Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch mfq30 Serie Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Handmixer
  5. mfq30 Serie
  6. Gebrauchsanleitung

Bosch mfq30 Serie Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für mfq30 Serie:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
jcnPMKK
ÇÉ
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~
_êìÖë~åîáëåáåÖ
åç
_êìâë~åîáëåáåÖ
ëî
_êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá
h®óíí∏çÜàÉ
Éë
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê
Kullanma talimatý
éä
Instrukcja obsługi
Üì
Használati utasítás
ìâ
I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
êì
Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch mfq30 Serie

Inhaltszusammenfassung für Bosch mfq30 Serie

  • Seite 1 jcnPMKK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò íê Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå Kullanma talimatý éä Instrukcja obsługi áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Üì Használati utasítás åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ ìâ Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï êì åç _êìâë~åîáëåáåÖ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ëî _êìâë~åîáëåáåÖ ~ê Ñá...
  • Seite 2 ÇÉ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= ~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK fåíÉêåÉíëÉáíÉK háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK= aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI= ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê= ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå= â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê= ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê= âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí= ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ= ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí= kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå= çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë= eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ= a~ë=dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ= páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK píÉÅâÉê=òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã= få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå= oÉáåáÖÉåI=ÄÉáã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=çÇÉê=áã= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=...
  • Seite 3 ÇÉ oΩÜêÄÉëÉå=ÑΩê=KKK eáåïÉáëW=_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=oçíâçÜä= ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=hìåëíëíçÑÑJ KKK=pç≈ÉåI=báëÅÜåÉÉI=h~êíçÑÑÉäéΩêêÉÉI=`êÉãÉëI= íÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉêåí= j~óçåå~áëÉI=p~ÜåÉ=ìåÇ=äÉáÅÜíÉ=qÉáÖÉI=ïáÉ= ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK òK _K oΩÜêíÉáÖK wìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=â~åå=ã~å=Ç~ë=h~ÄÉä= oΩÜêÄÉëÉå=ëáåÇ=òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=ëÅÜïÉêÉå=  ~ìÑïáÅâÉäå=E_áäÇ=RFK qÉáÖÉå=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉíK håÉíÜ~âÉå=ÑΩê=KKK pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê KKK=ÑÉëíÉ=j~ëëÉå=ïáÉ=jΩêÄJI=eÉÑÉJ=ìåÇ= báå=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=â~åå=ΩÄÉê=ÇÉå= h~êíçÑÑÉäíÉáÖ=ëçïáÉ=òìã=jáëÅÜÉå=îçå=ëÅÜïÉêÉå= hìåÇÉåÇáÉåëí=ìåíÉê=ÇÉê=_ÉëíKJkêK=SQOUOU= e~ÅâÑäÉáëÅÜíÉáÖÉåI=m~ëíÉå=çÇÉê=_êçííÉáÖK= ÄÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK aáÉ=ã~ñáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉ=ÄÉíê®Öí= RMM=Ö=jÉÜä=ìåÇ=wìí~íÉåK oÉòÉéíÉ= kÉíòâ~ÄÉä=îçääëí®åÇáÖ=~ÄïáÅâÉäåK  pÅÜä~Öë~ÜåÉ a~ë=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=tÉêâòÉìÖ=~ìÑ=Ç~ë=  NMM=ÖÓRMM=Ö= dêìåÇÖÉê®í=ëÉíòÉå=ìåÇ=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå= ~åÇêΩÅâÉåK p~ÜåÉ=½=Äáë=O=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=Eã~ñF=  Ó=àÉ å~ÅÜ=jÉåÖÉ=ìåÇ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê= cçêã=ÇÉê=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=~å=ÇÉå= p~ÜåÉ=ãáí=ÇÉã=oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK tÉêâòÉìÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåI=ìã= sÉêïÉÅÜëäìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉå=...
  • Seite 4 ÇÉ ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=N=EãáåFI= N=mêáëÉ=p~äò=  Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=Eã~ñF=ãáí= P=bi=£ä ÇÉã oΩÜêÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK= NOR ãä=ï~êãÉë=t~ëëÉê e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=N=EãáåFI=  Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=Eã~ñF=ãáí= jΩêÄÉíÉáÖ ÇÉã håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK dêìåÇêÉòÉéí e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí NOR=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF= _êçííÉáÖ NMMÓNOR=Ö=wìÅâÉê N=bá dêìåÇêÉòÉéí N=mêáëÉ=p~äò PMM Ö=jÉÜä Éíï~ë=wáíêçåÉåëÅÜ~äÉ=çÇÉê=s~åáääÉòìÅâÉê= U=Ö=wìÅâÉê ORM=Ö=jÉÜä U=Ö=j~êÖ~êáåÉ ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê Q=Ö=p~äò ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=N=EãáåFI=  N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=Eã~ñF=ãáí= NRM ãä=t~ëëÉê...
  • Seite 5 Éå p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= oáëâ=çÑ=áåàìêó åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå= ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ= vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê= éä~íÉK éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê= pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ= ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå= aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ= ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä= Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI= ~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïJ ~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI= äÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ= ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ= íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ= rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä= Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK ^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ= qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=î~êáçìë= íÜÉ ~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI= ãçÇÉäëK= ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK= fÑ=~å=~ÅÅÉëëçêó=áë=åçí=ëìééäáÉÇ=~ë=ëí~åÇ~êÇI=áí=Å~å=...
  • Seite 6 Éå léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë píáêêÉêë=Ñçê=Á KKK=ë~ìÅÉëI=ÄÉ~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉI=ã~ëÜÉÇ=éçí~íçÉëI= ^=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉêI=çêÇÉê=åçK=SQOUOUI=Å~å= Åê≠ãÉ=Ñê~≤ÅÜÉI=ã~óçåå~áëÉI=ÅêÉ~ã=~åÇ=äáÖÜí= ÄÉ çêÇÉêÉÇ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK ÇçìÖÜI=ÉK ÖK Å~âÉ=ãáñíìêÉK oÉÅáéÉë= píáêêÉêë=~êÉ=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=ÜÉ~îó= ÇçìÖÜK tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=Ñçê=Á NMM=ÖÓRMM=Ö= KKK=ëíáÑÑ=ãáñíìêÉë=ëìÅÜ=~ë=ëÜçêí=é~ëíêóI=óÉ~ëí=ÇçìÖÜ= tÜáé=ÅêÉ~ã=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê=Ñçê=½=íç=O=  ~åÇ=éçí~íç=ÇçìÖÜ=~ë=ïÉää=~ë=Ñçê=ãáñáåÖ=ÜÉ~îó= ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=Q=Eã~ñF=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ= ãáåÅÉãÉ~í=ÇçìÖÜI=é~ëí~=çê=ÄêÉ~Ç=ÇçìÖÜK= èì~åíáíó=~åÇ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=ÅêÉ~ãFK qÜÉ=ã~ñáãìã=éêçÅÉëëáåÖ=èì~åíáíó=áë=RMM=Ö= bÖÖ=ïÜáíÉ çÑ=Ñäçìê=~åÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK `çãéäÉíÉäó=ìåïáåÇ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK NÓR=ÉÖÖ=ïÜáíÉë  mä~ÅÉ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=íççä=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=~åÇ= rëáåÖ=íÜÉ=ëíáêêÉêI=ÄÉ~í=ÉÖÖ=ïÜáíÉë=Ñçê=O=   ÇÉéêÉëë=ìåíáä=áí=äçÅâë=áåíç=éçëáíáçåK íç R=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=Q=Eã~ñFK kçíÉ=íÜÉ=ëÜ~éÉ=çÑ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=íç= péçåÖÉ=ãáñíìêÉ éêÉîÉåí=ãáñáåÖ=íÜÉã=ìé=EëÉÉ cáÖK PF> _~ëáÅ=êÉÅáéÉ...
