Toshiba TCB-EXS21TLE Montageanweisungen

+03DE_073002_STime_EXS21TLE.fm Page 1 Thuesday, June 19, 2008 4:52 PM
MONTAGEANWEISUNGEN
INFORMATION FÜR VERANTWORTLICHE PERSON FÜR MONTAGEARBEITEN (ELEKTROARBEITEN) UND INSTANDHALTUNG
Sicherheitshinweise
● Lesen Sie diese Sicherheitshinweise durch, bevor Sie mit der Montage oder
elektrischen Arbeiten beginnen, und führen Sie die Arbeiten nur in der richtigen Weise
durch.
● Vorsichtshinweise werden in dieser Anleitung mit „Warnung" oder „Vorsicht"
gekennzeichnet. Beide Vorsichtshinweise enthalten wichtige Informationen, die sich auf
Ihre Sicherheit, die Sicherheit der Benutzer, die richtige Bedienung, Montage und
Wartung der Klimaanlage beziehen. Befolgen Sie sorgfältig alle relevanten
Vorsichtsmaßnahmen.
Dieses Symbol bezieht sich auf einen gefährlichen oder
unsicheren Vorgang, der zu schwerwiegenden Personenschäden
oder zum Tod führen kann.
Dieses Symbol bezieht sich auf einen gefährlichen oder
CAUTION
unsicheren Vorgang, der zu Personenschäden oder zu
Sachschäden führen kann.
Wenn die Montagearbeiten abgeschlossen sind, führen Sie einen Testlauf durch und
überprüfen Sie, dass keine Probleme auftreten. Achten Sie auch darauf, dem Kunden die
Verfahren zur Verwendung des Produkts entsprechend dem Inhalt der
Bedienungsanleitung zu erläutern. Bitten Sie den Kunden außerdem, die „Informationen für
die Person, die für die Montagearbeiten (Elektroarbeiten) und Instandhaltung verantwortlich
ist" zusammen mit der Bedienungsanleitung sorgfältig aufzubewahren.
● Lassen Sie Montage- und elektrische Arbeiten nur vom Händler oder einem
qualifizierten Fachmann für Klimaanlagen durchführen.
Wenn Sie versuchen, die Montage selbst durchzuführen, und dabei einen Fehler
machen, kann dies zu einem Stromschlag, einem Brand oder anderen Gefahren führen.
● Die Montagearbeiten müssen korrekt durchgeführt werden, wobei die Anweisungen in
diesem Dokument genau beachtet werden müssen.
Andernfalls kann es zu einem Stromschlag, Brand oder anderen Gefahren kommen.
● Elektrische Arbeiten müssen von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Die Arbeiten
müssen entsprechend den technischen Standards für elektrische Geräte, den Vorschriften für
Verkabelung in Gebäuden, örtlichen Vorschriften und dem Inhalt dieser Anleitung durchgeführt
werden. Achten Sie darauf, dass Sie einen geeigneten Stromkreislauf verwenden.
Eine unzureichende Kapazität des Stromkreises oder ungenaue elektrische Arbeiten
können zu einem Stromschlag oder Brand führen.
● Verwenden Sie für die Verkabelung nur die angegebenen Kabel und schließen Sie sie sicher
an. Schließen Sie die Kabel so an, dass keine externen Kräfte auf die Anschlüsse einwirken.
Unzureichende Anschlüsse oder Befestigung der Kabel kann zu Wärmeerzeugung,
Brand und anderen Gefahren führen.
CAUTION
● Abhängig vom Montageort kann es notwendig sein, einen Erdschlussstromunterbrecher
zu installieren. Andernfalls kann es zu einem Stromschlag oder Brand kommen.
● Installieren Sie das Gerät nicht in einer Küche, Werkstatt oder anderen Orten, an denen
Öldämpfe in der Luft liegen können.
● Installieren Sie das Gerät nicht neben Fenstern oder an anderen Orten, wo es direkter
Sonneneinstrahlung oder direktem Kontakt mit der Außenluft ausgesetzt ist.
● Installieren Sie das Gerät nicht neben einem Aufzug, einer automatischen Tür,
industriellen Nähmaschinen oder anderen Geräten, die elektrisches Rauschen
verursachen können.
Zubehör für die Zeitschaltuhr
Nr. Mitgelieferte Teile
Nr. Mitgelieferte Teile Menge
CN61 (T10) Stromkabel
4 Abstandshalter
1 1
Drahtverbindungen
(mit gängiger Sicherung) *1 5
Verbindungskabel mit 1,2 m Länge *2
2 Bedienungs-
1
6
anleitung
Montage-
Schrauben
7
3 2
anleitung
M4 × 25
*1 Wenn durch einen Kurzschluss der Verkabelung, eine fehlerhafte Verkabelung oder einen
Überstrom die Sicherung durchbrennt, ersetzen Sie sie durch eine Sicherung mit 125 V,
0,1 A (Abb. 1).
