Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Kenwood KDC-BT510U Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Kenwood Anleitungen
  4. Autoradios
  5. KDC-BT510U
  6. Bedienungsanleitung

Kenwood KDC-BT510U Bedienungsanleitung

Cd-receiver
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

KDC-BT510U
CD-RECEIVER
INSTRUCTION MANUAL
CD-RECEIVER
BEDIENUNGSANLEITUNG
SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC
ISTRUZIONI PER L'USO
CD-PECИBEP
ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ
© 2016 JVC KENWOOD Corporation
B5A-1336-00 (EN)

Werbung

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Kenwood KDC-BT510U

Inhaltszusammenfassung für Kenwood KDC-BT510U

  • Seite 1 KDC-BT510U CD-RECEIVER INSTRUCTION MANUAL CD-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC ISTRUZIONI PER L’USO CD-PECИBEP ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ © 2016 JVC KENWOOD Corporation B5A-1336-00 (EN)
  • Seite 2 For Israel Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for countries that have adopted separate waste collection systems) Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts.
  • Seite 3 Laserstrahlen der Klasse 1 klassifiziert wurden. Dies weist darauf hin, dass sich das Gerät частности, гарантийного обслуживания KENWOOD, которое он может получить в соответствии с Laserstrahlen bedient, die einer schwächeren Klasse angehören. Das bedeutet, dass durch den sehr законом...
  • Seite 4 Par la présente, JVCKENWOOD déclare que l’équipement Deste modo, a JVCKENWOOD declara que o equipamento 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan radio « KDC-BT510U » est conforme à la directive de rádio “KDC-BT510U” está em conformidade com a EU Representative: 2014/53/UE.
  • Seite 5 Eesti JVCKENWOOD ovim izjavljuje da je radio oprema Русский Slovensko Käesolevaga JVCKENWOOD kinnitab, et “KDC-BT510U” u skladu s Direktivom 2014/53/EU. JVCKENWOOD настоящим заявляет, „KDC-BT510U“ raadiovarustus on vastavuses Cjeloviti tekst deklaracije Europske unije o что радиооборудование «KDC-BT510U» S tem JVCKENWOOD izjavlja, da je radijska oprema direktiiviga 2014/53/EL.

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    CONTENTS BEFORE USE BEFORE USE IMPORTANT • To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially important that you read and observe BASICS Warning and Caution in this manual. GETTING STARTED • Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference. 1 Select the display language WARNING and cancel the demonstration...

  • Seite 7: Basics

    BASICS GETTING STARTED Faceplate Volume knob Loading slot Display window Select the display language and cancel the demonstration When you turn on the power for the first time (or [FACTORY RESET] is set to [YES], 5), the display shows: Detach button “SEL LANGUAGE” ...

  • Seite 8: Set The Clock And Date

    Press and hold to exit. UPDATE SYSTEM To return to the previous setting item, press F/W UP xxxx YES: Starts upgrading the firmware. ; NO: Cancels (upgrading is not activated). For details on how to update the firmware, visit <www.kenwood.com/cs/ce/>. ENGLISH...

  • Seite 9: Radio

    RADIO GETTING STARTED FACTORY RESET YES: Resets the settings to default (except the stored station). ; NO: Cancels CLOCK CLOCK DISPLAY ON: The clock time is shown on the display even when the unit is turned off. ; OFF: Cancels. ENGLISH Select the display language for [FUNCTION] menu and music РУССКИЙ...
  • Seite 10 RADIO Default: XX Available Program Type for [PTY SEARCH] TUNER SETTING SPEECH : NEWS, AFFAIRS, INFO (information), SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, LOCAL SEEK ON: Searches only stations with good reception. ; OFF: Cancels. RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT •...

  • Seite 11: Cd/Usb/Ipod/Android

    When connecting an Android device, “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP” is shown. Follow the instructions ANDROID to install the application. You can also install the latest version of KENWOOD MUSIC PLAY application on your Android device before connecting. For more information, visit <www.kenwood.com/cs/ce/>.
  • Seite 12 While in ANDROID source, press 5 repeatedly. Skip Search (applicable only for iPod USB and ANDROID source) BROWSE MODE : Control Android device from this unit via KENWOOD Press S / T to search at a preset skip search ratio. MUSIC PLAY application installed in the Android device.

  • Seite 13: Aux

    Start listening receiver’s operations from the iPhone/iPod (via USB input terminal). Preparation: Connect a portable audio player (commercially available). Install the latest version of KENWOOD Remote application on your device Auxiliary input jack before connecting. For more information, visit Portable audio <www.kenwood.com/cs/ce/>.