  • Seite 7 Éå pÜçêí=é~ëíêó jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=  Ñçê ~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=N=EãáåFI=íÜÉå= _~ëáÅ=êÉÅáéÉ Ñçê ~ééêçñK PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=Q=Eã~ñFK NOR=Ö=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF= j~ñáãìã=èì~åíáíóW=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ NMMÓNOR=Ö=ëìÖ~ê _êÉ~Ç=ÇçìÖÜ N=ÉÖÖ N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí _~ëáÅ=êÉÅáéÉ ^=äáííäÉ=äÉãçå=éÉÉä=çê=î~åáää~=ëìÖ~ê= PMM=Ö=Ñäçìê ORM=Ö=Ñäçìê U=Ö=ëìÖ~ê _~âáåÖ=éçïÇÉê=áÑ=êÉèìáêÉÇ U=Ö=ã~êÖ~êáåÉ jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=  Q=Ö=ë~äí Ñçê ~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=N=EãáåFI=íÜÉå= N=ë~ÅÜÉíë=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí Ñçê ~ééêçñK PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=Q=Eã~ñFK NRM=ãä=ï~íÉê= j~ñáãìã=èì~åíáíóW=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=  _~ëÉ=Ñçê=Ñêìáí=Ñä~å= Ñçê...
  • Seite 8 Ñê R ^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= _êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä= _lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë= EkçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=¶=é~êíF ÅçêÇá~äÉãÉåíK pá=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=åÛ~=é~ë=¨í¨=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉI= sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= îçìë éçìîÉò=äÉ=Åçãã~åÇÉê=~ìéê≠ë=Çì ëÉêîáÅÉ= ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= ~éê≠ëJîÉåíÉK èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=> `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ= oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë= kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ= ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê= ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK= ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê= kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå= ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=ǨÖßíK ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI= °äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK= ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ= pìêîÉáääÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë= äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë= åÉ...
  • Seite 9 Ñê oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=> ^ííÉåíáçå=W kÉ=ÅÜ~åÖÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä= i~=íçìÅÜÉ=ÇÛ¨àÉÅíáçå=Éëí=áåçé¨ê~åíÉ=ëá=äÛáåíÉêêìéJ ëÛÉëí=áããçÄáäáë¨K=iÛ~éé~êÉáä=èìÉ=îçìë=îÉåÉò= íÉìê=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=é~ë=ëìê=MLlÑÑK ÇÛ¨íÉáåÇêÉ=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK= oÉã~êèìÉ=W kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=ÇÉë= °íÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~î~åí= ~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçåK ÇÉ äÉ ëçêíáê=ÇÉ=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ã¨ä~åÖ¨ÉK ríáäáë~íáçå ^éê≠ë=äÉ=íê~î~áäLkÉííçó~ÖÉ ^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉë ^ííÉåíáçå=> ^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä= kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=äÛÉ~ì= Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=éÉêãÉííÉåí=ÇÛçÄíÉåáê=ÇÉë= kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=> ê¨ëìäí~íë=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=Äçåë=Ç~åë=äÉë= a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=  éê¨é~ê~íáçåë=ëìáî~åíÉë=W ÇÉ Åçìê~åíK cçìÉíë=ãáñÉìêë=éçìê=KKK bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=  KKK=äÉë=ë~ìÅÉëI=Ää~åÅë=ãçåí¨ë=Éå=åÉáÖÉI= ÜìãáÇÉ=éìáë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ëÉÅ=éçìê= ä~ éìê¨É ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉI=äÉë=Åê≠ãÉëI= äÉ ë¨ÅÜÉêK ä~ ã~óçåå~áëÉI=ä~=Åê≠ãÉ=Éí=äÉë=éßíÉë=ä¨Ö≠êÉë= iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=X= ...
  • Seite 10 Ñê TM=Ö=ÇÉ=ѨÅìäÉ _~ííÉò=äÉë=ÌìÑë=Éí=äÉ=ëìÅêÉ=Éå=ãçìëëÉ=  éÉåÇ~åí=P=¶=Q=ãáåìíÉëI=~îÉÅ=äÉ=êçÄçí=ê¨Öä¨= ¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÇÉ=ä~=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ ëìê=ä~=éçëáíáçå=Q=Eã~ñFK _~ííÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Eë~ìÑ=ä~=Ñ~êáåÉ=Éí=ä~=  o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=N=EãáåFI= ѨÅìäÉF=ÉåîK=P=¶=Q=ãáåìíÉë=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí=  ê~àçìíÉò=äÉë=åçáëÉííÉë=Éí=ä~=ÅÜ~éÉäìêÉI=éìáë= ã¨ä~åÖÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=Q=Eã~ñFI=àìëèìÛ¶=ÅÉ= íê~î~áääÉò=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=éÉåÇ~åí=ìåÉ=ÇÉãáJ èìÉ=îçìë=çÄíÉåáÉò=ìåÉ=ãçìëëÉ=ÑÉêãÉK ãáåìíÉ=~ì=ÑçìÉí=ãáñÉìêK o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=äÉ=åáîÉ~ì=N=EãáåFI=  nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ áåÅçêéçêÉò=ä~=Ñ~êáåÉ=í~ãáë¨É=Éí=ä~=Ñ~êáåÉ= ÇÛ~ãáÇçå=éÉåÇ~åí=ÉåîK=PM=ëÉÅçåÇÉë= _êáçÅÜÉ=íêÉëë¨É= ¶ N ãáåìíÉK oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ= nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ mßíÉ=äÉî¨É N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=Éå=éçìÇêÉ= oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ= NNM=ãä=ÇÉ=ä~áí=ÅÜ~ìÇ= O=ÌìÑë N=ÌìÑ NOR=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ= N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä= N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä= QM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨=çì=äÉ=òÉëíÉ=ÇÛìå= PM=Ö=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉ=ÑçåÇìÉ=éìáë=êÉÑêçáÇáÉI= ÇÉãáJÅáíêçå...
  • Seite 11 Ñê áí jáëÉ=~ì=êÉÄìí `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç= ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ëáíç=fåíÉêåÉíK ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë= òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê= ~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK= áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç= mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë= ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë= íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê= ~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ= áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ= É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=Ç~= ãìåáÅáé~äáí¨K é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá= d~ê~åíáÉ ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí= rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ=èì~åíáí¶= ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë= ~ÇÉÖì~íÉ=ÉÇ=áå=íÉãéá=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~K äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK= få=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá= iÉ...
