Asus BW-16D1HT Schnellinstallationsanleitung Seite 2

Internal optical drive

Vorschau ausblenden

Seite von 2

/ 2
Lesezeichen

Polski

Instalacja sprzętu

硬體安裝程式

Przed instalacją napędu optycznego należy wyłączyć komputer i wszystkie podłączone

在您進行光碟機/燒錄機的安裝前，關閉您的電腦與其它周邊設備的電源。而為了避免靜

do niego urządzenia peryferyjne. Aby uniknąć uszkodzenia napędu optycznego

電的產生，您可使用防靜電手環，碰觸有接地線的物品或是金屬物品，例如：電源供應

spowodowanego elektrycznością statyczną, przed instalacją napędu optycznego

器外殼。做好上述準備後，請依照下列步驟來安裝您的光碟機/燒錄機：

należy stosować uziemioną taśmę nadgarstkową lub dotknąć uziemionego obiektu lub

metalowego obiektu, takiego jak obudowa zasilacza.

1．

打開電腦外殼。

Odłącz pokrywę komputera.

2．

若是使用I D E介面的光碟機，請使用機身背面的跳線帽調整光碟機主副模式為

Przed instalacją w obudowie napędów optycznych IDE należy skonﬁgurować

Master 模式、Slave模式或是Cable Select模式。

zworkę napędu w celu ustawienia urządzenia do pracy w trybie Master, Slave

3．

若是使用SATA介面的光碟機，則無需進行跳線帽的設定。

lub Cable Select.

4．

將光碟機放入電腦機殼中可用的5.25 英寸磁碟機空間。（如右圖1）

Dla napędów optycznych SATA nie ma potrzeby wykonywania ustawień zworki.

5．

若是IDE介面光碟機，請連接電源供應器的4-pin電源輸出接頭到光碟機電源插座

Wstaw napęd optyczny do wolnej wnęki 5,25-cala (zgodnie z rysunkiem 1).

上（如右圖2）。接著請連接IDE排線到光碟機背後的IDE插座（如右圖2），至於

Dla napędów optycznych IDE, podłącz 4-pinowy kabel zasilający do złącza

IDE排線的另一端則請連接至主機板上的IDE插座上。請確認IDE排線上紅色邊緣

wejścia prądu stałego napędu optycznego (jak pokazuje Rysunek 2). Następnie,

對準了插座上的Pin1腳位。

podłącz kabel IDE do złącza IDE z tyłu napędu optycznego, dopasowując

Po sk

Polski

6．

若是SATA介面光碟機則請連接SATA電源輸出接頭至光碟機的電源插座上（如右

kolorowy pasek na kablu do pinu 1 złącza IDE (jak pokazuje Rysunek 2).

圖3）。接著請連接SATA排線至光碟機背後的SATA插座（如右圖3），並將SATA

Podłącz drugi koniec kabla IDE do złącza IDE na płycie głównej.

Dla napędów optycznych SATA, podłącz 15-pinowy kabel zasilający do

排線的另一端連接至主機板上的SATA插座上。

Instalacja sprzętu

złącza wejścia prądu stałego napędu optycznego (jak pokazuje Rysunek 3).

硬體安裝程式

7．

沿著光碟機的兩側，將配件組附上的螺絲鎖上。

Następnie, podłącz kabel SATA do złącza SATA z tyłu napędu optycznego (jak

Przed instalacją napędu optycznego należy wyłączyć komputer i wszystkie podłączone

8．

將機殼重新裝上。

在您進行光碟機燒錄機的安裝前，關閉您的電腦與其它周邊設備的電源。而為了避免靜

在您進行光碟機/燒錄機的安裝前，關閉您的電腦與其它周邊設備的電源。而為了避免靜

在您進行光碟機燒錄機的安裝前，關閉您的電腦與其它周邊設備的電源。而為了避免靜

pokazuje Rysunek 3). Podłącz drugi koniec kabla SATA do złącza SATA na

do niego urządzenia peryferyjne. Aby uniknąć uszkodzenia napędu optycznego

9．

重新啟動電腦。

電的產生，您可使用防靜電手環，碰觸有接地線的物品或是金屬物品，例如：電源供應

płycie głównej.

spowodowanego elektrycznością statyczną, przed instalacją napędu optycznego

器外殼。做好上述準備後，請依照下列步驟來安裝您的光碟機燒錄機：

器外殼。做好上述準備後，請依照下列步驟來安裝您的光碟機/燒錄機：

Wsuń napęd optyczny do wnęki i zamocuj go czterema śrubami.

należy stosować uziemioną taśmę nadgarstkową lub dotknąć uziemionego obiektu lub

Załóż ponownie pokrywę komputera.

．

打開電腦外殼。

metalowego obiektu, takiego jak obudowa zasilacza.

．

1．

打開電腦外殼。

Włącz komputer.

．

若是使用

介面的光碟機，請使用機身背面的跳線帽調整光碟機主副模式為

Odłącz pokrywę komputera.

．

2．

．

若是使用

若是使用I D E介面的光碟機，請使用機身背面的跳線帽調整光碟機主副模式為

介面的光碟機，請使用機身背面的跳線帽調整光碟機主副模式為

Przed instalacją w obudowie napędów optycznych IDE należy skonﬁgurować

Master 模式、Slave模式或是Cable Select模式。

模式、

zworkę napędu w celu ustawienia urządzenia do pracy w trybie Master, Slave

．

若是使用

介面的光碟機，則無需進行跳線帽的設定。

．

3．

．

若是使用

若是使用SATA介面的光碟機，則無需進行跳線帽的設定。

介面的光碟機，則無需進行跳線帽的設定。

lub Cable Select.

．

4．

．

將光碟機放入電腦機殼中可用的

將光碟機放入電腦機殼中可用的5.25 英寸磁碟機空間。（如右圖1）

Dla napędów optycznych SATA nie ma potrzeby wykonywania ustawień zworki.

簡体中文

．

若是

介面光碟機，請連接電源供應器的

．

5．

．

若是

若是IDE介面光碟機，請連接電源供應器的4-pin電源輸出接頭到光碟機電源插座

介面光碟機，請連接電源供應器的

Wstaw napęd optyczny do wolnej wnęki 5,25-cala (zgodnie z rysunkiem 1).

上（如右圖）。接著請連接

上（如右圖2）。接著請連接IDE排線到光碟機背後的IDE插座（如右圖2），至於

上（如右圖）。接著請連接

硬件安装步骤

Dla napędów optycznych IDE, podłącz 4-pinowy kabel zasilający do złącza

ハードウェアを取り付ける

排線的另一端則請連接至主機板上的

IDE排線的另一端則請連接至主機板上的IDE插座上。請確認IDE排線上紅色邊緣

排線的另一端則請連接至主機板上的

wejścia prądu stałego napędu optycznego (jak pokazuje Rysunek 2). Następnie,

對準了插座上的

在您进行光驱/刻录机的安装前，关闭您的电脑与其他外围设备的电源。而为了避免静电

對準了插座上的

對準了插座上的Pin1腳位。

podłącz kabel IDE do złącza IDE z tyłu napędu optycznego, dopasowując

光学ドライブを取り付ける前に、コンピュータと、接続している周辺デバイスの電源を

的产生，您可使用防静电手环、碰触有接地线的物品或是金属物品，例如：电源供应器

．

6．

．

若是

若是SATA介面光碟機則請連接SATA電源輸出接頭至光碟機的電源插座上（如右

介面光碟機則請連接

kolorowy pasek na kablu do pinu 1 złącza IDE (jak pokazuje Rysunek 2).

切ります。また、静電気による損傷を防ぐために、光学ドライブを取り付ける前に、静

圖）。接著請連接

外壳。做好上述准备后，请依照下列步骤来安装您的光驱/刻录机：

圖）。接著請連接

圖3）。接著請連接SATA排線至光碟機背後的SATA插座（如右圖3），並將SATA

圖）。接著請連接

Podłącz drugi koniec kabla IDE do złącza IDE na płycie głównej.

電気除去装置に触れるなど、静電気対策をしてください。

排線的另一端連接至主機板上的

排線的另一端連接至主機板上的SATA插座上。

Dla napędów optycznych SATA, podłącz 15-pinowy kabel zasilający do

1．

打开电脑外壳。

．

沿著光碟機的兩側，將配件組附上的螺絲鎖上。

złącza wejścia prądu stałego napędu optycznego (jak pokazuje Rysunek 3).

．

7．

沿著光碟機的兩側，將配件組附上的螺絲鎖上。

PCケースのカバーを外します。

2．

若是使用IDE接口的光驱，请用机身背面的跳线帽调整光驱主从模式为Master模

．

將機殼重新裝上。

Następnie, podłącz kabel SATA do złącza SATA z tyłu napędu optycznego (jak

．

8．

．

將機殼重新裝上。

式、Slave模式或是Cable Select模式。

IDE 光学ドライブの場合、ケースに取り付ける前にドライブジャンパの設定を行

pokazuje Rysunek 3). Podłącz drugi koniec kabla SATA do złącza SATA na

．

9．

．

重新啟動電腦。

3．

如是使用SATA接口的光驱，则无需进行跳线帽的设置。

い、デバイスをマスターモード、スレーブモード、Cable Select モードのいずれ

płycie głównej.

かに設定します。

4．

将光驱放入电脑机箱中可用的5.25英寸设备空间。（如右图1）

Wsuń napęd optyczny do wnęki i zamocuj go czterema śrubami.

5．

若是IDE接口光驱，请连接电源供应器的4-pin电源输出接头到光驱电源插座上

Załóż ponownie pokrywę komputera.

SATA 光学ドライブの場合、ジャンパを設定する必要はありません。

Włącz komputer.