  • Seite 14: Bluetooth

    – Bluetooth function of the connected device is turned on. – [AUTO PAIRING] is set to [ON]. ( 14) – KENWOOD MUSIC PLAY application is installed on the Android device ( 7) and [BROWSE MODE] is selected. ( 8) ENGLISH...
  • Seite 15 BLUETOOTH® BLUETOOTH — Mobile phone On the faceplate While talking on the first incoming call... Answer another incoming Press call and hold the current call Reject another incoming Press call While having two active calls... Receive a call End current call and Press When there is an incoming call: activate held call...
  • Seite 16 BLUETOOTH® Default: XX CALL HISTORY (Applicable only if the phone supports PBAP.) 1 Press the volume knob to select a name or a phone number. MIC GAIN –10 to +10 (–4): The sensitivity of the microphone increases as the • “I” indicates call received, “O” indicates call made, “M” indicates call number increased.
  • Seite 17 BLUETOOTH® Make a call from memory VOICE Speak the name of the contact you want to call or the voice command to control the phone functions. ( Make a call using voice Press to enter Bluetooth mode. recognition) Press one of the number buttons (1 to 6). Press the volume knob to call.
  • Seite 18 BLUETOOTH® BLUETOOTH — Audio RECONNECT ON: The unit automatically reconnect when the last connected Bluetooth device is within range. ; OFF: Cancels. While in BT AUDIO source, you can AUTO PAIRING ON: The unit automatically pair supported Bluetooth device connect to five (iPhone/iPod touch/Android device) when it is connected Bluetooth audio through USB input terminal. Depending on the operating devices and switch...
  • Seite 19 Android smartphone (via Bluetooth). ANDROID CONNECTED: You are able to use the application using the Android Preparation: Install the latest version of KENWOOD Remote application on your device before smartphone connected via Bluetooth. connecting. For more information, visit <www.kenwood.com/cs/ce/>.

  • Seite 20: Audio Settings

    AUDIO SETTINGS While listening to any source... FADER (Not applicable if 3-way crossover is selected.) Press the volume knob to enter [FUNCTION]. R15 to F15 (0): Adjusts the rear and front speaker output balance. Turn the volume knob to select an item (see the following table), BALANCE L15 to R15 (0): Adjusts the left and right speaker output balance.
  • Seite 21 AUDIO SETTINGS 2-way crossover setting items Crossover settings Below are the available setting items for 2-way crossover SPEAKER SIZE and 3-way crossover. FRONT SIZE 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM/4×6/5×7/6×8/6×9/ 7×10 SPEAKER SIZE Selects according to the connected speaker size for TWEETER SMALL/MIDDLE/LARGE/NONE (not connected) optimum performance. REAR 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM/4×6/5×7/6×8/6×9/7×10/NONE •...
  • Seite 22 AUDIO SETTINGS 3-way crossover setting items Digital Time Alignment settings Digital Time Alignment sets the delay time of the speaker output to SPEAKER SIZE create a more suitable environment for your vehicle. TWEETER SMALL/MIDDLE/LARGE • For more information, 19, Determining the value for [DISTANCE] and [GAIN] MID RANGE 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM/4×6/5×7/6×8/6×9 of [DTA SETTINGS].

  • Seite 23: Display Settings

    DISPLAY SETTINGS AUDIO SETTINGS • Before making an adjustment for [DISTANCE] and [GAIN] of [DTA SETTINGS], select the speaker you want to adjust: When 2-way crossover is selected: FRONT LEFT/FRONT RIGHT/REAR LEFT/REAR RIGHT/SUBWOOFER – You can only select [REAR LEFT], [REAR RIGHT] and [SUBWOOFER] if a setting other than [NONE] is selected for [REAR] and [SUBWOOFER] of [SPEAKER SIZE].

  • Seite 24: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING DISPLAY SETTINGS Default: XX Symptom Remedy DISPLAY Sound cannot be heard. • Adjust the volume to the optimum level. • Check the cords and connections. DIMMER Dim the illumination. ON: Dimmer is turned on. ; OFF: Cancels. “MISWIRING CHECK WIRING Turn the power off, then check to be sure the DIMMER TIME: Set the dimmer on and off time.
  • Seite 25 “TOC ERROR” Make sure the disc is clean and inserted properly. Cannot playback at • Make sure KENWOOD MUSIC PLAY APP is installed on the “PLEASE EJECT” Reset the unit. If this does not solve the problem, consult [BROWSE MODE].

  • Seite 26: References

    The number of registered devices has reached its limit. Retry after For: – Latest firmware updates and latest compatible item list deleting an unnecessary device. ( 13, DEVICE DELETE) – KENWOOD original application – Any other latest information “N/A VOICE TAG”...

  • Seite 27: About Bluetooth

    – iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE • You cannot operate iPod if “KENWOOD” or “ ” is displayed on iPod. • Depending on the version of the operating system of the iPod/iPhone, some functions may not operate on this unit.

  • Seite 28: Specifications

    SPECIFICATIONS REFERENCES Change the display information Frequency Range 87.5 MHz — 108.0 MHz (50 kHz space) Each time you press DISP, the display information changes. Usable Sensitivity (S/N = 26 dB) 0.71 μV/75 Ω • If the information is unavailable or not recorded, “NO TEXT”, “NO INFO”, or other information (eg.
  • Seite 29 SPECIFICATIONS USB Standard USB 1.1, USB 2.0 Full Speed Maximum Output Power 50 W × 4 File System FAT12/16/32 Full Bandwidth Power 22 W × 4 (at less than 1 % THD) Maximum Supply Current DC 5 V   1.5 A Speaker Impedance 4 Ω — 8 Ω MP3 Decode Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3 Tone Action Band 1: 62.5 Hz ±9 dB Band 2:...

  • Seite 30: Installation/Connection

    INSTALLATION/CONNECTION Warning Installing the unit (in-dash mounting) • The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground. Do the required wiring. • Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting. ( 27) • Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the car chassis or Ground wire (black) to prevent a short circuit.

  • Seite 31: Wiring Connection

    : Earth (ground) connection Black Purple ] : Rear speaker (right) Brown For 3-way crossover: Tweeter (right) To connect the Kenwood navigation Purple/black [ (Mute control wire) system, refer your navigation MUTE Gray ] : Front speaker (right)
  • Seite 32 INHALT VOR DER INBETRIEBNAHME VOR DER INBETRIEBNAHME WICHTIG • Um richtige Verwendung sicherzustellen, lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts sorgfältig durch. Es ist besonders wichtig, dass Sie die als GRUNDLAGEN Warnung und Vorsicht gekennzeichneten Hinweise in dieser Anleitung lesen und beachten. •...