  • Seite 12 áí fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ cêìëí~=éÉê=Á KKK=ë~äëÉI=ÖÜá~ÅÅáç=íêáí~íçI=éìê≠=Çá=é~í~íÉI=ÅêÉãÉI= mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ ã~áçåÉëÉI=é~åå~=É=é~ëíÉ=äÉÖÖÉêÉI=ÅçãÉ= mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ éÉê ÉëK áãé~ëíç=ãçêÄáÇç=éÉê=ÇçäÅá=ëçÑÑáÅáK `çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç= iÉ=ÑêìëíÉ=åçå=ëçåç=áÇçåÉÉ=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ= á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK Çá é~ëíÉ=éÉë~åíáK rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J _ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Á òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉåí~åç= Ç~ååáK KKK=ã~ëëÉ=ÅçåëáëíÉåíá=ÅçãÉ=é~ëí~=Ñêçää~I=é~ëí~= äáÉîáí~í~=É=é~ëí~=Çá=é~í~íÉI=åçåÅܨ=éÉê=áãé~ëí~êÉ= qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá= é~ëíÉ=êÉëáëíÉåíá=Çá=Å~êåÉ=íêáí~í~I=é~ëíÉ=~äáãÉåí~êá= Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå= ç=é~ëí~=éÉê=é~åÉK= äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~J êÉÅÅÜáç=~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~= i~=ã~ëëáã~=èì~åíáí¶=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=≠=RMM=Ö= éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá= Çá=Ñ~êáå~=éáª=áåÖêÉÇáÉåíáK çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI= pîçäÖÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J  ~ ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç= òáçåÉK ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~= ^ééäáÅ~êÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ÇÉëáÇÉê~íç=ëìääÛ~éé~J  éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=É=ëéáåÖÉêäç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=Çá=...
  • Seite 13 áí ^îîÉêíÉåò~W=åÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK=Çá=Å~îçäç= jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=ä~=Ñêìëí~=éÉê=  Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=N=EãáåFI=éçá=Å~K=PÓQ= êçëëçI=ëìääÉ=é~êíá=áå=éä~ëíáÅ~=ëá=Ñçêã~åç=ã~ÅÅÜáÉI= ãáåìíá=~ä Öê~Çç=Q=Eã~ñFK= ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáãçëëÉ=Åçå=èì~äÅÜÉ= ÖçÅÅá~=Çá=çäáç=~äáãÉåí~êÉK nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=áä=Å~îç=éì∂=  m~ëí~=Ñêçää~ ÉëëÉêÉ=~îîçäíç=EÑáÖìê~=RFK oáÅÉíí~=Ä~ëÉ ^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ NOR=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF= NMMÓNOR=Ö=òìÅÅÜÉêç rå=ãáåá=íêáí~íìííç=éì∂=ÉëëÉêÉ=çêÇáå~íç=íê~ãáíÉ= N=ìçîç áä ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=Åçå=áä=ÅçÇáÅÉ= N=éáòòáÅç=ë~äÉ Çá çêÇáå~òáçåÉ=kø=SQOUOUK ìå=éçÅç=Çá=ÄìÅÅá~=Çá=äáãçåÉ=ç=òìÅÅÜÉêç= oáÅÉííÉ= î~åáÖäá~íç= m~åå~=ãçåí~í~ ORM=Ö=Ñ~êáå~ ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ NMM=ÖÓRMM=Ö= jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=á=Äê~ÅÅáç=  i~îçê~êÉ=ä~=é~åå~=Åçå=ä~=Ñêìëí~=  áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=N= Ç~=½=~=O ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=Q=Eã~ñF=E~=ëÉÅçåÇ~= EãáåFI=éçá...
  • Seite 14 áí åä m~ëí~=éÉê=éáòò~ e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= oáÅÉíí~=Ä~ëÉ î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK ORM=Ö=Ñ~êáå~ eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= N=é~ÅÅÜÉííç=Çá=äáÉîáíç=ëÉÅÅçI= ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= N=ÅìÅÅÜá~áåç=Çá=òìÅÅÜÉêç jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= N=éáòòáÅç=ë~äÉ= ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK P=ÅìÅÅÜá~á=Çá=çäáç aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå= NOR=ãä=~Åèì~=Å~äÇ~ ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê= jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=á=Äê~ÅÅáç=  ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=N= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= EãáåFI=éçá Å~K=PÓQ=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=Q=Eã~ñFK ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉ â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê= m~ëí~=éÉê=é~åÉ Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ oáÅÉíí~=Ä~ëÉ ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK PMM=Ö=Ñ~êáå~ dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê= U=Ö=òìÅÅÜÉêç îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ= U=Ö=ã~êÖ~êáå~ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK Q=Ö=ë~äÉ...
  • Seite 15 åä sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå _ÉÇáÉåÉå sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê _~ëáë~éé~ê~~í=ãÉí=ÜìäéëíìââÉå dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=êÉáåáÖÉå= eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå= îççêÇ~í=ì=òÉ=îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ÖÉÄêìáâíK îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK jÉí=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=ïçêÇí=ÉÉå=ÄáàòçåÇÉê=ÖçÉÇ= dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí= êÉëìäí~~í=îÉêâêÉÖÉå=ï~ååÉÉê=ì=òÉ=~äë=îçäÖí= ~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå= ÖÉÄêìáâíW ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK d~êÇÉ=îççêÁ eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK= KKK=p~ìòÉåI=ÖÉâäçéí=ÉáïáíI=~~êÇ~ééÉäéìêÉÉI= qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå= Åê≠ãÉI=ã~óçå~áëÉI=êççã=Éå=äáÅÜí=ÇÉÉÖI= Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK ÄáàîK êçÉêÇÉÉÖK eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå= d~êÇÉë=òáàå=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÇÉ=ÄÉêÉáÇáåÖ=î~å= Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ= òï~~ê=ÇÉÉÖK ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê= håÉÉÇÜ~~â=îççêÁ éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI= KKK=Åçãé~ÅíÉ=ã~ëë~Dë=òç~äë=ò~åÇí~~êíÇÉÉÖI= íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå= ÖáëíÇÉÉÖ=Éå=~~êÇ~ééÉäÇÉÉÖI=Éå=îççê=ÜÉí= ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= ãÉåÖÉå=î~å=òï~~ê=ÇÉÉÖ=òç~äë=ÖÉÜ~âíÇÉÉÖI= Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê= é~ëí~=Éå=ÄêççÇÇÉÉÖK= Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK aÉ=ã~ñáãìã=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉáÇ= qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=å~= ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí= ÄÉÇê~~Öí=RMM=Ö=ãÉÉä=éäìë=áåÖêÉÇáØåíÉåK...
  • Seite 16 åä k~=ÜÉí=ïÉêâLêÉáåáÖÉå oçÉêÇÉÉÖ _~ëáëêÉÅÉéí= ^ííÉåíáÉ> O=ÉáÉêÉå eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå= Éå åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK NOR=Ö=ëìáâÉê= N=ëåìÑàÉ=òçìí dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉå> N=é~âàÉ=î~åáääÉëìáâÉê=çÑ=ÇÉ=ëÅÜáä=î~å=½=ÅáíêçÉå píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK  NOR=Ö=ÄçíÉê=çÑ=ã~êÖ~êáåÉ=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF _~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=  ORM=Ö=ãÉÉä îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=Éå=~ÑÇêçÖÉåK N=é~âàÉ=Ä~âéçÉÇÉê= eìäéëíìââÉå=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=  SM=ãä=ãÉäâ çÑ=ãÉí=ÉÉå=ÄçêëíÉä=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=êçÉêÉå=ãÉí=  kK_KW=_áà=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÄáàîK=êçÇÉâççä=âçãí=Éê= ÇÉ êçÉêÖ~êÇÉ=çé=ëí~åÇ=N=EãáåFI=Ç~~êå~=Å~K= ÉÉå=ÖÉâäÉìêÇ=ä~~ÖàÉ=çé=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉåK= P íçí=Q ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=Q=Eã~ñFK= aáí=âìåí=ì=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=ëä~çäáÉK j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí aÉ=â~ÄÉä=â~å=ïçêÇÉå=çéÖÉïáââÉäÇ=ï~ååÉÉê=  ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ïáäí=çéÄÉêÖÉå=E~ÑÄK=RFK w~åÇí~~êíÇÉÉÖ _~ëáëêÉÅÉéí= bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå...