（如右图2）。接着请连接IDE数据线到光驱背后的IDE插座（如右图2），至于

光学ドライブを5.25 インチベイに挿入します (図①参照)。

IDE数据线的另一端则请连接至主板上的IDE插座上。请确认IDE数据线上红色边

缘对准了插座上的Pin1脚位。

IDE 光学ドライブの場合、４ピン電源用ケーブルを光学ドライブ後部のDC 入力コ

ネクタに接続します (図② 参照)。次に、IDE ケーブルを、光学ドライブ後部のIDE

6．

若是SATA接口光驱则请连接SATA电源输出接头至光驱的电源插座上（如右图

コネクタに接続します。ケーブルの色付けされた端の部分が IDE コネクタの Pin

3）。接着请连接SATA数据线至光驱背后的SATA插座（如右图3），并将SATA

簡体中文

1と一致するように接続します (図② 参照)。IDE ケーブルのもう一方の端をマザ

数据线的另一端连接至主板上的SATA插座上。

ーボード側のIDEコネクタに接続します。

硬件安装步骤

ハードウェアを取り付ける

硬件安装步骤

7．

沿着光驱的两侧，将配件组附上的螺丝锁上。

ハードウェアを取り付ける

SATA 光学ドライブの場合、15ピン電源用ケーブルを光学ドライブ後部のDC 入

8．

将机箱重新装上。

在您进行光驱刻录机的安装前，关闭您的电脑与其他外围设备的电源。而为了避免静电

在您进行光驱/刻录机的安装前，关闭您的电脑与其他外围设备的电源。而为了避免静电

在您进行光驱刻录机的安装前，关闭您的电脑与其他外围设备的电源。而为了避免静电

光学ドライブを取り付ける前に、コンピュータと、接続している周辺デバイスの電源を

力コネクタに接続します (図③参照)。次に、SATAケーブルを光学ドライブ後部の

9．

重新启动电脑。

光学ドライブを取り付ける前に、コンピュータと、接続している周辺デバイスの電源を

的产生，您可使用防静电手环、碰触有接地线的物品或是金属物品，例如：电源供应器

SATA コネクタに接続します (図③参照)。SATA ケーブルのもう一方の端をマザー

切ります。また、静電気による損傷を防ぐために、光学ドライブを取り付ける前に、静

外壳。做好上述准备后，请依照下列步骤来安装您的光驱刻录机：

外壳。做好上述准备后，请依照下列步骤来安装您的光驱/刻录机：

電気除去装置に触れるなど、静電気対策をしてください。

ボード側の SATA コネクタに接続します。

電気除去装置に触れるなど、静電気対策をしてください。

．

1．

．

打开电脑外壳。

光学ドライブをベイに挿入し、４本のネジで固定します。

ケースのカバーを外します。

PCケースのカバーを外します。

ケースのカバーを外します。

．

若是使用

接口的光驱，请用机身背面的跳线帽调整光驱主从模式为M

模

．

2．

．

若是使用

若是使用IDE接口的光驱，请用机身背面的跳线帽调整光驱主从模式为Master模

接口的光驱，请用机身背面的跳线帽调整光驱主从模式为M

模

PCケースのカバーを元に戻します。

光学ドライブの場合、ケースに取り付ける前にドライブジャンパの設定を行

式、

式、Slave模式或是Cable Select模式。

式、

模式或是

模式。

IDE 光学ドライブの場合、ケースに取り付ける前にドライブジャンパの設定を行

光学ドライブの場合、ケースに取り付ける前にドライブジャンパの設定を行

．

如是使用

接口的光驱，则无需进行跳线帽的设置。

い、デバイスをマスターモード、スレーブモード、

い、デバイスをマスターモード、スレーブモード、Cable Select モードのいずれ

い、デバイスをマスターモード、スレーブモード、

．

3．

如是使用

如是使用SATA接口的光驱，则无需进行跳线帽的设置。

接口的光驱，则无需进行跳线帽的设置。

コンピュータの電源をオンにします。

．

将光驱放入电脑机箱中可用的

英寸设备空间。（如右图）

かに設定します。

．

4．

．

将光驱放入电脑机箱中可用的

将光驱放入电脑机箱中可用的5.25英寸设备空间。（如右图1）

英寸设备空间。（如右图）

．

5．

．

若是

若是IDE接口光驱，请连接电源供应器的4-pin电源输出接头到光驱电源插座上

若是

接口光驱，请连接电源供应器的

电源输出接头到光驱电源插座上

SATA 光学ドライブの場合、ジャンパを設定する必要はありません。

光学ドライブの場合、ジャンパを設定する必要はありません。

（如右图）。接着请连接

数据线到光驱背后的

插座（如右图），至于

（如右图）。接着请连接

（如右图2）。接着请连接IDE数据线到光驱背后的IDE插座（如右图2），至于

数据线到光驱背后的

插座（如右图），至于

光学ドライブを

光学ドライブを5.25 インチベイに挿入します (図①参照)。

IDE数据线的另一端则请连接至主板上的IDE插座上。请确认IDE数据线上红色边

数据线的另一端则请连接至主板上的

插座上。请确认

数据线上红色边

缘对准了插座上的

脚位。

IDE 光学ドライブの場合、４ピン電源用ケーブルを光学ドライブ後部のDC 入力コ

光学ドライブの場合、４ピン電源用ケーブルを光学ドライブ後部の

缘对准了插座上的

缘对准了插座上的Pin1脚位。

缘对准了插座上的

脚位。

ネクタに接続します図② 参照。次に、

ネクタに接続します (図② 参照)。次に、IDE ケーブルを、光学ドライブ後部のIDE

．

6．

．

若是

若是SATA接口光驱则请连接SATA电源输出接头至光驱的电源插座上（如右图

若是

接口光驱则请连接

电源输出接头至光驱的电源插座上（如右图

コネクタに接続します。ケーブルの色付けされた端の部分が

コネクタに接続します。ケーブルの色付けされた端の部分が IDE コネクタの Pin

コネクタに接続します。ケーブルの色付けされた端の部分が

）。接着请连接

数据线至光驱背后的

插座（如右图），并将

）。接着请连接

3）。接着请连接SATA数据线至光驱背后的SATA插座（如右图3），并将SATA

数据线至光驱背后的

插座（如右图），并将

と一致するように接続します図② 参照。

1と一致するように接続します (図② 参照)。IDE ケーブルのもう一方の端をマザ

と一致するように接続します図② 参照。

数据线的另一端连接至主板上的

插座上。

数据线的另一端连接至主板上的

数据线的另一端连接至主板上的SATA插座上。

数据线的另一端连接至主板上的

插座上。

ーボード側の

コネクタに接続します。

ーボード側の

ーボード側のIDEコネクタに接続します。

コネクタに接続します。

．

7．

．

沿着光驱的两侧，将配件组附上的螺丝锁上。

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 10

．

将机箱重新装上。

ไทย

光学ドライブの場合、ピン電源用ケーブルを光学ドライブ後部の

．

8．

．

将机箱重新装上。

SATA 光学ドライブの場合、15ピン電源用ケーブルを光学ドライブ後部のDC 入

光学ドライブの場合、ピン電源用ケーブルを光学ドライブ後部の

力コネクタに接続します図③参照。次に、

．

9．

．

重新启动电脑。

力コネクタに接続します図③参照。次に、

力コネクタに接続します (図③参照)。次に、SATAケーブルを光学ドライブ後部の

コネクタに接続します図③参照。

SATA コネクタに接続します (図③参照)。SATA ケーブルのもう一方の端をマザー

コネクタに接続します図③参照。

การติ ด ตั ้ ง ฮาร์ ด แวร์

Lắp đặt phần cứng

ボード側の

コネクタに接続します。

ボード側の

ボード側の SATA コネクタに接続します。

コネクタに接続します。

ปิ ด คอมพิ ว เตอร์ แ ละอุ ป กรณ์ ต ่ อ พ่ ว งใดๆ ที ่ ต ่ อ อยู ่ ก่ อ นที ่ จ ะติ ด ตั ้ ง ออปติ ค ั ล ไดรฟ์ เพื ่ อ หลี ก

Tắt máy tính của bạn và mọi thiết bị ngoại vi được kết nối với máy tính trước khi

光学ドライブをベイに挿入し、４本のネジで固定します。

เลี ่ ย งความเสี ย หายต่ อ ออปติ ค ั ล ไดรฟ์ เ นื ่ อ งจากไฟฟ้ า สถิ ต ย์ ให้ ใ ช้ ส ายร้ อ ยข้ อ มื อ ที ่ ต ่ อ ลงดิ น หรื อ

lắp đặt ổ đĩa quang. Để tránh làm hỏng ổ đĩa quang do hiện tượng tĩnh điện, hãy

ケースのカバーを元に戻します。

แตะวั ต ถุ ท ี ่ ม ี ก ารต่ อ ลงดิ น อย่ า งปลอดภั ย หรื อ วั ต ถุ โ ลหะ เช่ น ตั ว เครื ่ อ งเพาเวอร์ ซ ั พ พลาย ก่ อ นที ่

sử dụng dây quấn cổ tay tiếp đất hoặc chạm vào một vật tiếp đất an toàn hay vật

ケースのカバーを元に戻します。

PCケースのカバーを元に戻します。

ケースのカバーを元に戻します。

จะติ ด ตั ้ ง ออปติ ค ั ล ไดรฟ์

dụng kim loại như vỏ bộ nguồn trước khi lắp ổ đĩa quang.

コンピュータの電源をオンにします。

ถอดฝาคอมพิ ว เตอร์ อ อก

Tháo nắ p hông máy.

สำหรั บ ออปติ ค ั ล ไดรฟ์ แ บบ IDE, ให้ ต ั ้ ง ค่ า คอนฟิ ก จั ม เปอร์ ข องไดรฟ์ เพื ่ อ ตั ้ ง ค่ า อุ ป กรณ์ ใ

Đối với các ổ đĩa quang IDE, hãy cấu hình cầu nối nhảy cóc trên ổ đĩa để

ห้ เ ป็ น โหมด Master, Slave หรื อ Cable Select ก่ อ นที ่ จ ะติ ด ตั ้ ง ไดรฟ์ ล งในตั ว เครื ่ อ ง

cài đặt chế độ Chí n h, Phụ hoặc Cá p Chọn trước khi lắp nó vào thùng máy.

สำหรั บ ออปติ ค ั ล ไดรฟ์ แ บบ SATA, ไม่ ม ี ค วามจำเป็ น ต้ อ งตั ้ ง ค่ า จั ม เปอร์

Các ổ đĩa quang SATA không cần cài đặt cầu nối nhảy cóc

ใส่ อ อปติ ค ั ล ไดรฟ์ ล งในช่ อ งใส่ ไ ดรฟ์ 5.25 นิ ้ ว (ดั ง แสดงในรู ป ที ่ 1)

Lắp ổ đĩa quang vào khoang 5,25 inch có sẵn (như minh họa ở Hình 1).