  • Seite 33: Grundlagen

    GRUNDLAGEN ERSTE SCHRITTE Frontblende Lautstärke-Regler Ladeschlitz Displayfenster Wählen Sie die Anzeigesprache und brechen Sie die Demonstration ab Beim ersten Einschalten des Geräts (oder wenn [FACTORY RESET] [YES] gestellt ist), erscheint Folgendes im Display: “SEL LANGUAGE”  “PRESS”  “VOLUME KNOB” Abnehmen-Taste Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [ENG]  (Englisch), [RUS]...

  • Seite 34: Stellen Sie Die Uhrzeit Und Das

    Einzelheiten darüber, wie Sie die Firmware aktualisieren können, besuchen Sie Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um einen Gegenstand zu treffen <www.kenwood.com/cs/ce/>. (siehe folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler. Wiederholen Sie Schritt , bis der gewünschte Gegenstand gewählt oder aktiviert ist.

  • Seite 35: Radio

    RADIO ERSTE SCHRITTE FACTORY RESET : Setzt die Einstellungen auf Standardwerte zurück (ausgenommen gespeicherte Sender). ; : Hebt auf CLOCK CLOCK DISPLAY : Die Uhrzeit wird im Display angezeigt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet wird. ; : Hebt auf. ENGLISH [FUNCTION] Wählen Sie die Anzeigesprache für das -Menü...
  • Seite 36 RADIO Standard: Verfügbarer Programmtyp für [PTY SEARCH] SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (Information), SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE TUNER SETTING SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION LOCAL SEEK : Sucht nur Sender mit gutem Empfang. ; : Hebt auf. PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT...

  • Seite 37: Cd/Usb/Ipod/Android

    ANDROID Wenn ein Android-Gerät angeschlossen wird, wird “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP” angezeigt. Gehen Sie zur Installation der Anwendung gemäß den Anweisungen vor. Sie können auch vor dem Verbinden die neueste Version der KENWOOD MUSIC PLAY-Anwendung auf Ihrem Android-Gerät installieren.
  • Seite 38 Drehen Sie den Lautstärke-Regler schnell, um die Liste schnell zu BROWSE MODE : Steuern Sie das Android-Gerät von dieser Einheit über die im Android- durchsuchen. Gerät installierte Anwendung KENWOOD MUSIC PLAY. Suchlauf überspringen (gilt nur für iPod USB und ANDROID-Quelle) HAND MODE : Steuern Sie das Android-Gerät vom Android-Gerät selber über andere...

  • Seite 39: Aux

    Vorbereitung: Auxiliary-Eingabebuchse Installieren Sie vor dem Verbinden die neueste Version der Tragbarer Audioplayer KENWOOD Remote-Anwendung auf Ihrem Gerät. Für die neueste Information besuchen Sie <www.kenwood.com/cs/ce/>. Sie können die Einstellungen auf gleiche Weise vornehmen wie bei Verbindung über Bluetooth. ( 15) 3,5-mm-Stereo-Ministecker mit “L”-förmigem...

  • Seite 40: Bluetooth

    – Die Bluetooth-Funktion des angeschlossenen Geräts eingeschaltet ist. (nicht mitgeliefert), wenn erforderlich. – [AUTO PAIRING] [ON] gestellt ist. ( 14) – Die KENWOOD MUSIC PLAY-Anwendung wird auf dem Android-Gerät ( 7) installiert, und [BROWSE MODE] wird gewählt. ( 8) DEUTSCH...

  • Seite 41: Empfangen Sie Einen Ruf

    BLUETOOTH® BLUETOOTH — Handy Auf der Frontblende Während des Sprechens beim ersten ankommenden Anruf... Einen anderen Drücken Sie ankommenden Anruf entgegennehmen und den aktuellen Anruf halten Einen anderen Drücken Sie ankommenden Anruf abweisen Empfangen Sie einen Ruf Bei zwei aktiven Anrufen... Wenn ein Ruf empfangen wird: Aktuellen Anruf beenden Drücken Sie...
  • Seite 42 BLUETOOTH® Standard: CALL HISTORY (Nur gültig, wenn das Telefon PBAP unterstützt.) Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Namens oder einer MIC GAIN –10 –4  bis   ( ): Die Empfindlichkeit des Mikrofons nimmt mit höherer Zahl zu. Telefonnummer. NR LEVEL –5  bis ...
  • Seite 43 BLUETOOTH® Einen Ruf aus dem Speicher tätigen VOICE Sprechen Sie den Namen des anzurufenden Kontakts oder den Sprachbefehl deutlich, ( Einen Ruf mit Spracherkennung um die Telefonfunktionen zu steuern. Drücken Sie , um auf Bluetooth-Modus zu schalten. tätigen) Drücken Sie eine der Zifferntasten (  bis Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Anrufen.
  • Seite 44 BLUETOOTH® BLUETOOTH — Audio RECONNECT : Die Einheit stellt die Verbindung automatisch neu her, wenn das zuletzt angeschlossene Bluetooth-Gerät innerhalb der Reichweite ist. ; : Hebt auf. Während BT AUDIO als Quelle eingestellt ist, AUTO PAIRING : Die Einheit führt automatisch Pairing mit dem unterstützten können Sie die Verbindung Bluetooth-Gerät aus (iPhone/iPod touch/Android-Gerät), wenn sie über die zu fünf Bluetooth-...
  • Seite 45 Android-Smartphone verwenden. ANDROID NOT CONNECTED : Kein Android-Gerät ist zur Verwendung der Anwendung Vorbereitung: Installieren Sie vor dem Verbinden die neueste Version der KENWOOD Remote-Anwendung auf Ihrem angeschlossen. Gerät. Für die neueste Information besuchen Sie <www.kenwood.com/cs/ce/>. Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf [FUNCTION] zu schalten.