  • Seite 17 åä Ç~ ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=N=  qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= EãáåFI=Ç~~êå~=P=íçí=Q=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=Q= Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK Eã~ñF=ãÉí=ÇÉ âåÉÉÇÜ~~â=îÉêïÉêâÉåK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí= âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= máòò~ÇÉÉÖ= vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK _~ëáëêÉÅÉéí= ORM=Ö=ãÉÉä aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ N=é~âàÉë=ÖÉÇêççÖÇÉ=ÖáëíI= åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK= N=íÜÉÉäÉéÉä=ëìáâÉê aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= N=ëåìÑàÉ=òçìí= sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë= P=ÉÉíäÉéÉäë=çäáÉ ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ NOR=ãä=ï~êã=ï~íÉê åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ= ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™= ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=N=  éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê= EãáåFI=Ç~~êå~=P=íçí=Q=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=Q= ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ= Eã~ñF=ãÉí=ÇÉ âåÉÉÇÜ~~â=îÉêïÉêâÉåK ëÉäîK j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí...
  • Seite 18 Ç~ páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê máëâÉêáë=íáä=KKK KKK=ëçîëI=éáëâÉÇÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉêI=â~êíçÑÑÉäéìêÉI= hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ ÅêÉãÉI=ã~óçåå~áëÉI=Ñä›ÇÉëâìã=çÖ=äÉí=ÇÉà=ëçã= oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç ÑK ÉâëK ê›êÇÉàK qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ= máëâÉêáëÉí=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=~í=ê›êÉ=íìåÖ=ÇÉàK é™=íóéÉëâáäíÉíK aÉàâêçÖ=íáä=KKK _Éåóí=âìå=~éé~ê~íÉíI=å™ê=~éé~ê~í=çÖ=äÉÇåáåÖ= Éê á çêÇÉåK KKK=Ñ~ëíÉ=ã~ëëÉê=ëçã=ÑK ÉâëK=ã›êÇÉàI=Ö‹êÇÉà=çÖ= eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=~éé~ê~íÉíK= â~êíçÑÑÉäÇÉà=ë~ãí=íáä=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=íìåÖ=ÇÉà=~Ñ=Ü~ââÉí= eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ= â›ÇI=é~ëí~ÇÉà=ÉääÉê=Äê›ÇÇÉàK= äÉÖÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK aÉå=ã~ñK=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉ=Éê=RMM=Ö= mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ= ãÉä=çÖ=áåÖêÉÇáÉåëÉêK êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ= qê‹â=ÜÉäÉ=äÉÇåáåÖÉå=ìÇK  ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ= p‹í=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=êÉÇëâ~Ä=é™=  ~éé~ê~íÉíI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê= ÖêìåÇãçÇÉääÉå=çÖ=íêóâ=ÇÉí=êáÖíáÖí=Ñ~ëíK Éê ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=~éé~ê~íÉí=~Ñ=Éå= hìåëíëíçÑÇÉäÉåÉë=Ñçêã=é™=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ= éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK ëâ~ä=çîÉêÜçäÇÉë=Ñçê=~í=ìåÇÖ™= bÑíÉê=ÄêìÖÉåI=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI=Ñ›ê=êìããÉí=Ñçêä~ÇÉë= ÑçêîÉâëäáåÖÉê=EëÉ...
  • Seite 19 Ç~ åç bâëíê~íáäÄÉÜ›ê eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= bå=ãáåáÜ~ââÉê=â~å=ÄÉëíáääÉë=Üçë=ëÉêîáÅÉJ ~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK ÑçêÜ~åÇäÉêÉå=ìåÇÉê=ÄÉëíK åêK=SQOUOUK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ= ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK= _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê= ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ= ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ= ~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ= ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ= Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉãJ ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI= ãÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ Ö~ããÉäí= ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI= ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI= ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™= ÇÉê Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK _êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ= ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=Ñçê=ãÉåÖÇÉê=çÖ=íáÇÉê= çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ= ëçã=î~åäáÖÉ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉåK f=ÇÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=ÑçêëâàÉääáÖÉ= ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê= ãçÇÉääÉê=ÄÉëâêÉîÉíK= ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=...
  • Seite 20 åç páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê bäíÉâêçâ=Ñçê=KKK KKK=Ñ~ëíÉ=ã~ëëÉê=ëçã=ã›êI=Öà‹ê=çÖ=éçíÉíÇÉáÖ= c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ ë™ëçã=Ää~åÇáåÖ=~î=íìåÖÉ=ã~ëëÉêI=ë™ëçã= c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í âà›ííÇÉáÖI=é~íÉJ=ÉääÉê=Äê›ÇÇÉáÖK= ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ= aÉå=ã~âëáã~äÉ=ãÉåÖÇÉå=ëçã=â~å= íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK ÄÉ~êÄÉáÇÉë=Éê=RMM=Ö=ãÉä=çÖ=áåÖêÉÇáÉåëÉêK aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ= sáâäÉ=ìí=â~ÄÉäÉå=ÜÉäíK ~éé~ê~íÉí=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK  aÉí=›åëâÉÇÉ=îÉêâí›óÉí=ëÉííÉë=é™=Ä~ëáëJ eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=  ~éé~ê~íÉí=çÖ=íêóââÉë=é™=áååíáä=ÇÉí=ëãÉââÉê=áK eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ= q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑçêãÉå=é™=âìåëíëíçÑÑJ ~éé~ê~íÉíK ÇÉäÉåÉ=é™=îÉêâí›óÉíI=ëäáâ=~í=ÇÉí= mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ= ìååÖ™ë ÑçêîÉâëäáåÖ=EëÉ ÄáäÇÉ PFK ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê= ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=áââÉ= píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK  Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ= qáåÖÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ÑóääÉë=á=Éå=  á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î= ÉÖåÉí=ëâ™äK éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK c›ê=îÉêâí›óÉí=áåå=á=ëâ™äÉå=çÖ=ëä™=~éé~ê~íÉí= ...
  • Seite 21 åç ëî eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå= ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK= Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå= Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ= aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= ~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK= ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää= qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí= çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ= é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê= ~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää= Üçë=âçããìåÉåK ~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí= âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~= d~ê~åíá Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí= ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê= cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ éêçÇìâíÉåK ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí= ^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ= ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK= Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ= aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí= aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÑäÉê~=î~êá~åíÉê=~î= ~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=...