สำหรั บ ออปติ ค ั ล ไดรฟ์ แ บบ IDE, เชื ่ อ มต่ อ สายเคเบิ ล เพาเวอร์ 4 พิ น เข้ า กั บ ขั ้ ว ต่ อ DC เ

Đối với các ổ đĩa quang IDE, hãy cắm cáp nguồn 4 chân với đầu vào dòng

ข้ า ของออปติ ค ั ล ไดรฟ์ (ดั ง แสดงในรู ป ที ่ 2) ถั ด ไป เชื ่ อ มต่ อ สายเคเบิ ล IDE ไปยั ง ขั ้ ว ต่ อ

điện mộ t chiề u của ổ đĩa quang (như minh họa ở Hình 2). Tiếp theo, cắm

Q G

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 10

IDE ที ่ ด ้ า นหลั ง ของออปติ ค ั ล ไดรฟ์ โดยจั ด ให้ แ ถบด้ า นที ่ ม ี ส ี บ นสายเคเบิ ล ตรงกั บ พิ น 1

Q G

cáp IDE vào đầu cắm IDE ở mặt sau ổ đĩa quang sao cho vạch màu trên

ไทย

บนขั ้ ว ต่ อ IDE (ดั ง แสดงในรู ป ที ่ 2) เชื ่ อ มต่ อ ปลายอี ก ด้ า นหนึ ่ ง ของสายเคเบิ ล IDE ไปยั ง ขั ้

cáp trù n g với chân 1 trên đầu cắm IDE (như minh họa ở Hình 2). Cắm đầu

วต่ อ IDE บนเมนบอร์ ด

còn lại của cáp IDE và o cổ n g IDE trên bo mạch chủ.

การติ ด ตั ้ ง ฮาร์ ด แวร์

สำหร ั บ ออปต ิ ค ั ล ไดรฟ ์ แ บบ SATA, เช ื ่ อ มต ่ อ สายเคเบ ิ ล เพาเวอร ์ 15 พ ิ น เข ้ า ก ั บ ข ั ้ ว ต ่ อ DC

Lắp đặt phần cứng

Đối với các ổ đĩa quang SATA, hãy cắm cáp nguồn 15 chân với đầu vào dòng

เข้ า ของออปติ ค ั ล ไดรฟ์ (ดั ง แสดงในรู ป ที ่ 3) ถั ด ไป เชื ่ อ มต่ อ สายเคเบิ ล SATA เข้ า กั บ ขั ้ ว

ณ

điện mộ t chiề u của ổ đĩa quang (như minh họa ở Hình 3). Tiếp theo, cắm cáp

ณ

Tắt máy tính của bạn và mọi thiết bị ngoại vi được kết nối với máy tính trước khi

ต่ อ SATA ที ่ ด ้ า นหลั ง ของออปติ ค ั ล ไดรฟ์ (ดั ง แสดงในรู ป ที ่ 3) เชื ่ อ มต่ อ ปลาย

SATA vào đầu cắm SATA ở mặt sau ổ đĩa quang (như minh họa ở Hình 3).

lắp đặt ổ đĩa quang. Để tránh làm hỏng ổ đĩa quang do hiện tượng tĩnh điện, hãy

อี ก ด้ า นหนึ ่ ง ของสายเคเบิ ล SATA ไปยั ง ขั ้ ว ต่ อ SATA บนเมนบอร์ ด

Cắm đầu còn lại của cáp SATA vào đầu cắm SATA trên bo mạch chủ.

sử dụng dây quấn cổ tay tiếp đất hoặc chạm vào một vật tiếp đất an toàn hay vật

จะติ ด ตั ้ ง ออปติ ค ั ล ไดรฟ์

เลื ่ อ นออปติ ค ั ล ไดรฟ์ เ ข้ า ไปในช่ อ งใส่ และยึ ด ให้ แ น่ น ด้ ว ยสกรู 4 ตั ว

dụng kim loại như vỏ bộ nguồn trước khi lắp ổ đĩa quang.

Trượt ổ đĩa quang vào khung giữ và siết chặt nó bằng 4 vít.

ถอดฝาคอมพิ ว เตอร์ อ อก

ใส่ ฝ าคอมพิ ว เตอร์ ก ลั บ คื น

Tháo nắ p hông máy.

Đậy nắ p hông máy lạ i .

ณ

เปิ ด คอมพิ ว เตอร์ ข องคุ ณ

Đối với các ổ đĩa quang IDE, hãy cấu hình cầu nối nhảy cóc trên ổ đĩa để

Bật máy.

ห้ เ ป็ น โหมด Master, Slave หรื อ Cable Select ก่ อ นที ่ จ ะติ ด ตั ้ ง ไดรฟ์ ล งในตั ว เครื ่ อ ง

cài đặt chế độ Chí n h, Phụ hoặc Cá p Chọn trước khi lắp nó vào thùng máy.

สำหรั บ ออปติ ค ั ล ไดรฟ์ แ บบ SATA, ไม่ ม ี ค วามจำเป็ น ต้ อ งตั ้ ง ค่ า จั ม เปอร์

Các ổ đĩa quang SATA không cần cài đặt cầu nối nhảy cóc

ใส่ อ อปติ ค ั ล ไดรฟ์ ล งในช่ อ งใส่ ไ ดรฟ์ 5.25 นิ ้ ว (ดั ง แสดงในรู ป ที ่ 1)

Bahasa Malaysia

Lắp ổ đĩa quang vào khoang 5,25 inch có sẵn (như minh họa ở Hình 1).

Đối với các ổ đĩa quang IDE, hãy cắm cáp nguồn 4 chân

Pemasangan perkakasan

Hardwareinstallation

Matikan komputer anda dan sebarang peranti persisian yang disambungkan kepadanya

Inden du installerer det optiske drev, skal du slukke for computeren og alt perifert udstyr

sebelum memasang pemacu optik. Untuk mengelakkan kerosakan pada pemacu optik

วต่ อ IDE บนเมนบอร์ ด

forbundet til den. For at undgå skade på det optiske drev på grund af statisk elektricitet,

yang disebabkan oleh elektrik statik, gunakan tali pergelangan tangan yang dibumikan

skal du bruge en jordforbundet håndledsrem eller røre ved en jordforbundet genstand

atau sentuh objek atau objek logam yang telah dibumikan dengan selamat seperti bekas

สำหรั บ ออปติ ค ั ล ไดรฟ์ แ บบ SATA, เชื ่ อ มต่ อ สายเคเบิ ล เพาเวอร์ 15 พิ น เข้ า กั บ ขั ้ ว ต่ อ DC

eller metalting som f.eks. en strømforsyningboks, inden du installerer det optiske drev.

bekalan kuasa sebelum memasang pemacu optical.

1. Tanggalkan penutup komputer.

Fjern computerdækslet.

2. Untuk pemacu optik IDE, konﬁgurasi pelompat pemacu untuk menetapkan peranti

อี ก ด้ า นหนึ ่ ง ของสายเคเบิ ล SATA ไปยั ง ขั ้ ว ต่ อ SATA บนเมนบอร์ ด

For IDE optiske drev skal du konﬁgurere drevjumperen for at indstille enheden på

kepada sama ada mod Induk, Hamba, atau Pilih Kabel (Master, Slave or Cable

enten master, slave eller kabelvalg, inden du anbringer den i rammen.

Select) sebelum memasangnya ke dalam cesi.

Jumperindstillinger er ikke nødvendige for SATA optiske drev.

3. Untuk pemacu optik SATA, tidak memerlukan tetapan pelompat.

ใส่ ฝ าคอมพิ ว เตอร์ ก ลั บ คื น

Anbring det optiske drev i en ledig 5.25" bås (se ﬁg. 1).

4. Masukkan pemacu optik ke dalam ruang 5.25 inci yang tersedia (seperti yang

Ved IDE optiske drev skal du forbinde et 4 stikben strømkabel til det optiske drevs

ditunjukkan dalam Rajah 1)

ณ

เปิ ด คอมพิ ว เตอร์ ข องคุ ณ

ณ

DC indgangsstik (se ﬁg. 2). Derefter skal du forbinde IDE kablet til IDE stikket bag

5. Untuk pemacu optik IDE, sambungkan kabel bekalan kuasa 4-pin ke penyambung

på det optiske drev, idet du matcher den farvede stribe på kablet med Pin 1 IDE

input DC bagi pemacu optik (seperti yang ditunjukkan dalam Rajah 2). Seterusnya,

sambungkan kabel IDE ke penyambung IDE di belakang pemacu optik dengan

stikket (se ﬁg. 2). Forbind IDE kablets anden ende til IDE stikket på systemkortet

warna jalur yang sepadan pada kabel dengan Pin 1 pada penyambung IDE (seperti

Bahasa Ma ays a

(motherboard).

Bahasa Ma ays a

Bahasa Malaysia

Bahasa Ma ays a

yang ditunjukkan dalam Rajah 2). Sambungkan hujung kabel IDE yang satu lagi ke

Ved SATA optiske drev skal du forbinde et 15 stikben strømkabel til det optiske

penyambung IDE pada papan ibu.

drevs indgangsstik (se fig. 3). Derefter skal du forbinde SATA kablet til SATA

6. Untuk pemacu optik SATA, sambungkan kabel bekalan kuasa 15-pin ke penyambung

stikket bag på det optiske drev (se ﬁg. 3). Forbind SATA kablets anden ende til

input DC bagi pemacu optik (seperti yang ditunjukkan dalam Rajah 3). Seterusnya,

SATA stikket på systemkortet (motherboard).

sambungkan kabel SATA ke penyambung SATA di belakang pemacu optik (seperti

Skub det optiske drev ind i båsen og skru fast med ﬁre skruer.

yang ditunjukkan dalam Rajah 3). Sambungkan hujung kabel SATA yang satu lagi ke

Sæt computerdækslet på plads igen.

penyambung SATA pada papan ibu.