*2 Verwenden Sie dieses Verbindungskabel, wenn der Wochen-Timer-Modus verwendet wird.
Schließen Sie das mitgelieferte Verbindungskabel (4-adrig) an den Stromanschluss (4P-
Anschluss) der Zeitschaltuhr-Einheit an. (Abb. 5)
Abb. 1
Anschluss CN61 (T10) (6P orange)
für Innengerät-Steuerungs-PCB
1. Stromversorgungskabel
Sicherung
Installation der Zeitschaltuhr
<Hinweis 1> Vermeiden Sie, die Steuerungskabel des Geräts oder die Eingangs/
Ausgangsverkabelung mit Strom- oder anderen Kabeln zu verdrillen und
vermeiden Sie, sie über die gleiche Metallleitung zu führen. Andernfalls kann
es zu einer Fehlfunktion kommen.
Modell TCB-EXS21TLE
<Hinweis 2> Bringen Sie die Zeitschaltuhr an einem Ort an, an dem sie keinem
elektrischen Rauschen ausgesetzt ist.
<Hinweis 3> Installieren Sie einen Rauschfilter oder nehmen Sie andere geeignete
Maßnahmen vor, wenn die Stromzufuhr des Geräts durch elektrisches
Rauschen beeinflusst wird.
Abb. 2
Schaltkasten für einen Schalter (keine Abdeckung)
oder Schaltkasten für zwei Schalter (keine Abdeckung)
Abstandshalter
kleine M4 x 25
Flachkopfschrauben (2)
Rückseite
Zeitschaltuhr-
Zierblende
Einheit
(1) Öffnen Sie die Frontplatte der Zeitschaltuhr-Einheit. Stecken Sie einen
Standardschraubendreher (Flachkopf) oder ein ähnliches Werkzeug in die Kerben an
der Unterseite der Zeitschaltuhr-Einheit, um die Rückseite zu öffnen und zu entfernen.
(2) Verwenden Sie die beiden mitgelieferten kleinen M4-Schrauben und bringen Sie die
Rückseite der Zeitschaltuhr am Schalterkasten an. Verwenden Sie vor der Montage
einen Schraubendreher oder ein ähnliches Werkzeug, um die Schraubenlöcher
einzudrücken und zu öffnen, die dem verwendeten JIS-Kasten entsprechen.
Wenn Sie die Rückseite anbringen, verwenden Sie Abstandshalter und ziehen Sie die
Schrauben nicht zu stark an. Wenn die Zeitschaltuhr nicht flach an die Wand passt,
schneiden Sie die Abstandshalter entsprechend zu.
(3) Schließen Sie das mitgelieferte Stromkabel (2-adrig) und das Steuerungskabel des
Geräts (3-adrig) an die Zeitschaltuhr-Einheit an. (Siehe „Verkabelung für den
Zeitschaltuhr-Modus".)
(4) Richten Sie die Zeitschaltuhr-Einheit an den Laschen an der Rückwand aus und
drücken Sie sie zum Anbringen zusammen.
Montage von angeschlossenen Zeitschaltuhren
● Wenn Sie Zeitschaltuhren (Fernbedienungsschalter, Systemsteuergeräte usw.) an der Wand
anbringen, verwenden Sie das Verfahren, das in den Abbildungen 3 und 4 dargestellt ist.
Abb. 3
mehr als
mehr als 125 mm
95 mm
(von der Wand) (für verbundene Montage)
Fernbedienungs-
Verkabelungsöffnung
Schaltkasten für einen
Schalter (keine Abdeckung)
Menge
2
Abb. 4
mehr als mehr als
95 mm 125 mm
6 (von der Wand) (für verbundene Montage)
2
1
Fernbedienungs-
Verkabelungsöffnung
Schaltkasten für zwei
Schalter (keine Abdeckung)
* Lassen Sie aus Wartungsgründen eine Lücke von 25 mm oder mehr zwischen dem
Fernbedienungssteuergerätschalter und der Zeitschaltuhr, wenn sie parallel über- oder
nebeneinander angebracht werden.
Dieses Fernbedienungssteuergerät kann auf zwei verschiedene Arten mit dem Wochen-
Timer und der Zeitschaltuhr verwendet werden.
Die Verkabelung und Schaltereinstellung unterscheiden sich in beiden Fällen.