  • Seite 46: Audioeinstellungen

    AUDIOEINSTELLUNGEN Während des Hörens einer Tonquelle... FADER (Gilt nicht, wenn 3-Wege-Übergang gewählt ist.) [FUNCTION] Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf zu schalten. ): Stellt die Balance zwischen hinterem und vorderem Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um einen Gegenstand zu treffen (siehe Lautsprecherausgang ein. folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler.
  • Seite 47 AUDIOEINSTELLUNGEN Einstellpunkte für 2-Wege-Übergang Übergangseinstellungen Im Folgenden werden die verfügbaren Einstellpunkte für 2-Wege- SPEAKER SIZE Übergang und 3-Wege-Übergang gezeigt. FRONT SIZE 10CM 12CM 13CM 16CM 17CM 18CM 4×6 5×7 6×8 6×9 7×10 SPEAKER SIZE Wählt entsprechend der Größe der angeschlossenen Lautsprecher TWEETER SMALL MIDDLE...
  • Seite 48 AUDIOEINSTELLUNGEN Einstellpunkte für 3-Wege-Übergang Einstellungen der digitalen Zeitanpassung Die digitale Zeitanpassung stellt die Verzögerungszeit des Lautsprecherausgangs ein, SPEAKER SIZE um eine geeignetere Umgebung für Ihr Fahrzeug zu erzeugen. TWEETER SMALL MIDDLE LARGE • Für die weitere Informationen, 19, Bestimmen des Werts für [DISTANCE] und [GAIN] unter [DTA SETTINGS].

  • Seite 49: Display-Einstellungen

    DISPLAY-EINSTELLUNGEN AUDIOEINSTELLUNGEN • [DISTANCE] [GAIN] [DTA SETTINGS] Bevor Sie eine Einstellung für vornehmen, wählen Sie den anzupassen gewünschten Lautsprecher aus: Wenn 2-Wege-Übergang gewählt ist: FRONT LEFT FRONT RIGHT REAR LEFT REAR RIGHT SUBWOOFER – Sie können nur [REAR LEFT] [REAR RIGHT] [SUBWOOFER] wählen, wenn eine andere Einstellung als [NONE]...

  • Seite 50: Fehlersuche

    FEHLERSUCHE DISPLAY-EINSTELLUNGEN Standard: Symptom Abhilfe DISPLAY Es wird kein Ton gehört. • Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen. • Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen. DIMMER Blenden Sie die Beleuchtung ab. : Die Abblendung ist eingeschaltet. ; : Hebt auf. “MISWIRING CHECK WIRING THEN Schalten Sie die Stromversorgung aus, und prüfen Sie, ob die DIMMER TIME : Stellen Sie die Anfangs- und Endzeit für die Abblendfunktion ein.
  • Seite 51 “TOC ERROR” Achten Sie darauf, dass die Disc sauber und ordnungsgemäß eingelegt ist. [BROWSE MODE] • Stellen Sie sicher, dass KENWOOD MUSIC PLAY APP im Android-Gerät “PLEASE EJECT” Setzen Sie das Gerät zurück. Wenn dadurch das Problem nicht behoben ( 7) Wiedergabe unmöglich.

  • Seite 52: Zur Bezugnahme

    – KENWOOD-Originalanwendung “N/A VOICE TAG” Stellen Sie sicher, dass die gleiche Stimme wie für die Sprach-Kennung registriert – Jegliche neuesten Informationen verwendet wird. Besuchen Sie <www.kenwood.com/cs/ce/>. “NOT SUPPORT” Das angeschlossene Telefon unterstützt nicht das Spracherkennungssystem oder die Allgemeines Telefonbuch-Übertragung. •...

  • Seite 53: Über Bluetooth

    – iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE • Sie können den iPod nicht bedienen, wenn “KENWOOD” oder “ ” auf dem iPod angezeigt wird. • Je nach der Version des Betriebssystems des iPod/iPhone sind einige Funktionen möglicherweise nicht verfügbar.

  • Seite 54: Ändern Der Display-Information

    TECHNISCHE DATEN ZUR BEZUGNAHME Ändern der Display-Information Frequenzbereich 87,5 MHz — 108,0 MHz (50 kHz-Abstimmschritte) DISP Jedesmal, wenn Sie drücken, wechselt die Anzeige-Information. • Wenn die Information nicht verfügbar oder nicht aufgezeichnet ist, erscheint “NO TEXT”, “NO INFO” Empfindlichkeit (Rauschabstand = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω...
  • Seite 55 TECHNISCHE DATEN USB Standard USB 1.1, USB 2.0 Höchstgeschwindigkeit Maximale Ausgangsleistung 50 W × 4 Dateisystem FAT12/16/32 Volle Bandbreitenleistung 22 W × 4 (bei weniger als 1 % Klirrfaktor) Maximaler Versorgungsstrom DC 5 V 1,5 A Lautsprecherimpedanz 4 Ω — 8 Ω MP3-Decodierung Unterstützt MPEG-1/2 Audio Layer-3 Klangregler Band 1: 62,5 Hz ±9 dB Band 2: 100 Hz ±9 dB WMA-Decodierung...