7. Luncurkan pemacu optik ke dalam ruang dan kukuhkan kedudukannya

Tænd for computeren.

menggunakan empat skru.

8. Gantikan penutup komputer.

9. Hidupkan komputer anda.

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 13

하드웨어 설치방법

컴퓨터와 광 드라이브를 설치하기 전에 연결된 모든 주변 장치의 전원을 꺼 주십시오.

정전기에 의한 광 드라이브의 손상을 피하기 위해, 손목 접지 대를 사용하거나

광 드라이브를 설치하기 전에, 전원 공급 장치 케이스와 같은, 안전하게 접지된 물체

또는 금속 물체를 만지십시오.

1. 컴퓨터 커버를 분리합니다.

2. IDE 광 드라이브의 경우, 컴퓨터 본체에 설치하기 전에 Master, Slave 또는

Cable Select 모드 중 하나 에 장치를 설정하는 드라이브 점퍼를 구성합니다.

3. SATA 광 드라이브의 경우, 점퍼 설치는 필요 없습니다.

4. 비어 있는 5.25 인치 드라이브 베이에 광 드라이브를 삽입합니다. (그림 1 참조)

5. IDE 광 드라이브의 경우, 광 드라이브의 DC 입력 커넥터에 4 핀 전원 케이블을

연결합니다. (그림2 참조) 다음, 광 드라이브의 뒷면에 있는 IDE 커넥터에

IDE 케이블을 연결합니다. 이 때 IDE 커넥터 의 1 번 핀과 케이블의 색칠 된 선을

Q G

일치하여 연결합니다. (그림 2 참조) IDE 케이블의 다른 한 쪽을 머더보드의

So wa e ns a a on

IDE 커넥터에 연결합니다.

6. SATA 광 드라이브의 경우, 광 드라이브의 DC 입력 커넥터에 15 핀 전원

케이블을 연결합니다. (그림 3 참조) 다음, 광 드라이브 의 뒷면의 SATA

커넥터에 SATA 케이블을 연결합니다. (그림 3 참조) SATA 케이블의 다른 쪽

ns a a on og c e e

끝을 머더보드의 SATA 커넥터에 연결합니다.

ns a a on og c e e

7. 광 드라이브를 베이에 밀어 넣은 다음. 4개의 나사를 이용하여 고정합니다.

8. 컴퓨터 커버를 조립합니다.

9. 컴퓨터를 켭니다.

이 기기는 가정용 (B급) 전자파 적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로

So wa e ns a a on

하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.

ns a a one So wa e

Software installation

ns a a e so wa e

Windows

XP/Vista/7/8 automatically detects the current settings for your drive and installs the appropriate driver. (English)

Installation logicielle

Windows

XP/Vista/7/8 détecte automatiquement les paramètres actuels de votre disque et installe le pilote approprié. (Français)

�

��

�

��

Software-Installation

Windows

XP/Vista/7/8 erkennt automatisch die Einstellungen für das Laufwerk und installiert den jeweils passenden Treiber. (Deutsch)

ns a a e so wa e

Installazione Software

Windows

XP/Vista/7/8 rileva automaticamente le impostazioni dell' unità e installa il driver appropriato. (Italiano)

Instalar el software

P og am ns a a on

Los sistemas operativos Windows

XP y Vista y 7 y 8 detectan automáticamente la configuración actual de la unidad e instalan el controlador

adecuado. (Español)

Установка программного обеспечения

Windows

m ku u umu

XP/Vista/7/8 автоматически обнаружит ваш привод и установить необходимые драйвера. (Русский)

ns a ace so wa u

m W

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 16

nš a ác a p og amového vybaven a

ns a ac a op og amowan a

繁體中文

模式或是

模式。

Português

英寸磁碟機空間。（如右圖）

Instalação do hardware

日本語

電源輸出接頭到光碟機電源插座

排線到光碟機背後的

插座（如右圖），至於

Desligue o computador e qualquer periférico a ele ligado antes de instalar a unidade

排線到光碟機背後的

插座（如右圖），至於

óptica. Antes de instalar a unidade óptica e para evitar daniﬁcá-la devido a descargas de

插座上。請確認

排線上紅色邊緣

插座上。請確認

排線上紅色邊緣

腳位。

electricidade estática, utilize uma pulseira com ligação à terra ou toque num objecto com

腳位。

uma ligação segura à terra como, por exemplo, uma fonte de alimentação.

電源輸出接頭至光碟機的電源插座上（如右

Remova a tampa do computador.

排線至光碟機背後的

插座（如右圖），並將

排線至光碟機背後的

插座（如右圖），並將

No caso das unidades ópticas IDE, deve conﬁgurar os jumpers da unidade para

插座上。

deﬁnir o dispositivo como dispositivo principal ou secundário ou deve seleccionar

o modo Cable Select (Selecção do cabo) antes de instalar a unidade óptica no

chassis.

No caso das unidades ópticas SATA, não é necessário proceder a qualquer

conﬁguração dos jumpers.

Introduza a unidade óptica num compartimento de 5,25" disponível (como mostra

a ﬁgura 1).

No caso das unidades ópticas de IDE, ligue o cabo de 4 pinos da fonte de

alimentação ao conector de entrada d.c. da unidade óptica (como mostra a ﬁgura

Po uguês

Português

2). De seguida, ligue um cabo IDE ao conector IDE existente na parte de trás da

unidade óptica fazendo corresponder os ﬁos coloridos do cabo com o pino 1 do

Instalação do hardware

日本語

conector IDE (como mostra a ﬁgura 2). Ligue a outra extremidade do cabo IDE

ao conector IDE existente na placa principal.

Desligue o computador e qualquer periférico a ele ligado antes de instalar a unidade

No caso das unidades ópticas SATA, ligue o cabo de 15 pinos da fonte de

óptica. Antes de instalar a unidade óptica e para evitar daniﬁcá-la devido a descargas de

alimentação ao conector de entrada d.c. da unidade óptica (como mostra a ﬁgura

electricidade estática, utilize uma pulseira com ligação à terra ou toque num objecto com

3). De seguida, ligue o cabo SATA ao conector SATA existente na parte de trás

uma ligação segura à terra como, por exemplo, uma fonte de alimentação.

da unidade óptica (como mostra a ﬁgura 3). Ligue a outra extremidade do cabo

Remova a tampa do computador.

SATA ao conector SATA existente na placa principal.

No caso das unidades ópticas IDE, deve conﬁgurar os jumpers da unidade para

Faça deslizar a unidade óptica para o interior do compartimento e fixe-a

deﬁnir o dispositivo como dispositivo principal ou secundário ou deve seleccionar

utilizando quatro parafusos.

o modo Cable Select (Selecção do cabo) antes de instalar a unidade óptica no

Reponha a tampa do computador.

chassis.

Ligue o computador.

No caso das unidades ópticas SATA, não é necessário proceder a qualquer

モードのいずれ

conﬁguração dos jumpers.

Introduza a unidade óptica num compartimento de 5,25" disponível (como mostra

a ﬁgura 1).

インチベイに挿入します図①参照。

No caso das unidades ópticas de IDE, ligue o cabo de 4 pinos da fonte de

alimentação ao conector de entrada d.c. da unidade óptica (como mostra a ﬁgura

入力コ

2). De seguida, ligue um cabo IDE ao conector IDE existente na parte de trás da

ケーブルを、光学ドライブ後部の

unidade óptica fazendo corresponder os ﬁos coloridos do cabo com o pino 1 do

コネクタの

conector IDE (como mostra a ﬁgura 2). Ligue a outra extremidade do cabo IDE

ケーブルのもう一方の端をマザ

ao conector IDE existente na placa principal.

コネクタに接続します。

No caso das unidades ópticas SATA, ligue o cabo de 15 pinos da fonte de

9/28/10 9:45:53 AM

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 11

Suomi

Tiếng Việt

入

alimentação ao conector de entrada d.c. da unidade óptica (como mostra a ﬁgura

入

ケーブルを光学ドライブ後部の

3). De seguida, ligue o cabo SATA ao conector SATA existente na parte de trás

ケーブルを光学ドライブ後部の

ケーブルのもう一方の端をマザー

da unidade óptica (como mostra a ﬁgura 3). Ligue a outra extremidade do cabo

ケーブルのもう一方の端をマザー

Laitteiston asennus

SATA ao conector SATA existente na placa principal.

コネクタに接続します。

Laita tietokoneesi ja siihen liitetyt oheislaitteet pois päältä ennen kuin asennat

Faça deslizar a unidade óptica para o interior do compartimento e fixe-a

optisen levyaseman. Välttääksesi staattisesta sähköstä johtuvaa optisen levyaseman

utilizando quatro parafusos.

vahingoittumisen, käytä maadoitettua rannehihnaa tai kosketa turvallisesti maadoitettua

Reponha a tampa do computador.

esinettä tai metalliesinettä, kuten virtalähteen koteloa, ennen kuin asennat optisen

Ligue o computador.

levyaseman.

Poista tietokoneen suoja.

IDE-optisille levyasemille, konfiguroi levyaseman hyppylanka asettaaksesi

laitteen joko Master (Isäntä), Slave (Orja) tai Cable Select (Kaapelin Valinta)

-tilaan ennen kuin asennat sen laiterunkoon.

Optiset SATA-levyasemat eivät tarvitse hyppylanka-asetuksia.

Laita optinen levyasema käytettävissä olevaan 5.25-tuuman syvennykseen

(kuten esitetty Kuvassa 1).

Optisille IDE-levyasemille, yhdistä 4-nastainen virtalähdekaapeli optisen

levyaseman DC-sisääntulon yhdistimeen (kuten esitetty Kuvassa 2). Yhdistä

Q G

9/28/10 9:45:53 AM

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 11

Q G

Suom

T ếng V ệ

seuraavaksi IDE-kaapeli IDE-liittimeen optisen levyaseman takana sovittamalla

Suom

T ếng V ệ

Tiếng Việt

yhteen kaapelissa olevan värillisen raidan ja nastan 1 IDE-liittimessä (kuten

esitetty Kuvassa 2). Yhdistä IDE-kaapelin toinen pää IDE-liittimeen emolevyllä.