Verkabelung für den Wochen-Timer-Modus
● Verkabelungsdiagramm (Achten Sie auf die Verwendung der mitgelieferten Kabel für die
Anschlussverkabelung.)
Abb. 5
Stromversorgungsanschluss Zeitschaltuhranschluss
Kabelgebundene
Zeitschaltuhr
Fernbedienung
Verbindungskabel (mitgeliefert)
Klemmenfilter
● Ort
Die Zeitschaltuhr und das kabelgebundene Fernbedienungssteuergerät
können rechts oder links angebracht werden.
● Systemdiagramm
Abb. 6
: Anschlussleiste : Anschluss
12 V
Gleichspannung
Kabelgebundene
Zeitschaltuhr
Innengerät
Fernbedienung
4 Adern
Verkabelung für den Zeitschaltuhr-Modus
<Grundlegendes Verkabelungsdiagramm>
Abb. 7
64 System Central Remote Controller
oder ON-OFF controller
Kältemittelsystem 3
Kabelspezifikationen (1)
Kältemittelsystem 1
(S-MMS)
(S-MMS)
Kältemittelsystem 2
(SDI/DI)
Innengerät Außengerät
P1
(Haupteinheit)
(Haupteinheit)
Innengerät
U3 U4
U1 U2 U1 U2 U3 U4 U1 U2 U3 U4
L1
Zeitschaltuhr *1
TCC-LINK-
Adapter
L3 L2 L4
U3 U4 P1
P1 U1 U2 U1 U2 U1 U2
Innengerät Innengerät Innengerät Innengerät
Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienung
Zeitschaltuhr *2 Zeitschaltuhr *3
Kabelspezifikationen (2) Kabelspezifikationen (2)
*1 Wenn die Zeitschaltuhr an den 64 System Central Remote Controller oder den
ON-OFF-Controller angeschlossen wird.
*2 Wenn die Zeitschaltuhr an das Innengerät für S-MMS angeschlossen wird.
*3 Wenn die Zeitschaltuhr an den TCC-LINK-Adapter angeschlossen wird.
Verkabelung max. Länge Technische Daten
Elektrokabel
2
P1: Stromkabel für Zeitschaltuhr 100 m 0,5 mm
L1: Verkabelung für zentrales
weniger als 1.000 m MVVS 1,25 mm
Steuersystem L1+L2+
L2, L3, L4: Kommunikationsleitung für L3+L4
weniger als 2.000 m MVVS 2,0 mm
Innen/Außengerät
P1, L1, L2, L3 und L4 haben keine Polarität.
<Hinweis> ● Diese Zeitschaltuhr ist an den TCC-LINK angeschlossen.
● Die maximale Anzahl von Zeitschaltuhr-Einheiten, die angeschlossen werden
können, beträgt acht. (Es können maximal zehn Zeitschaltuhren und andere
zentrale Steuergeräte angeschlossen werden.)
● Bei einem SDI/DI ist möglicherweise ein zusätzlicher TCC-LINK-Adapter erforderlich.
● Verkabelung
● Die Verkabelung der Zeitschaltuhr kann auf die folgenden beiden Arten erfolgen.
Wählen Sie eine dieser Anschlussmethoden entsprechend dem tatsächlichen
Montageort. Verlängern Sie bei der Verkabelung die Länge der Kabel mit
Drahtverbindungen (Zubehör) und Verlängerungskabeln (Feldversorgung).
<Hinweis> ● Vermeiden Sie die Verwendung der Kommunikationsleitung, wenn Sie
mehrere Zeitschaltuhren anbringen.
● Anschlussdiagramm (Achten Sie auf die Verwendung der mitgelieferten
Kabel für die Stromverkabelung.)
Anschlussplan (1)
Wenn ein 64 System Central Remote Controller (oder ON-OFF-Controller) angeschlossen ist
(die Stromversorgung erfolgt über den 64 System Central Remote Controller):
Abb. 8
Steuerungskabel des Geräts
Verbindungskabel (mitgeliefert)
Klemmenfilter
U1
U2
Vor Ort zu beschaffen Kommunikationskabel
(Blau + Rosa)
Blau Blau Rosa
Drahtverbindung
(nicht beschaltet) Stromversorgungsanschluss
(4P)
64 system central remote controller
Kommunikationsanschluss
(Rückseite)
(3P)
Zeitschaltuhr
● Verkabelung
Schließen Sie das mitgelieferte Verbindungskabel an den
Stromanschluss (4P-Anschluss) der Zeitschaltuhr-Einheit an.
Der Anschluss, der an den Klemmenfilter angebracht ist, muss an
den Zeitplantimer angeschlossen werden.
● Die Verdrahtung für Stromversorgung und Kommunikation hat keine Polarität.