  • Seite 56: Einbau/Anschluss

    EINBAU/ANSCHLUSS Warnung Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett) • Das Gerät kann nur bei 12 V DC-Versorgung mit negativer Masse eingebaut werden. • Trennen Sie den negativen Batterieanschluss vor der Verkabelung und Befestigung ab. Führen Sie die erforderliche • Schließen Sie nicht das Batteriekabel (gelb) das Zündkabel (rot) an der Fahrzeugkarosserie Verkabelung aus.
  • Seite 57 Schwarz Erdungsanschluss (Masse) Lila Hinterer Lautsprecher (rechts) Braun Für 3-Wege-Übergang: Hochtöner (rechts) Beziehen Sie sich hinsichtlich des Anschlusses Lila/Schwarz an das Kenwood-Navigationssystem auf die (Stummschaltungs- MUTE Grau Vorderer Lautsprecher (rechts) Bedienungsanleitung des betreffenden Geräts Steuerkabel) Für 3-Wege-Übergang: Mitteltöner (rechts) Grau/Schwarz Weiß...

  • Seite 58: ( Xx)

    INDICE PRIMA DELL’USO PRIMA DELL’USO IMPORTANTE • Prima di usare l’apparecchio, e per usarlo in modo corretto, si raccomanda di leggere a fondo questo manuale. È particolarmente importante leggerne e osservarne gli avvisi e FONDAMENTI le note di attenzione. • È...

  • Seite 59: Fondamenti

    FONDAMENTI OPERAZIONI PRELIMINARI Frontalino Manopola del volume Vano di caricamento Finestra del display Selezionare la lingua da usare per le visualizzazioni e annullare il modo dimostrativo Alla prima accensione dell’unità (o quando s’imposta Pulsante di [FACTORY RESET] [YES] ), il display mostra: “SEL LANGUAGE”  rimozione “PRESS” ...

  • Seite 60: Impostare L'ora E La Data

    Premere la manopola del volume per accedere al modo Per informazioni particolareggiate sull’aggiornamento del firmware si prega di vedere il sito Ruotare la manopola del volume sino a selezionare l’elemento desiderato <www.kenwood.com/cs/ce/>. (vedere la tabella che segue) e quindi premerla. Ripetere il passo sino a selezionare o attivare l’elemento desiderato.

  • Seite 61: Radio

    RADIO OPERAZIONI PRELIMINARI FACTORY RESET : ripristina le impostazioni di fabbrica (a eccezione di quelle salvate dall’utilizzatore). ; : annulla CLOCK CLOCK DISPLAY : sul display appare l’ o ra anche ad apparecchio spento. ; : annulla. ENGLISH [FUNCTION] Selezionare la lingua di visualizzazione del menu e delle РУССКИЙ...
  • Seite 62 RADIO Impostazione predefinita: Tipi di programma disponibili durante la ricerca [PTY SEARCH] SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (informazioni), SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE TUNER SETTING SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION LOCAL SEEK : cerca soltanto le stazioni dal segnale forte. ; : annulla.

  • Seite 63: Cd, Usb, Ipod E Android

    Premere a lungo o sino a selezionare Quando è collegata una periferica Android: appare “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Seguire le istruzioni per installare l’applicazione. Cavo USB 2.0 micro La più recente versione dell’applicazione KENWOOD MUSIC PLAY può essere altresì installata nella periferica Android prima di collegarla. Per maggiori (del tipo comunemente informazioni al riguardo si prega di visitare il sito <www.kenwood.com/cs/ce/>.
  • Seite 64 : controlla il dispositivo Android dall’unità principale per mezzo Premere  /  per cercare i file al rapporto di salto ricerca pre- dell’applicazione KENWOOD MUSIC PLAY in esso installata. impostato. ( 9, [SKIP SEARCH]) HAND MODE : controlla il dispositivo Android da esso stesso per mezzo di un’altra •...

  • Seite 65: Aux

    [SOURCE SELECT] impostare [BUILT-IN AUX] [ON] ( 4) L’applicazione KENWOOD Remote permette di gestire il sintolettore KENWOOD con un Avviare l’ascolto iPhone o un iPod (mediante la presa d’ingresso USB). Preparazione: Collegare un comune lettore audio portatile (del tipo comunemente Prima di connettere il dispositivo è...

  • Seite 66: Bluetooth

    Se necessario assicurare con un fermacavo – [AUTO PAIRING] [ON] ( 14) La funzione è impostata su (non in dotazione all’apparecchio). – Nel dispositivo Android è installata l’applicazione KENWOOD MUSIC PLAY ( 7) ed è selezionato [BROWSE MODE] ( 8) ITALIANO...