  • Seite 22 ëî p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê sáëé~êå~=Ñ∏ê=KKK KKK=~íí=Ää~åÇ~=çÅÜ=îáëé~=ë™ëÉêI=®ÖÖîáí~I= s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ éçí~íáëãçëI=âê®ãÉêI=ã~àçåå®ëI=Öê®ÇÇÉ=çÅÜ=ä®íí~= oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê ÇÉÖ~ê=ëçã=íKÉñK=ëçÅâÉêâ~âëëãÉíK hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê= sáëé~êå~=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=íáää=íìåÖ~=ÇÉÖ~ê=çÅÜ= ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK ëãÉíÉêK mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê= aÉÖâêçâ~êå~=Ñ∏ê=KKK ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK KKK=â~âÇÉÖ~ê=ãÉÇ=Ñ~ëí=âçåëáëíÉåë=ëçã=íKÉñK= i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK= ã∏êÇÉÖI=äáíÉå=ã~íJ=ÉääÉê=îÉíÉÄê∏ÇëÇÉÖ=çÅÜ=Ñ∏ê=~íí= e™ää=Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ÇÉ= Ää~åÇ~=â∏ííÑ®êëëãÉíK= äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK j~ñáã~ä=Ä~êÄÉíåáåÖëã®åÖÇ=®ê=RMM=Ö= i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ= îÉíÉãà∏ä=çÅÜ=áåÖêÉÇáÉåëÉêK êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê= ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí= _∏êà~=ãÉÇ=~íí=êìää~=ìí=å®íëä~ÇÇÉå=ÜÉäí=çÅÜ=  çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~= Ü™ääÉíK ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê= p®íí=áå=∏åëâ~í=íáääÄÉÜ∏ê=EÇÉÖâêçâ~ê=ÉääÉê=  çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI= îáëé~êF=á=Çêáîìíí~ÖÉå=é™=ãçíçêÇÉäÉå=çÅÜ=íêóÅâ= ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK Ñ~ëí=ÇÉã=çêÇÉåíäáÖíK aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=ëÉÇ~å= lÄëÉêîÉê~=ìíÑçêãåáåÖÉå=~î= Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=éêçÇìâíÉå=ë~ãí=îáÇ=Éíí= éä~ëíÇÉí~äàÉêå~=é™=íáääÄÉÜ∏êÉå=ë™=~íí=Çì= ÉîÉåíìÉääí=ÑÉäK=i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~= ë®ííÉê=Ñ~ëí=êÉëéK=íáääÄÉÜ∏ê=á=ê®íí=Çêáîìíí~Ö=...
  • Seite 23 ëî lÄë>=mä~ëíÇÉí~äàÉê=â~å=ãáëëÑ®êÖ~ë=å®ê=íKÉñK= ^åî®åÇ=ÖêçîîáëéÉåK=j®í=ìéé=~ää~=áåÖêÉJ  ÇáÉåëÉê=çÅÜ=Ää~åÇ~=ÇÉã=Å~=½=ãáå= ê∏Çâ™ä=ÄÉ~êÄÉí~ë=ãÉå=ÇÉåå~=ãáëëÑ®êÖåáåÖ= é™ Ü~ëíáÖÜÉí=N=EãáåFI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê= Ñ∏êëîáååÉê=çã=Çì=ÖåìÖÖ~ê=ÇÉå=ãÉÇ=äáíÉ=ã~íçäà~K óííÉêäáÖ~êÉ=Å~ P=íáää=Q=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=Q=Eã~ñFK= pä~ÇÇÉå=â~å=êìää~ë=êìåí=ãçíçêÇÉäÉå=Ñ∏ê=  j~ñ=ã®åÖÇW=O=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí Ñ∏êî~êáåÖ=EëÉ=ÄáäÇ=RFK j∏êÇÉÖ bñíê~=íáääÄÉÜ∏ê dêìåÇêÉÅÉéí= jáåáÜ~Åâ~êÉ=â~å=ÄÉëí®ää~ë=Ñê™å=âìåÇëÉêîáÅÉI= NOR=Ö=ëã∏ê=Eêìãëî~êãíF= _ÉëíK=åêK=SQOUOUK NMMÓNOR=Ö=ëçÅâÉê N=®ÖÖ oÉÅÉéí= N=âêã=ë~äí sáëéÖê®ÇÇÉ N=íëâ=î~åáäàëçÅâÉê= ORM=Ö=îÉíÉãà∏ä NMM=ÖÓRMM=Ö=EN=ÇäÓS=ÇäF= N=íëâ=Ä~âéìäîÉê sáëé~=Öê®ÇÇÉå=½=íáää=O=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=  ^åî®åÇ=ÇÉÖâêçâÉåK=j®í=ìéé=~ää~=áåÖêÉJ  Q=Eã~ñF=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=ã®åÖÇ=çÅÜ=âçåëáëíÉåëK= ÇáÉåëÉê=çÅÜ=Ää~åÇ~=ÇÉã=Å~=½=ãáå= ^åî®åÇ=ÖêçîîáëéK é™ Ü~ëíáÖÜÉí=N=EãáåFI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê= sáëé~=®ÖÖîáí~ óííÉêäáÖ~êÉ=Å~ P=íáää=Q=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=Q=Eã~ñFK j~ñ=ã®åÖÇW=O=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí...
  • Seite 24 ëî Ñá máòò~ÇÉÖ= lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK dêìåÇêÉÅÉéí= rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= ORM=Ö=îÉíÉãà∏ä âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í= N=éâí=íçêêà®ëí= áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK N=íëâ=ëçÅâÉê q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= N=âêã=ë~äí= åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå= P=ãëâ=ã~íçäà~ êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K= NOR=ãä=ÑáåÖÉêî~êãí=î~ííÉå pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK= ^åî®åÇ=ÇÉÖâêçâÉåK=j®í=ìéé=~ää~=áåÖêÉJ  hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏= ÇáÉåëÉê=çÅÜ=Ää~åÇ~=ÇÉã=Å~=½=ãáå= â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI= é™ Ü~ëíáÖÜÉí=N=EãáåFI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê= íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ óííÉêäáÖ~êÉ=Å~ P=íáää=Q=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=Q=Eã~ñFK äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I= j~ñ=ã®åÖÇW=O=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~= é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K sÉíÉÄê∏ÇëÇÉÖ kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®= dêìåÇêÉÅÉéí= à~ J~áâçà~K PMM=Ö=îÉíÉãà∏ä...
  • Seite 25 Ñá qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ sáëéáä®=Á KKK=ëçîÉäíìî~í=â~ëíáââÉáÇÉåI=î~äâì~áëî~~ÜÇçåI= içìââ~~åíìãáëî~~ê~ éÉêìå~ëçëÉÉåI=ã~àçåÉÉëáåI=âÉêã~î~~ÜÇçå=à~= p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~ âÉîóáÇÉå=í~áâáåçáÇÉåI=ÉëáãK=ëçâÉêáâ~ââìí~áâáå~åI= iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå= î~äãáëí~ãáëÉÉåK çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK sáëéáä®=Éá=ëçîÉääì=é~âëìå=í~áâáå~å=~äìëí~ãáëÉÉåK h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç= q~áâáå~âçìâìí=Á çî~í ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K KKK=ëçîÉäíìî~í=âááåíÉáÇÉå=í~áâáåçáÇÉå=âìíÉå=ãìêçJI= bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK= Üááî~J=à~=éÉêìå~í~áâáå~å=î~áî~~ãáëÉÉå=ëÉâ®= ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í= à~ìÜÉäáÜ~åI=í~ÜåçàÉå=í~á=äÉáé®í~áâáå~å= é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K ëÉâçáíí~ãáëÉÉåK= eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=í~á= ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá= j~âëáãá=â®ëáííÉäóã®®ê®=çå=RMM=Ö=à~ìÜçà~=à~= âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I= äáë®~áåÉâëá~K é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=í~á= hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=âçâçå~~å=~ìâáK  çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å= ^ëÉí~=Ü~äì~ã~ëá=î~êìëíÉ=éÉêìëä~áííÉÉëÉÉå=à~=  ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å= é~áå~=âááååáI=åááå=Éíí®=ëÉ=äìâáííìì=é~áâ~ääÉÉåK íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK eìçãáçá=î~êìëíÉáÇÉå=ãìçîáçëáÉå=ãìçíçI= fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óí∏å= àçíí~=åÉ=âááååáííóî®í=çáâÉáå=é~áâçáääÉÉå= à®äâÉÉåI=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå= Eâ~íëç...
  • Seite 26 Ñá Éë iáë®î~êìëíÉÉí båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= jáåáäÉáââìêáå=îçáí=íáä~í~=~ëá~â~ëé~äîÉäìëí~= ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK íáä~ìëåìãÉêçää~=SQOUOUK `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK háÉêê®íóëçÜàÉáí~ j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= é•Öáå~=ïÉÄK brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå= ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= Åáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë= aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®= Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç= éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëJ áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë= çáâÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®= ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë= à~ ëÉ âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç= q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~= ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ= ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á= éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~= ^ëáãáëãç=åç=ëÉ=ÇÉÄÉê•å=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë= î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=åá=äçë=íáÉãéçë=ÇÉ= q~âìì...
