÉå=ìäâçéáåå~í=éìÜí~~âëá= âçëíÉ~ää~=éóóÜâÉÉää®K=ûä®=â®óí®= îçáã~ââ~áí~=í~á=Ü~åâ~~îá~= éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K mçáëí~=ÜáìâëÉí=áäã~å=ëáë®®åãÉåç~ìâçëí~= ëáîÉäíáãÉää®K háÉêê®íóëçÜàÉáí~ q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ J=à~= ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå= ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí ëí®=éçáëíÉííìàÉå= ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìÇÉëí~=à~= Üó Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=âçëâÉÉ=â~áââá~= brJã~áí~K q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~= ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á= âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~= î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä áäí®K q~âìì q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å= ãó åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíKq®óÇÉääáëÉí= í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí= çëí~åìí=ä~áííÉÉåKq~âììí~é~ìâëÉëë~=çå= å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííá...
  • Seite 20 Éë iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= kç=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ä~ë= ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~= éêçñáãáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Ä~¥Éê~ëI= éçëáÄäÉ=Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK=i~ë=éêÉëÉåíÉë= ä~î~Äçë=ç=Åì~äèìáÉê=çíêç= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë=é~ê~=Ççë= êÉÅáéáÉåíÉ=ääÉåç=ÇÉ=~Öì~=> ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íç=ÇáÑÉêÉåíÉë=Åçå= ~ÅÅÉëçêáçëK flmÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ> ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ= flbîáí~ê=Åì~äèìáÉê=Åçåí~Åíç=ÇÉä=~é~ê~íç=Åçå=Éä= ~Öì~>=`çãç=í~ãÄá¨å=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=Éëí~åÇç= ëÉÖìêáÇ~Ç Éä ~é~ê~íç=ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçI=~ä=áåíÉêêìãéáê= ç ÅçåÅäìáê=Éä=ìëç=ÇÉä=ãáëãç=ëáÉãéêÉ=ëÉ=Éñíê~Éê•= flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ç=áåÅÉåÇáç> Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=¨ëíÉ=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK `çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ= rå~=éêçíÉÅÅáµå=~ÇáÅáçå~ä=ëÉ=éìÉÇÉ=äçÖê~ê= ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~= áåëí~ä~åÇç=Éå=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉ=ä~=îáîáÉåÇ~=ìå= éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ÇáÑÉêÉåÅá~ä=Ü~ëí~= j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë= PM ã^K=`çåëìäíÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Åçå=ìå= åá¥çëK=sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê= ÉäÉÅíêáÅáëí~=~ìíçêáò~ÇçK èìÉ=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK=kç=éÉêãáíáê=èìÉ= ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ëÉåëçêá~äÉë=ç= rëç ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=Å~êÉòÅ~å=ÇÉ= kç=ÅìÄêáê=åá=çÄëíêìáê=åìåÅ~=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë= ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó=ÉñéÉêáÉåÅá~I= ÇÉ=~ëéáê~Åáµå=ç=ë~äáÇ~=ÇÉä=~áêÉK=mêÉëí~ê= ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=ÉñÅÉéíç=Éå= ~íÉåÅáµå=~=èìÉ=ä~=ÄçÅ~=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå=Éëí¨=...
  • Seite 21 Éë qÉÅä~=Â`ççäÊ=é~ê~=~áêÉ=Ñê ç iáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç bëí~=íÉÅä~=ëÉ=éìÉÇÉ=~Åíáî~ê=Åçå= flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë> Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=ä~ë=éçëáÅáçåÉë= ^åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=ä~=äáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éñíê~Éê= ÇÉ íê~Ä~àç=ÇÉä=ëÉÅ~Ççê=ëÉäÉÅÅáçJ Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~K= å~Ç~K=i~=ÑìåÅáµå=Éë=áÇÉ~ä=é~ê~= flkç ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Éå=~Öì~> ãçäÇÉ~ê=ó=Ñáà~ê=Éä=éÉáå~ÇçI=íê~ë= ëÉÅ~ê=Éä=Å~ÄÉääçK flkç=ìíáäáò~ê=äáãéá~Ççê~ë=ÇÉ=î~éçê> iáãéá~ê=Éä=~é~ê~íç=éçê=ÑìÉê~=Åçå=ìå=é~¥ç= _çèìáää~=ÅçåÅÉåíê~Ççê~=ÇÉä=~áêÉ Ü ãÉÇçK=flkç=ìíáäáò~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=åá= ~Äê~ëáîçë> m~ê~=ëÉÅ~ê=ó=ãçäÇÉ~ê= bäáãáå~ê=äçë==Å~ÄÉääçë=ÇÉ=ä~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=~áêÉ= ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=òçå~ë=ÇÉä=Å~ÄÉääçK= Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=ìå=éáåÅÉäK i~=Äçèìáää~=åç=ÇÉÄÉ=Éåíê~ê=åìåÅ~= Éå=Åçåí~Åíç=ÇáêÉÅíç=Åçå=Éä= `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå=ÇÉ= Å~ÄÉääçK=^àìëí~ê=ìå=Å~ìÇ~ä=ÇÉ=~áêÉ= ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=ÇÉ= ëì~îÉI=Åçå=íÉãéÉê~íìê~=Ä~à~K ~é~ê~íçë=ìë~Ççë pµäç=é~ê~=Éä=ãçÇÉäç=meOPOPaW bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë= aáÑìëçê ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~= ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~= ^ÅÅÉëçêáç=áÇÉ~ä=é~ê~=Éä=Å~ÄÉääç= êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= äáëç=ç=ëçãÉíáÇç=~=ÑìÉêíÉ= Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë= ÇÉëÖ~ëíÉK=a~=ã•ë=îçäìãÉå=~ä=...