Optisille SATA-levyasemille, yhdistä 15-nastainenlainen virtalähdekaapeli optisen

levyaseman DC-sisääntulon liitin (kuten näytetty Kuvassa 3). Seuraavaksi,

yhdistä SATA-kaapeli SATA-liittimeen optisen levyaseman takana (kuten näytetty

Kuvassa 3). Liitä SATA-kaapelin toinen pää SATA-liittimeen emolevyllä.

Liu'uta optinen levyasema syvennykseen ja kiinnitä se neljällä ruuvilla.

Laita tietokoneen suoja takaisin.

Laita tietokone päälle.

Dansk

��

�� '�� -�� ,

�� . �� ,

�� , �� , ��

�� , �� .

�� '��.

�� IDE, �� ,

�� , �� «Master», «

Slave» �� «Cable Select».

�� SATA �� .

�� 5,25-�� (��

�� 1).

�� '��

�� (�� 2). �� '�� IDE ��

�� , �� 1

Dansk

��

�� '�� IDE (�� 2). �� IDE �� '��

��

IDE �� .

�� SATA: �� 15-��

�� '�� (�� 3). ��

�� SATA �� '�� (��

�� 3). �� SATA �� '�� SATA ��

��.

�� .

�� '��.

9/28/10 9:45:55 AM

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 14

Installatie software

Windows

XP/Vista/7/8 detecteert automatisch de huidige instellingen voor uw station en installeert het geschikte stuurprogramma. (Nederlands)

Programinstallation

Windows

XP/Vista/7/8 hittar automatiskt aktuella inställningar för enheten och installerar drivrutinerna som krävs. (Svenska)

Yazılım kurulumu

Windows

XP/Vista/7/8 sürücü için mevcut ayarları kendiliğinden algılar ve uygun sürücüyü kurar. (Türkçe)

Instalace softwaru

Operační systém Windows

XP/Vista/7/8 automaticky rozpozná aktuální nastavení jednotky a nainstaluje vhodný ovladač. (Čeština)

Inštalácia programového vybavenia

Q G

Windows

XP/Vista/7/8 automaticky zistí aktuálne nastavenia vašej mechaniky a nainštaluje správny ovládač. (Slovensky)

軟體安裝程式

Instalacja oprogramowania

作業系統皆可自行偵測本裝置正確的設定值與所需的驅動程式。繁體中文

Windows

XP/Vista/7/8 automatycznie wykrywa bieżące ustawienia dla napędu i instaluje odpowiedni sterownik. (Polski)

软件安装步骤

軟體安裝程式

软件安装步骤

Windows® XP/Vista/7/8 作業系統皆可自行偵測本裝置正確的設定值與所需的驅動程式。(繁體中文)

操作系统皆可自行侦测本设备正确的设置值与所需的驱动程序。简体中文

软件安装步骤

ソフトウェアをインストールする

Windows

ソフトウェアをインストールする

XP/Vista/7/8 操作系统皆可自行侦测本设备正确的设置值与所需的驱动程序。(简体中文)

ソフトウェアをインストールする

では、ご使用の光学ドライブの設定を自動的に検出し、適切なドライバをインストールします。日本語

Windows® XP/Vista/7/8 OSでは、ご使用の光学ドライブの設定を自動的に検出し、適切なドライバをインストールします。 (日本語)

Penginstalan perangkat lunak

Peng ns a an pe angka unak

Windows

XP/Vista/7/8 akan secara otomatis mendeteksi setting drive Anda, kemudian menginstal driver yang tepat. (Bahasa Indonesia)

Peng ns a an pe angka unak

Szoftvertelepítés

A Windows

XP/Vista/7/8 automatikusan érzékeli a meghajtó aktuális beállításait, és automatikusan telepíti a megfelelő illesztőprogramot.

(Magyar)

S o ve e ep és

Instalarea software-ului

Windows

XP/Vista/7/8 detectează automat setările curente pentru unitatea dumneavoastră şi instalează driverul corespunzător. (Română)

Софтуерна инсталация

ns a a ea so wa e u u

Windows® XP/Vista/7/8 автоматично разпознават текущите настройки на диска и инсталират съответния драйвер. (Български)

� �

9/28/10 9:45:57 AM

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 17

Εγκα άσ αση λογ σμ κού

ns a ação do so wa e

Magyar

Hardver telepítése

Kapcsolja ki a számítógépet, és az esetleg hozzácsatlakoztatott perifériákat is,

mielőtt hozzáfogna az optikai meghajtó telepítéséhez. Használjon földelt csuklópántot

vagy érintsen meg egy megfelelően földelt tárgyat, illetve fémtárgyat, mint például

a tápegység burkolatát, mielőtt a kezébe venné az optikai meghajtót, nehogy

elektrosztatikus kisüléssel károsítsa.

Távolítsa el a számítógép burkolatát.

IDE csatolóval rendelkező optikai meghajtók esetében állítsa be az optikai

meghajtó jumpereit Master, Slave vagy Cable Select üzemmódra, mielőtt a

házba szerelné.

SATA optikai meghajtók esetében nincs szükség jumper-beállításra.

Helyezze be az optikai meghajtót egy szabad 5,25 hüvelykes bővítőhelyre (az 1.

ábra szerinti módon).

IDE optikai meghajtó esetében csatlakoztassa a 4 lábú tápkábelt az optikai

meghajtó egyenfeszültségű bemeneti tápcsatlakozójához (a 2. ábra szerinti

Magya

módon). Ezt követően csatlakoztassa az IDE szalagkábel egyik végét az optikai

Magya

Magyar

meghajtó hátulján lévő IDE csatlakozóhoz, ügyelve arra, hogy a szalagkábel

színes vezetője az IDE csatlakozó 1. lábához vezessen (a 2. ábra szerinti

Hardver telepítése

módon). Csatlakoztassa az IDE kábel másik végét az alaplapon lévő IDE

csatlakozóhoz.

Kapcsolja ki a számítógépet, és az esetleg hozzácsatlakoztatott perifériákat is,

SATA optikai meghajtó esetében csatlakoztassa a 15 lábú tápkábelt az optikai

mielőtt hozzáfogna az optikai meghajtó telepítéséhez. Használjon földelt csuklópántot

meghajtó egyenfeszültségű bemeneti tápcsatlakozójához (a 3. ábra szerinti

vagy érintsen meg egy megfelelően földelt tárgyat, illetve fémtárgyat, mint például

módon). Ezután csatlakoztassa a SATA jelkábelt az optikai meghajtó hátulján

a tápegység burkolatát, mielőtt a kezébe venné az optikai meghajtót, nehogy

lévő SATA csatlakozóhoz (a 3. ábra szerinti módon). Csatlakoztassa a SATA

elektrosztatikus kisüléssel károsítsa.

Távolítsa el a számítógép burkolatát.

jelkábel másik végét az alaplapon lévő SATA csatlakozóhoz.

IDE csatolóval rendelkező optikai meghajtók esetében állítsa be az optikai

Csúsztassa az optikai meghajtót a bővítőhelyre, és rögzítse négy csavarral.

Szerelje vissza a számítógép burkolatát.

meghajtó jumpereit Master, Slave vagy Cable Select üzemmódra, mielőtt a

Kapcsolja be a számítógépet.

házba szerelné.

SATA optikai meghajtók esetében nincs szükség jumper-beállításra.

Helyezze be az optikai meghajtót egy szabad 5,25 hüvelykes bővítőhelyre (az 1.

ábra szerinti módon).

IDE optikai meghajtó esetében csatlakoztassa a 4 lábú tápkábelt az optikai

meghajtó egyenfeszültségű bemeneti tápcsatlakozójához (a 2. ábra szerinti

módon). Ezt követően csatlakoztassa az IDE szalagkábel egyik végét az optikai

meghajtó hátulján lévő IDE csatlakozóhoz, ügyelve arra, hogy a szalagkábel

színes vezetője az IDE csatlakozó 1. lábához vezessen (a 2. ábra szerinti

módon). Csatlakoztassa az IDE kábel másik végét az alaplapon lévő IDE

csatlakozóhoz.

SATA optikai meghajtó esetében csatlakoztassa a 15 lábú tápkábelt az optikai

9/28/10 9:45:54 AM

Norsk

meghajtó egyenfeszültségű bemeneti tápcsatlakozójához (a 3. ábra szerinti

módon). Ezután csatlakoztassa a SATA jelkábelt az optikai meghajtó hátulján

Installasjon av maskinvare

lévő SATA csatlakozóhoz (a 3. ábra szerinti módon). Csatlakoztassa a SATA

jelkábel másik végét az alaplapon lévő SATA csatlakozóhoz.

Skru av datamaskinen og eventuelle eksterne enheter før du installerer den optiske

Csúsztassa az optikai meghajtót a bővítőhelyre, és rögzítse négy csavarral.

enheten. For å unngå skader på den optiske enheten på grunn av statisk elektrisitet,

Szerelje vissza a számítógép burkolatát.

bruk et jordet antistatisk armbånd eller berør et trygt jordet objekt, gjerne av metall,

Kapcsolja be a számítógépet.

eksempelvis en strømforsyningsboks, før du installerer den optiske enheten.

Fjern dekselet på datamaskinen.

For IDE-enheter, konﬁgurer jumperen til enten master, slave eller kabelvalgmodus

før du installerer den i chassiset.

For SATA-enheter er det ikke nødvendig å stille inn jumperen.

Sett inn den optiske enheten i en ledig 5,25-tommers nisje (se ﬁgur 1)

For IDE-enheter, koble en 4-pins strømforsyning til likestrømskontakten på den

optiske enheten (se ﬁgur 2). Koble deretter en IDE-kabel til IDE-kontakten bak

på den optiske enheten slik at den fargede stripen på kontakten passer til pin 1

9/28/10 9:45:54 AM

på IDE-kontakten (se ﬁgur 2). Koble den andre enden av IDE-kabelen til IDE-

No sk

kontakten på hovedkortet.

For SATA-enheter, koble en 15-pins strømforsyning til likestrømskontakten

på den optiske enheten (se figur 3). Koble deretter en SATA-kabel til SATA-

kontakten bak på den optiske enheten (se ﬁgur 3). Koble den andre enden av

SATA-kabelen til SATA-kontakten på hovedkortet.

