Connection; Branchement; Allaciamento - Spectral SCALA SCA 1 Bedienungsanleitung

Connection

ENG
Please ensure that all electrical components are switched off before connecting. There are various ways of connecting
the Spectral Digital Movie System depending on the type and configuration of your television or audio sources.
Input (analogue)
Modern televisions have a "Pre-Out" stereo output. Connect this to the
input of the SCA1 System marked "TV". To transmit the DVD audio signal
connect the audio outputs of your DVD player to the inputs of the SCA1
System marked "DVD".
To transmit the visual signal your DVD player must also be connected to
your television.
The input of the SCA1 System marked "AUX" can be used to connect a
MP3-Player or other devices. Connect these using the audio outputs of
your chosen audio source.
Output
To connect an external subwoofer
use the output of the SCA1 System
marked "SUB OUT".
Note
When connecting please be
sure to connect the left and
right channels correctly. Only
use insulated cinch cables.
TV DVD AUX
TV DVD AUX
DIGITAL MOVIE
SUBWOOFER

Branchement

FRA
Prière de mettre tous les composants
électriques hors circuit avant d'effectuer le
branchement. Suivant le type et l'équipement
de votre téléviseur ou des sources utilisées,
il existe plusieurs possibilités de brancher le
système Spectral Digital Movie.
Entrée (analogue)
Les téléviseurs modernes disposent d'une sor-
tie stéréo dite «Pre-Out». Raccordez celle-ci à
l'entrée de votre système SCA1 marquée «TV».
Pour la transmission du signal sonore du DVD,
raccordez les sorties audio de votre lecteur
DVD avec les entrées de votre système SCA1
marquée «DVD». Pour la transmission du
signal vidéo, votre lecteur DVD doit être en
outre raccordé à votre téléviseur.
L'entrée du système SCA1 marquée «AUX»
peut être utilisée pour le branchement d'un
récepteur satellite, d'un lecteur vidéo ou
d'une console de jeux. Vous pouvez y connec-
ter les sorties audio de la source audio utilisée.
Sortie
Pour le branchement d'un subwoofer externe,
utilisez la borne du système SCA1 marquée
«SUB OUT».
Important
Lors du branchement, veillez à raccorder
correctement les canaux droit et gauche et
utilisez exclusivement un câble Cinch blindé.
Allacciamento
IT
Prima dell'allacciamento badare che tutti
i componenti ellettrici sono disattivati. In
dipendenza dal tipo e dall'allestimento del
Vostro apparecchio TV risp. le fonti adoperati
ci sono diversi modi per allacciare il sistema
Spectral SCA1.
Entrata (analgo)
Apparecchi TV moderni dispongono di
un'uscita stereo chiamata "Pre-Out". Allacciare
esso con l'entrata indicata "TV" del sistema
SCA1. Per la trasmissione del segnale DVD
allacciare le uscite audio del Vs. ricevitore
DVD con le entrate indicate "TV" del sistema
SCA1. Per trasportare il segnale visuale deve
allaciare il ricevitore DVD ancora con il Suo
apparecchio TV.
Uscita
Per allacciare un subwoofer esterno usare la
boccola indicata "SUB OUT" del sistema SCA1.
Nota
Realizzando l'allacciamento badare a un colle-
gamento corretto del canale destro e sinistro
e usare solo un cavo cinch schermato.
17