  • Seite 27 Éë R ^ÅÅÉëçêáç=çéÅáçå~ä flkç=ëìãÉêÖáê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>= bä=~é~ê~íç=éÉêã~åÉÅÉ=ÅçåÉÅí~Çç=Éå=Å~ëç=ÇÉ= máÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä= ÅçêíÉë=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK EáåÅçêéçê~=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëÉé~ê~Ç~ëF bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=Éëí~ê=áåÅäìáÇç=Éä=~ÅÅÉëçêáç= flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÇÉ=ëì= `~ãÄá~ê=äçë==~ÅÅÉëçêáçë=ëμäç=Åçå=Éä=~é~ê~íç= ~é~ê~íçI=äç=éìÉÇÉ=~Çèìáêáê=Åçãç=~ÅÅÉëçêáç= é~ê~Çç=Ó=flbä=~é~ê~íç=Åçåíáå∫~=ÑìåÅáçå~åÇç=ìåçë= çéÅáçå~ä=Éå=Éä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~K áåëí~åíÉë=íê~ë=ÇÉëÅçåÉÅí~êäçK=kç áåíêçÇìÅáê= åìåÅ~=Åçå=ä~ë=ã~åçë=Éå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éëí~åÇç= ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë= ¨ëíçë=Öáê~åÇçK= ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë> _~ëÉ=ãçíêáò=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë=~Åçéä~Ççë `çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç= iáãéá~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=~=ÑçåÇç= Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ= ~åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~=áåáÅá~äK Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK içë=~ÅÅÉëçêáçë=éÉêãáíÉå=~äÅ~åò~ê=ìåçë= kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç= êÉëìäí~Ççë=é~êíáÅìä~êãÉåíÉ=ÄìÉåçë=ëá=ëÉ=ìë~å= ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ç=Éä=~é~ê~íç= ÅçåÑçêãÉ=~=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉëW ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK s~êáää~ë=Ä~íáÇçê~ë=é~ê~=KKKK j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë= KKK=éêÉé~ê~ê=ë~äë~ëI=ãçåí~ê=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîçI= åá¥çëK=sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ= Ü~ÅÉê=éìê¨=ÇÉ=é~í~í~ëI=ÅêÉã~ëI=ã~óçåÉë~ëI= àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK=kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=...
  • Seite 28 Éë d~ê~åí∞~ ^íÉåÅáμåW i~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=åç=ëÉ=éìÉÇÉ=~ÅÅáçå~ê= `lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI= ëá åç=ëÉ=Ü~=ÅçäçÅ~Çç=éêÉîá~ãÉåíÉ=Éä=ã~åÇç= ëÉ ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~= ëÉäÉÅíçê=Éå=ä~=éçëáÅáμå=MLlÑÑK Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~ é~êíáê= ^ÇîÉêíÉåÅá~W ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë= éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= aÉëÅçåÉÅí~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=~åíÉë= çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë∞=Åçãç= ÇÉ êÉíáê~êä~=ç=Éñíê~Éêä~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=Éå=ÇçåÇÉ= ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáμåI= ëÉ=Éëí•å=Éä~Äçê~åÇç=äçë=~äáãÉåíçëK ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä= qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçL ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç= iáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç éçê=_lp`eK fl^íÉåÅáμå> bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä= q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~= kç=ëìãÉêÖáê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>= êÉé~ê~Åáμå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä=ìëì~êáç= flkç ä~î~ê åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë>= ~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK flkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê> bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI= bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=  éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë= ÇÉ...
  • Seite 29 éí R ^ÅÉëëμêáç=ÉëéÉÅá~ä jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= máÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK Efåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Éã=ëÉé~ê~ÇçF léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= pÉ=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=å©ç=ÑáòÉê=é~êíÉ=Çç= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= Éèìáé~ãÉåíç=ÇÉ=çêáÖÉãI=ç=ãÉëãç=éçÇÉ=ëÉê= k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= ÉåÅçãÉåÇ~Çç=~íê~î¨ë=Ç~=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= çë åçëëçë=éêçÇìíçëK fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç= mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë= iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç= åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç= Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~=ÇÉ= é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK ~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç= ríáäáò~ê=ëμI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç= Éã ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI= É ç ~é~êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê= ÉëÅêáíμêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë= Ç~åçëK ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç= j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK= éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë= É...
  • Seite 30 éí aÉéçáë=Ç~=ìíáäáò~´©çLiáãéÉò~ mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë> pμ=ëìÄëíáíìáê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉéçáë=Çç=~é~êÉäÜç= ^íÉå´©ç> Éëí~ê=é~ê~Çç=Ó=ÇÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ÇçI=ç=~é~êÉäÜç= kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~I= ~áåÇ~=ÑìåÅáçå~=éçê=ÄêÉîÉë=áåëí~åíÉëK= åÉã ä~î~ê=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K kìåÅ~=íçÅ~ê=å~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éã=êçí~´©çK= k©ç=ìíáäáò~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçê> aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K ríáäáò~´©ç  iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇç=ÉI=  ^é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Åçã=ÑÉêê~ãÉåí~ë ÇÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ•Jäç=ÄÉãK ^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çI=äáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç= i~î~ê=~=ÑÉêê~ãÉåí~=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=  ~ ~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ëK äçá´~=çì=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉI=ìíáäáò~åÇç=ìã~= °=éçëë∞îÉä=çÄíÉê=ìã=ÉñÅÉäÉåíÉ=êÉëìäí~Çç=Åçã=~ë= ÉëÅçî~K ÑÉêê~ãÉåí~ë=å~ë=ëÉÖìáåíÉë=~éäáÅ~´πÉëW kçí~W=k~=éêÉé~ê~´©çI=éK=ÉñKI=ÇÉ=ÅçìîÉ=êçñ~I= s~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë=é~ê~KKK éçÇÉã=ëìêÖáê=ã~åÅÜ~ë=åçë=~ÅÉëëμêáçë=ÇÉ= KKK=jçäÜçëI=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçI=éìê¨=ÇÉ=Ä~í~í~I= éä•ëíáÅçI=èìÉ=éçÇÉã=ëÉê=Éäáãáå~Ç~ë=Åçã= ÅêÉãÉëI=ã~áçåÉëÉI=å~í~ë=É=ã~ëë~ë=äÉîÉëI=Åçãç= ~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=μäÉç=~äáãÉåí~êK éçê=ÉñK=ã~ëë~=Ä~íáÇ~=é~ê~=Äçäçë=åçêã~áëK m~ê~=~êêìã~ê=ç=~é~êÉäÜçI=ç=Å~Äç=éçÇÉ=ëÉê=  ^ë=î~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë=å©ç=ÇÉîÉã=ëÉê= Éåêçä~Çç=EcáÖK=RFK ìíáäáò~Ç~ë=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëK ^ÅÉëëμêáç=ÉëéÉÅá~ä...
  • Seite 31 Éä P Áíïßãìáôá ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôùí Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò åñãáëåßùí óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. Q Åñãáëåßá Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò a Åñãáëåßá áíÜäåõóçò ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. b Åñãáëåßá æõìþìáôïò ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá...
  • Seite 32 Éä Ôïðïèåôåßôå ìüíïí åîáñôÞìáôá åíüò ôýðïõ Âáèìßäá max/3, 4: (ð. ÷. åñãáëåßá æõìþìáôïò). ãéá ôï æýìùìá êáé ôï ÷ôýðçìá. Ðñïóï÷Þ êáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí  ÌåôÜ áðü ôçí åñãáóßá ñõèìßóôå ôïí õãñþí. ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá õãñþí äéáêüðôç óôï 0/Off êáé ëýóôå êáôüðéí êáé ìðïñïýí...