Sett den optiske enheten inn i brønnen og fest den med ﬁre skruer.

Sett på dekselet på datamaskinen.

Skru på datamaskinen.

Eesti

Riistvara installimine

Enne optilise draivi installimist lülitage arvuti ja kõik sellega ühendatud välisseadmed

välja. Vältimaks optilise draivi kahjustamist staatilise elektri tõttu, kasutage maandatud

randmerihma või puudutage turvaliselt maandatud eset või metallobjekti, nagu nt

toiteploki korpust, enne kui optilise draivi installite.

Eemaldage arvuti kaas.

IDE optiliste draivide puhul konfigureerige draivi sillus, et määrata seade

Ülemaks (Master), Alluvaks (Slave) või valida konﬁgureerimisrežiim CS (Cable

Select – kaablivalik).

SATA optiliste draivide puhul ei ole vaja sillust seadistada.

Sisestage optiline draiv vabasse 5,25 tollisesse draivi avasse (vt joon. 1)

IDE optiliste draivide puhul ühendage 4 kontaktiga toitekaabel optilise draivi

alalisvoolu sisendpistikuga (vt joon. 2). Järgmisena ühendage IDE kaabel IDE

pistikuga optilise draivi tagaküljel, ühitades kaablil oleva värvilise triibu IDE

pistiku kontaktiga 1 (vt joon. 2). Ühendage IDE kaabli teine ots IDE pistikuga

Ees

emaplaadil.

SATA optiliste draivide puhul ühendage 15 kontaktiga toitekaabel optilise draivi

alalisvoolu sisendpistikuga (vt joon. 3).Järgmisena ühendage SATA kaabel SATA

pistikuga optilise draivi tagaküljel (vt joon. 3). Ühendage SATA kaabli teine ots

SATA pistikuga emaplaadil.

Lükake optiline draiv avasse ja kinnitage see nelja kruviga.

Paigaldage tagasi arvuti kaas.

Lülitage arvuti sisse.

9/28/10 9:45:56 AM

9/28/10 9:45:57 AM

Română

Instalare hardware

��

Opriţi calculatorul şi orice dispozitiv periferic conectat la acesta înainte de a instala

�� .

unitatea optică. Pentru evitarea deteriorării unităţii optice datorită electricităţii statice,

�� , ��

utilizaţi o bandă colier împământată sau atingeţi un obiect împământat în siguranţă

�� , �� , ��

sau un obiect metalic, ca de exemplu carcasa unei surse de alimentare cu electricitate

�� .

înainte de a instala unitatea optică.

Îndepărtaţi capacul calculatorului.

�� .

Pentru unităţile optice IDE, conﬁguraţi jumperul unităţii pentru a seta dispozitivul

IDE �� – �� Master, Slave �� Cable Select, ��

într-unul din modurile Master, Slave sau Cable Select înainte de a îl instala în

�� .

carcasă.

SATA �� – �� .

Pentru unităţile optice SATA, nu sunt necesare setările jumperului.

�� 5.25-�� (�� . 1).

Introduceţi unitatea optică într-o nişă disponibilă de 5,25 inci (aşa cum este

IDE �� – �� 4-�� DC ��

prezentat în Figura 1).

�� (�� . 2). �� IDE �� IDE ��

Pentru unităţile optice IDE, conectaţi un cablu cu 4 pini de alimentare cu energie

��, �� 1 �� IDE �� (��

electrică la conectorul de intrare CC al unităţii optice (aşa cum este prezentat

��. 2). �� IDE �� IDE �� .

Română

în Figura 2). În continuare, conectaţi un cablu IDE la conectorul IDE din spatele

Română

SATA �� – �� 15-�� DC ��

unităţii optice, potrivind banda colorată de pe cablu cu Pinul 1 de pe conectorul

�� (�� . 3). �� SATA �� SATA ��

IDE (aşa cum este prezentat în Figura 2). Conectaţi celălalt capăt al cablului IDE

Instalare hardware

��

la conectorul IDE de pe placa de bază.

�� (�� . 3).�� SATA �� SATA ��

Pentru unităţile optice SATA, conectaţi un cablu cu 15 pini de alimentare cu

�� .

Opriţi calculatorul şi orice dispozitiv periferic conectat la acesta înainte de a instala

�� .

energie electrică la conectorul de intrare CC al unităţii optice (aşa cum este

�� .

unitatea optică. Pentru evitarea deteriorării unităţii optice datorită electricităţii statice,

�� , ��

prezentat în Figura 3). În continuare, conectaţi un cablu SATA la conectorul SATA

utilizaţi o bandă colier împământată sau atingeţi un obiect împământat în siguranţă

�� .

�� , �� , ��

de pe partea din spate a unităţii optice (aşa cum este prezentat în Figura 3).

sau un obiect metalic, ca de exemplu carcasa unei surse de alimentare cu electricitate

�� .

Conectaţi celălalt capăt al cablului SATA la conectorul SATA de pe placa de bază.

înainte de a instala unitatea optică.

Culisaţi unitatea optică în nişă şi ﬁxaţi-o cu patru şuruburi.

Îndepărtaţi capacul calculatorului.

�� .

Înlocuiţi capacul calculatorului.

Pentru unităţile optice IDE, conﬁguraţi jumperul unităţii pentru a seta dispozitivul

IDE �� – �� Master, Slave �� Cable Select, ��

într-unul din modurile Master, Slave sau Cable Select înainte de a îl instala în

Porniţi calculatorul.

�� .

carcasă.

SATA �� – �� .

Pentru unităţile optice SATA, nu sunt necesare setările jumperului.

�� 5.25-�� (�� . 1).

Ελληνικά

Introduceţi unitatea optică într-o nişă disponibilă de 5,25 inci (aşa cum este

IDE �� – �� 4-�� DC ��

prezentat în Figura 1).

�� (�� . 2). �� IDE �� IDE ��

Pentru unităţile optice IDE, conectaţi un cablu cu 4 pini de alimentare cu energie

Εγκατάσταση υλικού

Pemasangan perangkat keras

��, �� 1 �� IDE �� (��

electrică la conectorul de intrare CC al unităţii optice (aşa cum este prezentat

Κλείστε τον υπολογιστή και οποιαδήποτε άλλη περιφερειακή συσκευή είναι

��. 2). �� IDE �� IDE �� .

în Figura 2). În continuare, conectaţi un cablu IDE la conectorul IDE din spatele

Matikan komputer Anda dan perangkat tambahan lainnya yang tersambung ke komputer

συνδεδεμένη σε αυτόν πριν εγκαταστήσετε την οπτική μονάδα. Για να αποφύγετε

SATA �� – �� 15-�� DC ��

unităţii optice, potrivind banda colorată de pe cablu cu Pinul 1 de pe conectorul

sebelum memasang drive optik. Agar tidak terjadi kerusakan pada drive optik akibat

βλάβες της οπτικής μονάδας λόγω στατικού ηλεκτρισμού, χρησιμοποιήστε γειωμένο

IDE (aşa cum este prezentat în Figura 2). Conectaţi celălalt capăt al cablului IDE

listrik statis, kenakan karet gelang yang di-ground, atau sentuh logam yang di-ground

�� (�� . 3). �� SATA �� SATA ��

λουράκι καρπού ή αγγίξτε ένα καλά γειωμένο αντικείμενο ή ένα μεταλλικό

la conectorul IDE de pe placa de bază.

secara aman seperti kotak power supply, sebelum memasang drive optik.

�� (�� . 3).�� SATA �� SATA ��

αντικείμενο, όπως το περίβλημα του τροφοδοτικού, προτού εγκαταστήσετε την

οπτική μονάδα.

Pentru unităţile optice SATA, conectaţi un cablu cu 15 pini de alimentare cu

Lepaskan penutup komputer.

�� .

energie electrică la conectorul de intrare CC al unităţii optice (aşa cum este

Untuk drive optik IDE, konﬁgurasikan jumper drive untuk mengatur perangkat ke

Αφαιρέστε το κάλυμμα του υπολογιστή.

�� .

prezentat în Figura 3). În continuare, conectaţi un cablu SATA la conectorul SATA

Master, Slave, atau mode Cable Select sebelum memasangnya ke chassis.

Για οπτικές μονάδες IDE, ρυθμίστε το βραχυκυκλωτήρα (jumper) της μονάδας

�� .

de pe partea din spate a unităţii optice (aşa cum este prezentat în Figura 3).

ώστε να θέσει τη συσκευή σε κατάσταση Master, Slave ή Cable. Επιλέξτε

Untuk drive optik SATA, tidak diperlukan pengaturan jumper.

�� .

προτού την εγκαταστήσετε στο περίβλημα.

Masukkan drive optik ke tempat drive 5,25 inci yang tersedia (seperti ditunjukkan

Conectaţi celălalt capăt al cablului SATA la conectorul SATA de pe placa de bază.

Για οπτικές μονάδες SATA, δεν υπάρχει ανάγκη ρυθμίσεων των

pada Gambar 1).

Culisaţi unitatea optică în nişă şi ﬁxaţi-o cu patru şuruburi.

βραχυκυκλωτήρων.

Untuk drive optik IDE, pasang kabel Power 4-pin ke konektor input DC pada drive

Înlocuiţi capacul calculatorului.

Εισάγετε την οπτική μονάδα σε διαθέσιμο φατνίο 5,25 ιντσών (όπως φαίνεται

optik (seperti ditunjukkan pada Gambar 2). Selanjutnya, pasang kabel IDE ke

Porniţi calculatorul.

στο Σχήμα 1).

konektor IDE di bagian belakang drive optik, sesuaikan strip warna kabel dengan

Για οπτικές μονάδες IDE, συνδέστε ένα καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος

4-ακίδων στην υποδοχή εισόδου DC της οπτικής μονάδας (όπως φαίνεται

Pin 1 pada konektor IDE (seperti ditunjukkan pada Gambar 2). Pasang ujung

στο Σχήμα 2). Στη συνέχεια, συνδέστε ένα καλώδιο IDE στην υποδοχή IDE

Ελλην κά

Ελληνικά

kabel IDE lainnya ke konektor IDE pada motherboard.