  • Seite 67: Ricevere Una Chiamata

    BLUETOOTH® BLUETOOTH — Telefono cellulare Dal frontalino Mentre si risponde alla prima chiamata... Rispondere a un’altra Premere chiamata lasciando in attesa quella già in corso Rifiutare un’altra chiamata Premere in arrivo Quando vi sono due chiamate attive... Ricevere una chiamata Terminare quella in corso e Premere accettare quella in attesa...
  • Seite 68 BLUETOOTH® Impostazione predefinita: CALL HISTORY (Selezionabile soltanto quando il telefono connesso è compatibile con il profilo PBAP.) Premendo la manopola selezionare il nome o il numero telefonico da chiamare. MIC GAIN –10 –4  a   ( ): la sensibilità del microfono incorporato aumenta all’aumentare •...
  • Seite 69 BLUETOOTH® Chiamata dalla memoria VOICE Pronunciare il nome del contatto da chiamare oppure il comando vocale di controllo ( Come effettuare una chiamata della funzione telefonica desiderata. Premere per accedere al modo Bluetooth. mediante riconoscimento vocale) Premere uno dei tasti numerici da Premere la manopola del volume per effettuare la chiamata.
  • Seite 70 BLUETOOTH® BLUETOOTH — Audio RECONNECT : quando la trova a portata di connessione, l’apparecchio riconnette automaticamente l’ultima periferica connessa. ; : annulla. Mentre ci si trova nella sorgente BT AUDIO è AUTO PAIRING : quando si collega alla presa d’ingresso USB una periferica Bluetooth possibile connettere e compatibile (iPhone, iPod touch o un dispositivo Android) l’apparecchio commutare a piacere sino...
  • Seite 71 Preparazione: Prima di connettere il dispositivo è necessario installarvi la versione più recente ANDROID NOT CONNECTED : non è connesso alcun dispositivo Android con il quale usare dell’applicazione KENWOOD Remote. Per maggiori informazioni al riguardo si prega di visitare il sito l’applicazione. <www.kenwood.com/cs/ce/>.

  • Seite 72: Impostazioni Audio

    IMPOSTAZIONI AUDIO Durante l’ascolto di una sorgente qualsiasi... FADER (Non selezionabile quando è selezionato il crossover a tre vie.) [FUNCTION] Premere la manopola del volume per accedere al modo ): regola il bilanciamento delle uscite dei diffusori posteriore e Ruotare la manopola del volume sino a selezionare l’elemento desiderato anteriori.
  • Seite 73 IMPOSTAZIONI AUDIO Parametri d’impostazione del crossover a due vie Impostazione del crossover Di seguito si riportano i parametri d’impostazione dei crossover a SPEAKER SIZE due e a tre vie. FRONT SIZE 10CM 12CM 13CM 16CM 17CM 18CM 4×6 5×7 6×8 6×9 7×10 SPEAKER SIZE...
  • Seite 74 IMPOSTAZIONI AUDIO Parametri d’impostazione del crossover a tre vie Allineamento temporale digitale La funzione Allineamento temporale digitale imposta il ritardo temporale dell’uscita dei SPEAKER SIZE diffusori per creare un ambiente di ascolto più adatto al proprio veicolo. TWEETER SMALL MIDDLE LARGE •...

  • Seite 75: Impostazioni Di Visualizzazione

    IMPOSTAZIONI DI VISUALIZZAZIONE IMPOSTAZIONI AUDIO • [DISTANCE] [GAIN] [DTA SETTINGS] Prima d’impostare i parametri è necessario selezionare il diffusore da regolare: Quando si seleziona il crossover a due vie: FRONT LEFT FRONT RIGHT REAR LEFT REAR RIGHT SUBWOOFER – Quando per [REAR] [SUBWOOFER] [SPEAKER SIZE]...

  • Seite 76: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI IMPOSTAZIONI DI VISUALIZZAZIONE Impostazione predefinita: Problema Rimedi DISPLAY Il suono non è udibile. • Regolare il volume al livello ottimale. • Controllare i cavi e i collegamenti. DIMMER Riduce la luminosità. : attenuazione attivata. ; : annulla. Viene visualizzata l’indicazione Spegnere l’apparecchio e controllare che le prese dei cavi dei DIMMER TIME : imposta gli istanti di attivazione e disattivazione dell’attenuazione...
  • Seite 77 Accertarsi che nella periferica Android sia installata l’applicazione vicino centro di assistenza. MODE] ( 7) non riesce. KENWOOD MUSIC PLAY APP. • Ricollegare la periferica Android e selezionare il modo di controllo “READ ERROR” Copiare nuovamente le cartelle e i file nell’unità USB. Se il problema appropriato.

  • Seite 78: Riferimenti

    Per: – Ottenere il firmware più recente e l’ e lenco aggiornato degli accessori compatibili “N/A VOICE TAG” Si deve usare la stessa voce usata per la registrazione dei comandi vocali. – Applicazioni originali KENWOOD – Ottenere altre informazioni aggiornate “NOT SUPPORT”...

  • Seite 79: File Riproducibili

    – iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE • L’iPod non è utilizzabile quando sul suo display appare “KENWOOD” o “ ”. • Dipendentemente dalla versione del sistema operativo dell’iPod o dell’iPhone, con questa unità alcune funzioni potrebbero non operare.

  • Seite 80: Cambiare Le Informazioni Visualizzate Sul Display

    CARATTERISTICHE TECNICHE RIFERIMENTI Cambiare le informazioni visualizzate sul display Gamma di frequenza 87,5 MHz — 108,0 MHz (a passi di 50 kHz) DISP Ogni volta che si preme le informazioni visualizzate sul display cambiano. • Se l’informazione successiva non è disponibile oppure non è stata registrata, appare “NO TEXT”, Sensibilità...
  • Seite 81 CARATTERISTICHE TECNICHE Standard USB USB 1.1, USB 2.0 Piena velocità Potenza di uscita massima 50 W × 4 Sistema file FAT12/16/32 Potenza alla massima larghezza di banda 22 W × 4 (con distorsione armonica totale inferiore all’1%) Corrente di alimentazione massima CC 5 V 1,5 A Impedenza altoparlanti 4 Ω — 8 Ω...