  • Seite 33: Ïñïé Åããõçóçó

    Éä SK Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç óôéãìÞ ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò NK Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü ôïí (24) ìÞíåò, áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ áãïñáóôÞ. ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç TK ÁëëáãÞ...

  • Seite 34: Genel Bakýþ

    íê EEE yönetmeliðine uygundur R Özel aksesuar Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için Genel doðrayýcý (ayrý kullanma kýlavuzu) sizi candan kutluyoruz. Eðer üniversal doðrayýcý veya hýzlý karýþtýrma Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek blenderi teslimat kapasmýnda deðilse, kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ...

  • Seite 35: Kullanma Sona Erdikten Sonra/Temizlenmesi

    íê Yaralanma tehlikesi! Kullanma sona erdikten sonra/ Sadece cihaz duruyorken alet deðiþtiriniz — Temizlenmesi cihaz kapatýldýktan sonra, kýsa bir süre Dikkat! çalýþmaya devam eder. Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve Kesinlikle dönen aletleri tutmayýnýz. bulaþýk makinesinde yýkamayýnýz. Kullanýlmasý Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz! ...

  • Seite 38: Opis Urz¹Dzenia

    éä 5 Wyposa¿enie dodatkowe Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu Rozdrabniacz uniwersalny nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. (oddzielna instrukcja obsługi) Tym samym wybór Pañstwa padł na nowo- Je¿eli rozdrabniacz uniwersalny nie nale¿y do czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie zakresu dostawy, mo¿na go zamówić w punkcie gospodarstwa domowego.