στο πίσω μέρος της οπτικής μονάδας, ταιριάζοντας τις έγχρωμες ρίγες

Untuk drive optik SATA, pasang kabel Power 15-pin ke konektor input DC drive

του καλωδίου με το Pin 1 στην υποδοχή IDE (όπως φαίνεται στο Σχήμα 2).

optik (seperti ditunjukkan pada Gambar 3). Selanjutnya, pasang kabel SATA ke

Εγκατάσταση υλικού

Pemasangan perangkat keras

Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου IDE στην υποδοχή IDE της μητρικής

konektor SATA di bagian belakang drive optik (seperti ditunjukkan pada Gambar

κάρτας.

Κλείστε τον υπολογιστή και οποιαδήποτε άλλη περιφερειακή συσκευή είναι

3). Pasang ujung kabel SATA lainnya ke konektor SATA pada motherboard.

Matikan komputer Anda dan perangkat tambahan lainnya yang tersambung ke komputer

Για οπτικές μονάδες SATA, συνδέστε ένα καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος

συνδεδεμένη σε αυτόν πριν εγκαταστήσετε την οπτική μονάδα. Για να αποφύγετε

Dorong drive optik ke tempatnya, kemudian pasang keempat sekrupnya untuk

sebelum memasang drive optik. Agar tidak terjadi kerusakan pada drive optik akibat

15-ακίδων στην υποδοχή εισόδου DC της οπτικής μονάδας (όπως φαίνεται

βλάβες της οπτικής μονάδας λόγω στατικού ηλεκτρισμού, χρησιμοποιήστε γειωμένο

mengencangkan.

στο Σχήμα 3). Στη συνέχεια, συνδέστε ένα καλώδιο SATA στην υποδοχή SATA

listrik statis, kenakan karet gelang yang di-ground, atau sentuh logam yang di-ground

λουράκι καρπού ή αγγίξτε ένα καλά γειωμένο αντικείμενο ή ένα μεταλλικό

Pasang kembali penutup komputer.

στο πίσω μέρος της οπτικής μονάδας (όπως φαίνεται στο Σχήμα 3). Συνδέστε

secara aman seperti kotak power supply, sebelum memasang drive optik.

αντικείμενο, όπως το περίβλημα του τροφοδοτικού, προτού εγκαταστήσετε την

το άλλο άκρο του καλωδίου SATA στην υποδοχή SATA της μητρικής κάρτας.

Lepaskan penutup komputer.

Hidupkan komputer.

οπτική μονάδα.

Σύρετε την οπτική μονάδα μέσα στο φατνίο και ασφαλίστε την με τέσσερις

Untuk drive optik IDE, konﬁgurasikan jumper drive untuk mengatur perangkat ke

Αφαιρέστε το κάλυμμα του υπολογιστή.

βίδες.

Master, Slave, atau mode Cable Select sebelum memasangnya ke chassis.

Για οπτικές μονάδες IDE, ρυθμίστε το βραχυκυκλωτήρα (jumper) της μονάδας

Επανατοποθετήστε το κάλυμμα του υπολογιστή.

Untuk drive optik SATA, tidak diperlukan pengaturan jumper.

ώστε να θέσει τη συσκευή σε κατάσταση Master, Slave ή Cable. Επιλέξτε

Ανάψτε τον υπολογιστή σας.

προτού την εγκαταστήσετε στο περίβλημα.

Masukkan drive optik ke tempat drive 5,25 inci yang tersedia (seperti ditunjukkan

Για οπτικές μονάδες SATA, δεν υπάρχει ανάγκη ρυθμίσεων των

pada Gambar 1).

βραχυκυκλωτήρων.

Untuk drive optik IDE, pasang kabel Power 4-pin ke konektor input DC pada drive

Εισάγετε την οπτική μονάδα σε διαθέσιμο φατνίο 5,25 ιντσών (όπως φαίνεται

optik (seperti ditunjukkan pada Gambar 2). Selanjutnya, pasang kabel IDE ke

στο Σχήμα 1).

konektor IDE di bagian belakang drive optik, sesuaikan strip warna kabel dengan

Για οπτικές μονάδες IDE, συνδέστε ένα καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος

Pin 1 pada konektor IDE (seperti ditunjukkan pada Gambar 2). Pasang ujung

4-ακίδων στην υποδοχή εισόδου DC της οπτικής μονάδας (όπως φαίνεται

στο Σχήμα 2). Στη συνέχεια, συνδέστε ένα καλώδιο IDE στην υποδοχή IDE

kabel IDE lainnya ke konektor IDE pada motherboard.

στο πίσω μέρος της οπτικής μονάδας, ταιριάζοντας τις έγχρωμες ρίγες

Untuk drive optik SATA, pasang kabel Power 15-pin ke konektor input DC drive

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 12

του καλωδίου με το Pin 1 στην υποδοχή IDE (όπως φαίνεται στο Σχήμα 2).

optik (seperti ditunjukkan pada Gambar 3). Selanjutnya, pasang kabel SATA ke

Latviski

Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου IDE στην υποδοχή IDE της μητρικής

konektor SATA di bagian belakang drive optik (seperti ditunjukkan pada Gambar

κάρτας.

3). Pasang ujung kabel SATA lainnya ke konektor SATA pada motherboard.

Ierīces uzstādīšana

Για οπτικές μονάδες SATA, συνδέστε ένα καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος

Aparatūros įrengimas

Dorong drive optik ke tempatnya, kemudian pasang keempat sekrupnya untuk

15-ακίδων στην υποδοχή εισόδου DC της οπτικής μονάδας (όπως φαίνεται

mengencangkan.

Pirms optiskā diskdziņa uzstādīšanas izslēdziet datoru un visas tam pieslēgtās

στο Σχήμα 3). Στη συνέχεια, συνδέστε ένα καλώδιο SATA στην υποδοχή SATA

Prieš montuodami optinį diskų įtaisą, išjunkite kompiuterį ir visus prie jo prijungtus

Pasang kembali penutup komputer.

perifērās ierīces. Lai izvairītos no optiskā diskdziņa sabojāšanas ar statisko elektrību,

στο πίσω μέρος της οπτικής μονάδας (όπως φαίνεται στο Σχήμα 3). Συνδέστε

išorinius įtaisus. Kad įtaisas nesugestų dėl statinės elektros, prieš jį montuodami,

izmantojiet iezemētu aproci vai pirms optiskā diskdziņa uzstādīšanas pieskarieties

το άλλο άκρο του καλωδίου SATA στην υποδοχή SATA της μητρικής κάρτας.

Hidupkan komputer.

naudokite įžemintą riešo dirželį arba palieskite saugiai įžemintą objektą arba metalinį

Σύρετε την οπτική μονάδα μέσα στο φατνίο και ασφαλίστε την με τέσσερις

kārtīgi iezemētam vai metāla priekšmetam, piemēram, barošanas bloka korpusam.

daiktą, pavyzdžiui, maitinimo šaltinio korpusą.

βίδες.

Noņemiet datora vāku.

Επανατοποθετήστε το κάλυμμα του υπολογιστή.

Nuimkite kompiuterio gaubtą.

Pirms IDE optisko diskdziņu ievietošanas šasijā konﬁgurējiet dziņa tiltslēgus,

Ανάψτε τον υπολογιστή σας.

Prieš montuodami į korpusą, IDE optinio diskasukio trumpiklį sukonﬁgūruokite

lai iestatītu ierīci vedēja [Master], sekotāja [Slave] vai ar atsevišķu maģistrāli

taip, kad būtų galima nustatyti įtaiso „Master", „Slave" arba „Cable Select" režimą.

pievienotā [Cable Select] režīmā.

SATA optiniams diskų įtaisams trumpiklį nustatyti nebūtina.

SATA optiskajiem diskdziņiem tiltslēgi nav jāiestata

Optinį diskų įtaisą įkiškite į 13,34 cm pločio nišą (kaip parodyta 1 pav.).

Ievietojiet optisko diskdzini pieejamā 5,25 collu nišā (skat. 1. attēlu).

IDE optiniams diskų įtaisams: maitinimo šaltinio kabelio 4 kontaktų kištuką

Pievienojiet IDE optiskā diskdziņa līdzstrāvas konektoram 4 kontaktu barošanas

prijunkite prie diskų įtaiso DC įvesties jungties (kaip parodyta 2 pav.). Paskui IDE

kabeli (skat. 2. attēlu). Pēc tam pievienojiet IDE kabeli IDE konektoram optiskā

kabelį prijunkite prie optinio diskų įtaiso galinėje pusėje esančios IDE jungties,

diskdziņa aizmugurē, salāgojot krāsaino svītru uz kabeļa ar IDE konektora

kabelio spalvotą juostelę sutaptindami su IDE jungties 1-mu kontaktu (kaip

Q G

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 12

1. kontaktu (Pin 1) (skat. 2. attēlu). Pievienojiet otru IDE kabeļa galu IDE

Q G

parodyta 2 pav.). Kitą IDE kabelio galą prijunkite prie pagrindinės plokštės IDE

La v sk

konektoram uz mātesplates.

jungties.

Pievienojiet SATA optiskā diskdziņa līdzstrāvas konektoram 15 kontaktu

SATA optinių diskų įtaisams: maitinimo šaltinio kabelio 15 kontaktų kištuką

barošanas kabeli (skat. 3. attēlu). Pēc tam pievienojiet SATA konektoram optiskā

prijunkite prie įtaiso DC įvesties jungties (kaip parodyta 3 pav.). Paskui SATA

diskdziņa aizmugurē SATA kabeli (skat. 3. attēlu). Pievienojiet otru SATA kabeļa

kabelį prijunkite prie optinio diskų įtaiso galinėje pusėje esančios SATA jungties

galu SATA konektoram uz mātesplates.

(kaip parodyta 3 pav.). Kitą SATA kabelio galą prijunkite prie pagrindinės plokštės

Iebīdiet optisko diskdzini nišā un nostipriniet ar četrām skrūvēm.

SATA jungties.

Uzlieciet atpakaļ datora vāku.

Optinį diskų įtaisą įstumkite į nišą ir pritvirtinkite jį keturiais varžtais.

Ieslēdziet datoru.

Uždėkite kompiuterio gaubtą.

Įjunkite kompiuterį.