  • Seite 82: Installazione Ecollegamenti

    INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI Avviso Installazione dell’apparecchio (nel cruscotto) • Questo apparecchio è installabile esclusivamente nei veicoli provvisti di alimentazione da 12 V CC con messa a terra sul negativo. Eseguire i collegamenti • Prima d’installarlo e di eseguire i collegamenti elettrici scollegare il cavo negativo della elettrici previsti.

  • Seite 83: Collegamento Dei Cavi

    Porpora Diffusore posteriore (destro) Marrone Con il crossover a tre vie: tweeter (destra) Per informazioni sul collegamento del Porpora/nero sistema di navigazione Kenwood si prega di (Cavo esclusione audio) MUTE Grigio Diffusore anteriore (destro) consultarne il manuale Con il crossover a tre vie: diffusore dei medi (destra)

  • Seite 84: Подготовка К Эксплуатации

    CОДЕРЖАНИЕ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОДГОТОВКА К ВАЖНО ЭКСПЛУАТАЦИИ • В целях обеспечения надлежащей эксплуатации, пожалуйста, перед тем как приступить к эксплуатации данного изделия, внимательно прочтите настоящее руководство. Особенно важно, чтобы вы прочли и соблюдали все указания в данном руководстве, отмеченные словами Предупреждение и Внимание. ОСНОВНЫЕ...

  • Seite 85: Основные Сведения

    ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ Передняя панель Ручка регулировки громкости Загрузочный отсек Дисплей Выбор языка отображения и отмена демонстрации При первом включении питания (или если для параметра [FACTORY RESET] установлено значение [YES] ) на дисплее отображается следующая информация: “SEL LANGUAGE”  “PRESS”  Кнопка...

  • Seite 86: Установка Часов И Даты

    (см. следующую таблицу), затем нажмите ее. Для получения более подробной информации об обновлении встроенного Повторяйте действие до тех пор, пока не будет выбран или программного обеспечения посетите <www.kenwood.com/cs/ce/>. активирован необходимый элемент. Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода. Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку...

  • Seite 87: Радиоприемник

    РАДИОПРИЕМНИК НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ FACTORY RESET : Сброс всех настроек на значения по умолчанию (кроме сохраненных радиостанций). ; : Отмена CLOCK CLOCK DISPLAY : Даже в выключенном состоянии на дисплее отображается текущее время. ; : Отмена. ENGLISH [FUNCTION] Выберите язык отображения для меню и в применимы РУССКИЙ случая...
  • Seite 88 РАДИОПРИЕМНИК По умолчанию: Доступные типы программ для [PTY SEARCH] SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (информация), SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE TUNER SETTING SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION LOCAL SEEK : Поиск только станций с хорошим качеством приема. ; : Отмена. PHONE IN TRAVEL LEISURE...

  • Seite 89: Cd/Usb/Ipod/Android

    ANDROID ALL RANDOM При подключении устройства Android отобразится “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Следуйте инструкциям на экране, чтобы установить приложение. Вы также можете установить последнюю версию приложения KENWOOD MUSIC PLAY на ваше устройство Android до его Кабель Micro USB 2.0 подключения.
  • Seite 90 быстрый поиск по ним. BROWSE MODE : Управление устройством Android с данного устройства через Для быстрого просмотра списка быстро поворачивайте ручку приложение KENWOOD MUSIC PLAY, установленное на устройстве регулировки громкости. Android. HAND MODE : Управление устройством Android с помощью самого устройства...

  • Seite 91: Aux

    Подключите портативный аудиопроигрыватель (имеется в USB-разъем). продаже). Подготовка: Дополнительный входной разъем Установите последнюю версию приложения KENWOOD Remote на ваше устройство Портативный до его подключения. Для получения дополнительной информации посетите аудиопроигрыватель <www.kenwood.com/cs/ce/>. Вы можете выполнить настройки таким же образом, как соединение через...

  • Seite 92: Bluetooth

    Для параметра [AUTO PAIRING] установлено значение [ON] ( 14) Настройка угла микрофона – Приложение KENWOOD MUSIC PLAY установлено на устройстве Android ( 7) и выбрана опция При необходимости закрепите с [BROWSE MODE] ( 8) помощью зажимов шнура (не входят в комплект поставки).

  • Seite 93: Прием Вызова

    BLUETOOTH® BLUETOOTH — Мобильный телефон Задача На передней панели Во время разговора при первом входящем вызове... Ответ на другой входящий Нажмите кнопку вызов и удержание текущего вызова Отклонение другого Нажмите кнопку входящего вызова При наличии двух активных вызовов... Прием вызова Завершение...
  • Seite 94 BLUETOOTH® По умолчанию: CALL HISTORY (Применимо, только если телефон поддерживает PBAP.) Нажмите ручку регулировки громкости для выбора имени или номера телефона. MIC GAIN –10 –4 От  до   ( ): Чувствительность микрофона увеличивается с увеличением числа. • “I” указывает на входящий вызов, “O“ указывает на исходящий вызов, а “M” NR LEVEL –5 От...
  • Seite 95 BLUETOOTH® Выполнение вызова из памяти VOICE Произнесите имя контакта, которому нужно позвонить, или голосовую команду для ( Выполнение вызова с помощью управления функциями телефона. Нажмите для включения режима Bluetooth. распознавания голоса) Нажмите одну из нумерованных кнопок ( – Нажмите ручку регулировки громкости, чтобы выполнить вызов. FULL * BATT LOW : Отображение...
  • Seite 96 BLUETOOTH® BLUETOOTH — Звук RECONNECT : Устройство автоматически повторно подключается, когда устройство Bluetooth, подключавшееся последним, находится в зоне действия. ; В режиме источника : Отмена. BT AUDIO вы можете подключать до пяти AUTO PAIRING : Устройство автоматически выполняет сопряжение с аудиоустройств поддерживаемым устройством Bluetooth (iPhone/iPod touch/устройство Bluetooth и...
  • Seite 97 или через входной USB-разъем) или смартфона Android (через Bluetooth). : Вы можете использовать приложение с помощью устройства смартфона Android, подключенного через Bluetooth или входной USB-разъем. Подготовка: Установите последнюю версию приложения KENWOOD Remote на ваше устройство до его ANDROID NOT CONNECTED : Отсутствует устройство Android, подключенное для...