Anschlussplan (2)
Wenn kein 64 System Central Remote Controller (oder ON-OFF-Controller)
angeschlossen ist (die Stromversorgung erfolgt über das Innengerät):
<Hinweis> (1) Die einzigen Funktionen der Zeitschaltuhr sind Innengerät EIN/AUS und
Fernbedienungsoperationen aktivieren/deaktivieren.
(2) Bei der Montage ist es erforderlich, dass ein 64 System Central Remote Controller oder
ein kabelgebundenes Fernbedienungssteuergerät neben der Zeitschaltuhr installiert
wird, damit der Betriebsmodus und andere Informationen überprüft werden können.
(3) Wenn kein 64 System Central Remote Controller und kein anderes zentrales
Steuergerät vorhanden sind, kann die Zeitschaltuhr nicht in Kombination mit einem
System verwendet werden, das Steuergeräte nutzt, einschließlich Wandsystemen
Außengerät
(KRT-Serie).
Abb. 9
Steuerungs-PCB des
Innengeräts
CN61(T10)
1. Mitgelieferte Teile
U3 U4
(bei SDI/DI)
U1 U2 (bei S-MMS)
Kreuzverkabelung von Innen-/Außengeräten
(bei S-MMS)
Verkabelung für zentrales Steuerungssystem
Blau Blau Rosa
(bei SDI/DI)
Drahtverbindung
(nicht beschaltet)
Kommunikationsanschluss (3P)
● Die Verdrahtung für Stromversorgung und Kommunikation hat keine Polarität.
● Die Länge der Verkabelung für die Stromversorgung darf 100 m nicht überschreiten.
Erdungsverfahren mit einem abgeschirmten Kabel (bei
Verwendung der Zeitschaltuhr)
Abb. 10
Kältemittelsystem 1
(S-MMS)
Kältemittelsystem 2
Abgeschirmtes
(SDI/DI)
Kabel für zentrales Außengerät
Abgeschirmtes Kabel für
Steuerungssystem (Haupteinheit)
zentrales Steuerungssystem
(Einpunkterdung)
(Einpunkterdung)
Außengerät
U1 U2 U3 U4
Systemverkabelung für
zentrale Steuerung
2
*4
2
Power
U3 U4
terminal U1 U2
Kommunikationsleitung
Zeitschaltuhr *1 64 System Central
Innen/Außeneinheiten
Remote Controller
oder ON-OFF
controller
*4
U3 U4
*4
U1 U2 U1 U2
Innengerät Innengerät Innengerät
Fernbedienung Fernbedienung Fernbedienung
Zeitschaltuhr *2 Zeitschaltuhr *2
*1 Wenn die Zeitschaltuhr an den 64 System Central Remote Controller oder den ON-OFF-Controller
angeschlossen wird.
*2 Wenn die Zeitschaltuhr an das Innengerät für S-MMS angeschlossen wird.
*3 Wenn die Zeitschaltuhr an den TCC-LINK-Adapter angeschlossen wird.
<Erdung der abgeschirmten Kabel>
● Die abgeschirmten Kabel der Verkabelung des zentralen Steuergeräts sollten am
geschlossenen Ende verbunden werden und es sollte sich um eine Einpunkterdung
handeln.
● Das Anschlussende (*4) der abgeschirmten Kabel sollte offen und isoliert sein.
Erläuterungen für die Kunden
● Nachdem die Arbeit abgeschlossen ist, legen Sie dem Kunden die Bedienungsanleitung
und die „Informationen für die Person, die für die Montagearbeiten (Elektroarbeiten)
verantwortlich ist" vor.
● Erläutern Sie dem Kunden die Verfahren zur Verwendung des Systems, wie sie in der
Bedienungsanleitung beschrieben werden.
Speichersicherungsschalter
Nachdem die Montage abgeschlossen ist, überprüfen Sie, dass der Sicherungsschalter an
der Rückseite der Zeitschaltuhr PCB auf EIN (ON) geschaltet ist.
(Die Sicherungsbatterie speichert die aktuelle Zeit ungefähr 100 Stunden lang.)
Abb. 11
OFF
ON
Sicherungsbatterie
Vor Ort zu
beschaffen
Kommunikationskabel
(Blau + Rosa)
Stromversorgungskabel
(Schwarz + Weiß)
Schwarz Weiß
Stromversorgungsanschluss (4P)
Zeitschaltuhr
Kältemittelsystem 3
(S-MMS)
Außengerät
(Haupteinheit)
U1 U2 U3 U4
TCC-LINK-
Adapter
*4
U1 U2
Innengerät
Fernbedienung
Sicherungsschalter
(D)