Slovenščina

Namestitev strojne opreme

Жабдықты орнату

Оптикалық енгізгі орнату алдында компьютерді өшіріңіз және оған

Izklopite računalnik in vse dodatne naprave, ki so morda priključene nanj, preden

қосылған барлық сыртқы құрылғыларды өшіріңіз. Статикалық электрден

namestite optični pogon. Da bi se izognili škodi optičnega pogona zaradi statične

оптикалық енгізгі зақымдалмауы үшін оптикалық енгізгіні орнату алдында

elektrike, uporabite ozemljitven zapestni trak ali pa se dotaknite ozemljenega predmeta

жерге қосылған бауды пайдаланыңыз немесе қуат көзі блогы сияқты қауіпсіз

ali kovinskega predmeta, kot je ohišje napajalnika, preden namestite optični pogon.

жерге қосылған нысанға немесе металл нысанға тиіңіз.

Odstranite pokrov računalnika.

Компьютер қақпағын алыңыз.

Za optične pogone IDE: nastavite mostiček pogona in ga nastavite bodisi na

IDE оптикалық енгізгілерді рамаға орнату алдында енгізгі тұтқасын

način Master (glavni), Slave (podrejeni) ali Cable Select (izbira prek kabla),

теңшеп, Master, Slave немесе Cable Select режиміне орнату керек.

preden ga namestite v ohišje.

SATA оптикалық енгізгілерінде перемычканы баптау қажеттілігі жоқ.

Za optične pogone SATA nastavitve mostička niso potrebne.

Оптикалық енгізгіні бар 5,25 дюймдық бос орынға салыңыз (1-

Vstavite optični pogon v razpoložljivo 5,25-palčno ležišče (kot prikazuje Slika 1).

суретте көрсетілгендей).

Za optične pogone IDE: priključite 4-pinski napajalni kabel v napajalni priključek

IDE оптикалық енгізгілерде 4-істікті қуат сымын оптикалық енгізгінің

za enosmerni tok optičnega pogona (kot prikazuje Slika 2). Nato priključite kabel

тұрақты ток кіріс қосқышына қосыңыз (2-суретте көрсетілгендей).

IDE v priključek IDE na hrbtni strani optičnega pogona in pazite, da se barva

Содан кейін, IDE кабельді оптикалық енгізгінің артындағы IDE

traku na kablu ujema s Pinom 1 na priključku IDE (kot prikazuje Slika 2). Drug

қосқышқа қосыңыз. Кабельдегі түсті таспа IDE қосқыштағы 1 істікпен

S ovenšč na

konec kabla IDE priključite v priključek IDE na matični plošči.

сәйкес болуы керек (2-суретте көрсетілгендей). IDE кабельдің басқа

Za optične pogone SATA: priključite 15-pinski napajalni kabel v napajalni

шетін аналық тақтадағы IDE қосқышқа қосыңыз.

priključek za enosmerni tok optičnega pogona (kot prikazuje Slika 3). Nato

SATA оптикалық енгізгілерінде 15-істікті қуат сымын оптикалық

priključite 15-pinski kabel SATA v napajalni priključek SATA na hrbtni strani

енгізгінің тұрақты ток кіріс қосқышына қосыңыз (3-суретте

optičnega pogona (kot prikazuje Slika 3). Drug konec kabla SATA priključite v

көрсетілгендей). Содан кейін, SATA кабелін оптикалық енгізгінің

priključek SATA na matični plošči.

артындағы SATA қосқышына қосыңыз (3-суретте көрсетілгендей).

Optični pogon potisnite v ležišče in ga pritrdite s štirimi vijaki.

SATA кабелінің екінші шетін аналық тақтадағы SATA қосқышына

Ponovno namestite pokrova računalnika.

қосыңыз.

Vklopite računalnik.

Оптикалық енгізгіні бос орынға сырғытыңыз және төрт бұрандамен

бекітіңіз.

Компьютер қақпағын қайта жабыңыз.

Компьютерді қосыңыз.

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 15

Εγκατάσταση λογισμικού

Το λογισμικό Windows

XP/Vista/7/8 ανιχνεύει αυτόματα τις τρέχουσες ρυθμίσεις για τη μονάδα σας και εγκαθιστά τον κατάλληλο οδηγό.

(Ελληνικά)

Instalação do software

Os sistemas operativos Windows

XP/Vista/7/8 detectam automaticamente as definições actuais da unidade e instalam o controlador apro-

priado. (Português)

การติ ด ตั ้ ง ซอฟต์ แ วร์

Windows

XP/Vista/7/8 จะตรวจพบการตั ้ ง ค่ า ปั จ จุ บ ั น สำ า หรั บ ไดรฟ์ ข องคุ ณ และติ ด ตั ้ ง ไดรเวอร์ ท ี ่ เ หมาะสมโดยอั ต โนมั ต ิ (ไทย)

Cài đặt phần mềm

Windows

XP/Vista/7/8 sẽ tự động phát hiện các cài đặt hiện hành cho ổ đĩa của bạn và cài đặt driver thích hợp. (Tiếng Việt)

Q G

การตดต ซอฟตแวร

Pemasangan perisian

การตดต ซอฟตแวร

การติ ด ตั ้ ง ซอฟต์ แ วร์

Windows

XP/Vista/7/8 mengesan tetapan terkini untuk peranti anda dan memasang pemacu yang sesuai secara automatik. (Bahasa Malaysia)

Windows

XP/Vista/7 จะตรวจพบการตั ้ ง ค่ า ปั จ จุ บ ั น สำหรั บ ไดรฟ์ ข องคุ ณ และติ ด ตั ้ ง ไดรเวอร์ ท ี ่ เ หมาะสมโดยอั ต โนมั ต ิ (ไทย)

ณ

Software-installation

Cà đặ phần mềm

Cài đặt phần mềm

Cà đặ phần mềm

Windows

XP/Vista/7/8 sporer automatisk de eksisterende drevindstillinger og installerer den korrekte driver. (Dansk)

Windows

XP/Vista/7 sẽ tự động phát hiện các cài đặt hiện hành cho ổ đĩa của bạn và cài đặt driver thích hợp. (Tiếng Việt)

Ohjelmiston asennus

Windows

XP/Vista/7/8 havaitsee automaattisesti levyaseman nykyiset asetukset ja asentaa sopivan laiteohjaimen. (Suomi)

Pemasangan pe s an

Pemasangan perisian

Installasjon av programvare

m m

Windows

XP/Vista/7 mengesan tetapan terkini untuk peranti anda dan memasang pemacu yang sesuai secara automatik. (Bahasa Malaysia)

m m

Windows

XP/Vista/7/8 identifiserer automatisk de gjeldende innstillingene for enheten, og installerer de nødvendige driverne. (Norsk)

So wa e ns a a on

Software-installation

Інсталяція програмного забезпечення

Windows® XP/Vista/7/8 автоматично визначає поточні настройки для вашого дисководу та встановлює потрібний драйвер. (Українська)

Windows

XP/Vista/7 sporer automatisk de eksisterende drevindstillinger og installerer den korrekte driver. (Dansk)

Tarkvara installimine

Oh e m s on asennus

Ohjelmiston asennus

Windows

XP/Vista/7/8 tuvastab automaatselt olemasolevad draivi sätted ja installib vastava draiveri. (Eesti)

Programmatūras instalācija

Windows

XP/Vista/7 havaitsee automaattisesti levyaseman nykyiset asetukset ja asentaa sopivan laiteohjaimen. (Suomi)

Windows

XP/Vista/7/8 automātiski nosaka pašreizējos diskdziņa iestatījumus un instalē atbilstošu dzini. (Latviski)

ns a as on av p og amva e

Installasjon av programvare

ns a as on av p og amva e

Programinės įrangos įdiegimas

Windows

XP/Vista/7 identiﬁserer automatisk de gjeldende innstillingene for enheten, og installerer de nødvendige driverne. (Norsk)

Operacinė sistema Windows

XP/Vista/7/8 automatiškai aptinka esamas diskų įrenginio nuostatas ir įdiegia atitinkamą tvarkyklę. (Lietuvių)

Namestitev programske opreme

�

��

�

Windows

XP/Vista/7/8 samodejno zazna trenutne nastavitve za pogon in namesti ustrezen gonilnik. (Slovenščina)

Windows

XP/Vista/7 �� . (��)

Бағдарламалық жасақтаманы орнату

Ta kva a ns a m ne

Windows

XP/Vista/7/8 жүйелері енгізгінің ағымдағы параметрлерін автоматты түрде анықтайды және тиісті драйверді орнатады.

Ta kva a ns a m ne

Tarkvara installimine

Ta kva a ns a m ne

(қазақша)

Windows

XP/Vista/7 tuvastab automaatselt olemasolevad draivi sätted ja installib vastava draiveri. (Eesti)

소프트웨어 설치

Windows

XP/Vista/7/8 은 자동으로 드라이브의 현재 설정을 감지하여 적절한 드라이버를 설치합니다. (한국어)

P og amma ū as ns a āc a

Programmatūras instalācija

Windows

XP/Vista/7 automātiski nosaka pašreizējos diskdziņa iestatījumus un instalē atbilstošu dzini. (Latviski)

P og am nės angos d eg mas

Programinės įrangos įdiegimas

m W

Operacinė sistema Windows

m W

XP/Vista/7 automatiškai aptinka esamas diskų įrenginio nuostatas ir įdiegia atitinkamą tvarkyklę. (Lietuvių)

Q4697_ODD_QIG_V2.indd 18

Names ev p og amske op eme

Namestitev programske opreme

Windows® XP/Vista samodejno zazna trenutne nastavitve za pogon in namesti ustrezen gonilnik. (Slovenščina)

w ®

Бағдарламалық жа ақ аманы орна у

Бағдарламалық жасақтаманы орнату

��

Indonesia

ndones a

Indonesia

ndones a

9/28/10 9:45:55 AM

Lietuvių

9/28/10 9:45:55 AM

L e uv ų

қазақша

9/28/10 9:45:56 AM

P/N 7825000168HB

9/28/10 9:45:57 AM

Asus BW-16D1HT Schnellinstallationsanleitung Seite 2

Verwandte Anleitungen für Asus BW-16D1HT