  • Seite 22 Éë fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=Éëí~= Ö~ê~åí ~=ä~ë=~îÉê ~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä= ~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI= äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~F=ç= Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~= ~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ= áåëíêìÅÅáçåÉëK m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí ~=Éë= áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç= ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=pfbjbkpI= ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáµå=ãÉÇá~åíÉ=ä~= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^= ç èìÉ=Éä=ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç= Åì~åÇç=~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê ~=äç= íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=~ä=q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç= ~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=pfbjbkpI= ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí ~K dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= `ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å= éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç= éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ= c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ= ~ÅêÉÇáí~=Åçãç=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ= pfbjbkpK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK jlabilWI caWI bJkêKW cK=`ljmo^W kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç== ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK...
  • Seite 23 éí iÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´ Éë=ÇÉ=pÉêîá´çI= `çã=~=ãçåí~ÖÉã=Çìã=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ= ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=ÑìÖ~=~í¨=PM=ã^= éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=É=Öì~êÇ•Jä~ëK= bëí~ë=áåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ= å~=áåëí~ä~´©ç=Ççã¨ëíáÅ~I=çÄíÉêJëÉJ•=ìã~= ~ î•êáçë=ãçÇÉäçë=Åçã=çë=êÉëéÉÅíáîçë= éêçíÉÅ´©ç=~ÇáÅáçå~äK=`çåëìäíÉ=ìã=ÉäÉÅíêáÅáëí~I= é~ê~=çÄíÉê=ã~áë=áåÑçêã~´ Éë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ= ~ÅÉëëµêáçëK ~ëëìåíçK fåÇáÅ~´ Éë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ ríáäáò~´©ç mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç=É=ÇÉ= kìåÅ~=í~é~ê=~=íìêÄáå~=çì=~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ= áåÅÆåÇáç> ~ëéáê~´©ç=ÇÉ=~êK=°=áãéçêí~åíÉ=èìÉ= iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç= ~ ~ÄÉêíìê~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=ëÉ=ÉåÅçåíêÉ=äáîêÉ= Åçã=~ë=áåÇáÅ~´ Éë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~=ÇÉ= ÇÉ=Ñáçë=çì=Å~ÄÉäçëK Å~ê~ÅíÉê ëíáÅ~ëK bã=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉ~èìÉÅáãÉåíçI=éKÉñKIéçê= j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK= çÄëíêì´©ç=Çìã~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=îÉåíáä~´©çI= sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë= ç ëÉÅ~Ççê=ÇÉ=Å~ÄÉäç=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ= ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK É=îçäí~=~=äáÖ~êI=~éµë=~äÖìåë=ãáåìíçëK k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê= qìêÄáå~LqÉãéÉê~íìê~ éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´...
  • Seite 24 éí ^éÉå~ë=ç=meOPOPaW fåÇáÅ~´ Éë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç= aáÑìëçê Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb= fÇÉ~ä=é~ê~=Å~ÄÉäç=äáëç=çì= ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêµåáÅçë= êÉëáëíÉåíÉK=a¶=ã~áë=îçäìãÉ= ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ~ Å~ÄÉäçë=Ñáåçë=É=äçåÖçëK= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë= `çäçÅ~ê=çë=éáåçë=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ= ÅçåÇá´ Éë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~´©ç=ÇÉ= ëçÄêÉ=ç=Åçìêç=Å~ÄÉäìÇç== ~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~= É ÇáëíêáÄìáê=~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=~ê= ~ rbK ~íê~î¨ë=ÇÉ=ãçîáãÉåíçë= mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë= ÅáêÅìä~êÉëK=c~òÉê=ìã~=êÉÖìä~´©ç= ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë= Ç~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=~ê=ÑçêíÉ=~í¨=~äí~K pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK ^êêìã~´©ç d~ê~åíá~ k©ç=Éåêçä~ê=ç=Å~Äç=ÇÉ=Ñçêã~= m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´ Éë=ÇÉ= ~ ÑáÅ~ê=ãìáíç=ÉëíáÅ~Çç> Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ= åç=é~ ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK= l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•= Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK= m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=...
  • Seite 25: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò

    Éä Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ ôéò Ðñüóèåôç ðñïóôáóßá ðñïóöÝñåé ç ïäçãßåò ÷ñÞóçò, íá ôéò ôçñåßôå êáé íá ôïðïèÝôçóç ðñïóôáôåõôéêïý äéáêüðôç ôéò öõëÜîåôå! ÁõôÝò ïé Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ñåýìáôïò äéáññïÞò ìÝ÷ñé 30 mA óôçí ðåñéãñÜöïõí ðåñéóóüôåñá ìïíôÝëá ìå ïéêéáêÞ åãêáôÜóôáóç. ÆçôÞóôå ó÷åôéêÜ åîáñôÞìáôá.
  • Seite 26: Ïñïé Åããõçóçó

    Éä Áðüóõñóç Ìüíï óôçí PH2323D: Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá Öõóïýíá ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 ÉäáíéêÞ ãéá ßóéá Å.Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé Þ ôáëáéðùñçìÝíá ìáëëéÜ. çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí Ðñïóäßäåé óôá ëåðôÜ ìáêñéÜ (waste electrical and electronic Þ çìßêïíôá ìáëëéÜ ðåñéóóü- equipment –...
  • Seite 27 Éä äåí ïöåßëåôáé óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí ôï áíôáëëáêôéêÜ, ç åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò (áí áõôü êñéèåß áðáñáßôçôï) óôá óõíåñãåßá ôçò åôáéñßáò. ÏðáéáäÞðïôå Üëëç áîßùóç áðïêëåßåôáé.
  • Seite 28: Güvenlik Bilgileri

    íê Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice Ölüm tehlikesi okuyunuz, verilen bilgilere göre Cihazýn suya temas etmesini kesinlikle hareket ediniz ve ileride lazým olma önleyiniz. Cihaz kapalýyken de tehlike söz ihtimalinden dolayý itinayla saklayýnýz! konusudur, bu nedenle cihazý kullandýktan Bu kullanma kýlavuzunda birden fazla sonra ve kurutma iþlemine ara verildiði modeli ve aksesuarlarýný...
  • Seite 29: Muhafaza Edilmesi

    íê Giderilmesi Ondüle baþlýðý Saçlarýn belli kýsýmlarýný Bu cihaz, elektro ve elektronik eski kurutmak/þekillendirmek cihazlar (waste electrical and için kullanýlýr. Baþlýk saçlara electronic equipment — WEEE) ile kesinlikle doðrudan temas ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa etmemelidir; hassas fan ve direktifine uygun olarak düþük ýsý...
  • Seite 32: Wskazówki Bezpieczeñstwa

    éä Instrukcjê u¿ytkowania proszê dok adnie Zagro¿enie ¿ycia przeczyta , starannie j¹ przechowywa Urz¹dzenia nie wolno zanurza w wodzie, i postêpowa zgodnie z zawartymi w niej moczy , ani pryska wod¹. Niebezpieczeñstwo wskazówkami! Niniejsza instrukcja istnieje równie¿ wtedy, je¿eli urz¹dzenie jest u¿ytkowania i obs ugi opisuje kilka modeli wy ¹czone, dlatego po u¿yciu i podczas przerwy wraz z wyposa¿eniem.
  • Seite 33: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Zu¿Ytego Urz¹Dzenia

    éä Dysza do ondulacji Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia Przeznaczona jest do punktowego To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie suszenia/uk adania okreœlonych z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/EC partii w osów. Dysza nie mo¿e (WEEE) oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia dotyka w osów bezpoœrednio; 29 lipca 2005 r.
  • Seite 34: Biztonsági Útmutató

    Üì Használat után A használati útmutatót gondosan olvassa át, kövesse az utasításokat, és õrizze meg! A fúvó- és szívónyílást soha ne takarja le. Ez a használati útmutató több modellt és Ügyeljen rá, hogy a szívónyílásban ne azok tartozékait mutatja be. maradjon szösz vagy hajszál.
  • Seite 35: Garanciális Feltételek