  • Seite 98: Звуковые Настройки

    ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ При прослушивании любого источника звука... FADER (Не применимо, если выбран 3-полосный кроссовер.) Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим От до ): Настройка выходного баланса передних и задних [FUNCTION] динамиков. Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки громкости BALANCE От...
  • Seite 99 ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ Элементы настройки 2-полосного кроссовера Настройки кроссовера Ниже приведены доступные элементы настройки для SPEAKER SIZE 2-полосового кроссовера и 3-полосового кроссовера. FRONT SIZE 10CM 12CM 13CM 16CM 17CM 18CM 4×6 5×7 6×8 6×9 7×10 SPEAKER SIZE Выбирается в соответствии с размером подключенного TWEETER SMALL MIDDLE...
  • Seite 100 ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ Элементы настройки 3-полосного кроссовера Настройки функции цифровой задержки сигнала Функция цифровой задержки сигнала устанавливает время задержки выходного SPEAKER SIZE сигнала динамика для создания более подходящих условий для вашего TWEETER SMALL MIDDLE LARGE автомобиля. • 19, Определение значения для Для...

  • Seite 101: Настройки Дисплея

    НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ • [DISTANCE] [GAIN] [DTA SETTINGS] Перед тем как выполнять настройки для параметров и в , выберите динамик, который необходимо настроить: Когда выбран 2-полосный кроссовер: FRONT LEFT FRONT RIGHT REAR LEFT REAR RIGHT SUBWOOFER – Параметры [REAR LEFT] [REAR RIGHT] и...

  • Seite 102: Устранение Проблем

    УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ По умолчанию: Симптомы Способы устранения DISPLAY Звук не слышен. • Установите оптимальный уровень громкости. • Проверьте кабели и соединения. DIMMER Затемнение подсветки. : Затемнение включено. ; : Отмена. Отображается надпись “MISWIRING Выключите питание, затем выполните проверку, чтобы DIMMER TIME : Настройка...
  • Seite 103 ( 23) “PLEASE EJECT” Выполните сброс устройства. Если проблема не устранена, обратитесь в ближайший центр обслуживания. Не удается воспроизвести • Убедитесь в том, что приложение KENWOOD MUSIC PLAY APP в режиме [BROWSE ( 7) установлено на устройство Android. “READ ERROR”...

  • Seite 104: Справочные Материалы

    Чтобы ознакомиться с подробными сведениями и примечаниями относительно доступных для “NO INFO”/“NO DATA” Устройство Bluetooth не может получить информацию о контактах. воспроизведения звуковых файлов, посетите <www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/>. “HF ERROR XX”/ Выполните сброс приемника и повторите операцию. Если проблема не устранена, “BT ERROR”...

  • Seite 105: Воспроизводимые Файлы

    – iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE • Управление iPod невозможно, если на нем отображается текст “KENWOOD” или “ ”. • В зависимости от версии операционной системы iPod/iPhone некоторые функции могут не работать на данном...

  • Seite 106: Технические Характеристики

    ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ Изменение отображаемой информации Диапазон частот 87,5 МГц — 108,0 МГц (с интервалом 50 кГц) DISP Каждое нажатие кнопки переключает отображаемую информацию. • Если информация не доступна или не записана, отображается сообщение “NO TEXT”, “NO INFO” Полезная чувствительность (отношение 0,71 мкВ/75 Ом или...
  • Seite 107 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ USB-стандарт USB 1.1, USB 2.0 Полноскоростной Mаксимальная выходная мощность 50 Bт × 4 Система файлов FAT12/16/32 Полный диапазон частот 22 Bт × 4 (менее чем 1 % THD) Максимальный ток источника 5 В пост. тока 1,5 A Полное сопротивление катушки 4 Ом — 8 Ом питания громкоговорителя MP3-декодирование В...

  • Seite 108: Установка Иподключение

    УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ Предупреждение Установка устройства (установка в приборную панель) • Устройство можно использовать только с источником питания 12 В постоянного тока с отрицательным заземлением. Подключите необходимые • Отключите отрицательную клемму аккумулятора перед подключением проводов и провода. ( 27) монтажом. •...

  • Seite 109: Подключение Проводов

    антенной) Фиолетовый Задний динамик (правый) Для 3-полосного кроссовера: Высокочастотный Фиолетовый/ динамик (правый) Коричневый чёрный Для подключения навигационной системы Kenwood ознакомьтесь с прилагаемым к Cерый Передний динамик (правый) (Провод управления MUTE ней руководством пользователя Для 3-полосного кроссовера: Среднечастотный отключением звука) Серый/чёрный...
  • Seite 112 • The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories. • The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Inhaltsverzeichnis