  • Seite 39: Wyposa¿Enie Dodatkowe

    éä Płyny mog¹ siê rozpryskiwać podczas miksowania. Uwaga: Nie wolno zanurzać urz¹dzenia w wodzie ani Przycisk wyrzutowy nie daje siê nacisn¹ć, je¿eli innych cieczach. przeł¹cznik nie znajduje siê w pozycji 0/Off. W przypadku awarii w dopływie pr¹du urz¹dzenie Wskazówka: pozostaje wł¹czone. Urz¹dzenie podstawowe wył¹czyć...

  • Seite 40: A Készülék Részei

    éä Üì Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê megvásárlásához. do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási i œrodowiska naturalnego konsekwencji, készülék mellett döntött. wynikaj¹cych z obecnoœci składników A termékeinkkel kapcsolatos további...

  • Seite 41: Biztonsági Útmutató

    Üì Biztonsági útmutató Habverõ … ... mártások, tojáshab, burgonyapüré, krém, Sérülésveszély majonéz, tejszín és könnyû tészta, mint pl. kevert Áramütés veszélye tészta készítéséhez. A habverõ nehéz tészta A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok feldolgozására nem alkalmas. szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. Tésztagyúró...

  • Seite 42: Garanciális Feltételek

    Üì ìâ Kiegészítõ tartozékok Óåpo ­i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸o­o¨o Egy univerzális aprító az ügyfélszolgálaton ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. keresztül a 642828-as rendelési számon å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, ­åco®oø®ic¸å¼ rendelhetõ meg. ÿo¢º¹o­å¼ ÿpåæaª. ©oªa¹®o­º i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº Ártalmatlanítás ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼...
  • Seite 43 ìâ ³aº­a²e¸¸ø μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å å®opåc¹a¸¸ø He¢eμÿe®a o¹på¯a¸¸ø ¹pa­¯ Oc¸o­¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯ μ ¸acaª®a¯å ¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i ¥oñåc¹i¹¿ ÿpåæaª i ¸acaª®å ÿepeª ÿepòå¯ ¹a e®cÿæºa¹º­a¹å æåòe º ­iªÿo­iª¸oc¹i ­å®opåc¹a¸¸ø¯. iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å Ha¼®paóåx peμºæ¿¹a¹i­...

  • Seite 44: Icæø Po¢O¹Å/Ñåc¹®A

    ìâ Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï š­a¨a! K¸oÿ®a ­å®åªº ¸e cÿpaý¿o­ºƒ, ø®óo ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º ÿepe¯å®añ ¸e ºc¹a¸o­æe¸å¼ ¸a 0/Off. ­iªÿo­iª¸oc¹i iμ ©åpe®¹å­o÷ ®aμi­®a: ‚­poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a å¯å®a¼¹e μa­²ªå oc¸o­¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®º­a¸¸ø (waste ÿepeª ¹å¯, ø® ­å¼¯a¹å ÿepepo¢æe¸i electrical and electronic equipment —...
  • Seite 45 êì 5 Cÿeýåa渿¸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å O¹ ­ce¨o cepªýa ÿoμªpa­æøe¯ ac š¸å­epca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ c ÿo®ºÿ®o¼ ¸o­o¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ (o¹ªe濸aø å¸c¹pº®ýåø ÿo BOSCH. õ®cÿæºa¹aýåå) ¾ ÿpåo¢peæå co­pe¯e¸¸¾¼, ­¾co®o- Ecæå º¸å­epca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¸e ®añec¹­e¸¸¾¼ ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op. ­xoªå¹ ­ ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a­®å, ¹o e¨o ¯o²¸o ©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷...

  • Seite 46: Ocæe Pa¢O¹¾/Ñåc¹®A

    êì  ³a ÿpå¢op ¸eæ¿μø ¢pa¹¿cø ¯o®p¾¯å pº®a¯å c¹a­¿¹e ­å殺 ­ poμe¹®º.  å õ®cÿæºa¹åpo­a¹¿ ¸a xoæoc¹o¯ xoªº. ³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø ¥oæ¿μo­a¹¿cø ÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ¹oæ¿®o ­ ÿoªxoªøóº÷ e¯®oc¹¿.  Oÿºc¹å¹e ¸acaª®å ­ e¯®oc¹¿ ­ ®o¯ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å å ­®æ÷ñå¹e ÿpå¢op ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å.
  • Seite 47 êì  Peýeÿ¹¾ ¥epe¯eòå­a¼¹e ­ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ­ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o ÿo溯帺¹¾ μ¢å¹¾e cæå­®å c ÿo¯oó¿÷ ­e¸ñå®a ªæø ÿepe¯eòå- ­a¸åø ¸a 1-¼ c®opoc¹å (min), a μa¹e¯ 100—500 ¨ μ¢å­a¼¹e cæå­®å o¹ ½ ªo 2 ¯å¸º¹ ­ ¹eñe¸åe 3—4 ¯å¸º¹ ¸a 4-¼ c®opoc¹å ...
  • Seite 48 êì š¹åæåμaýåø Xaæa åμ ªpo²²e­o¨o ¹ec¹a Oc¸o­¸o¼ peýeÿ¹ Õ¹o¹ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢o­a¸åø¯ 250 ¨ ¯º®å, ªåpe®¹å­¾ EC 2002/96/EG o¢ 1 ºÿa®o­®å cºxåx ªpo²²e¼ o¹c溲å­òåx c­o¼ cpo® õæe®¹på- 110 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a, ñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax 1 ø¼ýo, (waste electrical and electronic equipment Ó...
  • Seite 51 ~êJO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 52 ~êJN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 53 Fax: 022 658 128 Fax: 033 213 513 mailto:bsh.service.cyprus@ Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de BE Belgique, België, Belgium eská Republika, Reparaturservice* BSH Home Appliances S.A. Czech Republic (Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar) Avenue du Laerbeek 74 BSH domácí...
  • Seite 54 Accessoires: Jdeideh 1202 2040 Háztartási gépek márkaszervize 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) Tel.: 01 255 211 Királyhágó tér 8-9 www.bosch-home.fr Fax: 01 257 359 1126 Budapest GB Great Britain mailto:Info@Teheni-Hana.com Hibabejelentés BSH Home Appliances Ltd. Tel.: 01 489 5461...
  • Seite 55 Tel.: 02 2454 600 Tel.: 707 500 545 Tel.: 02 6446 3643 Mobil: 070 697 463 Fax: 21 4250 701 Fax: 02 6446 3643 mailto:gorenec@yahoo.com mailto:bosch.electrodomesticos.pt@ www.bosch-home.com bshg.com MT Malta TR Türkiye, Turkey www.bosch-home.pt Oxford House Ltd. BSH Ev Aletleri Sanayi Notabile Road RO România, Romania...

  • Seite 56: Garantiebedingungen

    Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany VMMMSRRVPULMPKOMNN ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê...

Diese Anleitung auch für:

Mfq3010

Inhaltsverzeichnis