    Üì Tárolás Garanciális feltételek A vezetéket ne tekerje fel túl A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) szorosan! számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról.
  • Seite 36 ÄÖ ¥poñe¹e¹e ¸å¯a¹eæ¸o ºÿ½¹ a¸e¹o µa ©oÿ½æ¸å¹eæ¸a µaóå¹a ÿoæºña a¹e ÿpå ºÿo¹pe¢a å ¨o c½xpa¸e¹e! ¹o a åµÿoæµ a¸e ¸a ÿpeªÿaµe¸ òaæ¹ep- ºÿ½¹ a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø ca oÿåca¸å ÿpeo¢paµo a¹eæ µa ¹o® ªo 30 ¯A ¸ø®oæ®o ¯oªeæa c ÿpå¸aªæe²¸oc¹å. å¸c¹aæaýåø¹a ¸a ²åæåóe¹o. ¥oc½...
  • Seite 37 ÄÖ Åµx ½pæø¸e ¸a o¹ÿaª½ýå¹e Ca¯o PH2323D: ™oµå ºpeª e o¢oµ¸añe¸ ©åíºµ¿op c½o¹ e¹c¹ åe c ªåpe®¹å a Ūeaæ¸o e µa ÿpa a åæå 2002/96/EG ¸a E poÿe¼c®åø c½÷µ åµ¹oóe¸a ®oca. ¥påªa a ¸a µa eæe®¹po- å eæe®¹po¸¸å ºpeªå íå¸a¹a ª½æ¨a åæå cpeª¸o (waste electrical and electronic ª½æ¨a ®oca ÿo eñe o¢e¯.
  • Seite 38 êì He濵ø ÿo濵o a¹¿cø ¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ¸å¯a¹e濸o õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, íe¸o¯ ¸eÿocpeªc¹ e¸¸o¼ pº®o oªc¹ º¼¹ec¿ ÿpå eªe¸¸¾¯å ¢æåµoc¹å o¹ oª¾, ¸aæå¹o¼ ¸e¼ º®aµa¸åø¯å å coxpa¸å¹e a¸¸º, pa®o 帺 å¸c¹pº®ýå÷ ªæø ÿoµª¸e¼òe¨o º¯¾ a濸å®a åæå ®a®åe- åcÿo濵o a¸åø! õ¹o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo æå¢o 帾e e¯®oc¹å.
  • Seite 39 êì Ñåc¹®a O¹ epc¹åe, ñepeµ ®o¹opoe e¸¹åæø¹op ¸a¨¸e¹ae¹ oµªºx, ªo沸o ¸axoªå¹¿cø ¸a pacc¹oø¸åå ÿpå¯ep¸o 10 c¯ o¹ ¨oæo ¾. Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! Kæa åòa «Cool» ¥epeª ¸añaæo¯ ñåc¹®å åµ æe®a¼¹e å殺 ͺ¸®ýåø «Cool» ÿpeª¸aµ¸a- åµ poµe¹®å. Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ñe¸a ªæø...
  • Seite 40 ~ê...
  • Seite 41 ~ê...
  • Seite 43 BSH Home Appliances S. A. Reparaturservice* Avenue du Laerbeek 74 DK Danmark, Denmark (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Laarbeeklaan 74 Siemens Hvidevareservice Tel.: 01801 33 53 03 1090 Bruxelles – Brussel BSH Hvidevarer A/S mailto:cp-servicecenter@ Tel.: 070 222 142 Telegrafvej 4 bshg.com...
  • Seite 44 Milton Keynes MK12 5ZR Teheni, Hana & Co. HU Magyarország, Hungary www.bshappliancecare.co.uk/ Dora Beyrouth BSH Háztartási Készülék Siemens Jdeideh 114043 Kereskedelmi Kft. Service Requests (nationwide) Tel.: 01 255 211 Háztartási gépek márkaszervize Tel.: 08702 413382 Fax: 01 257 359 Királyhágó...
  • Seite 45 BSH Ev Aletleri Sanayi ve www.electrodomesticos. NL Nederlande, Netherlands Ticaret A. S. siemens.pt Siemens Nederland N.V. Cakmak Mahallesi, Werner von Siemensstraat 1 RO România, Romania Balkan Caddesi No: 51 2712 PN Zoetermeer BSH Electrocasnice srl. 34770 Ümraniye, Istanbul mailto:info@siemens.nl...
  • Seite 48 9000 183 484 / 8801 de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, bg, ru, ar...

Diese Anleitung auch für:

Ph2323d

Inhaltsverzeichnis