Seite 1
BDP-320 Blu-ray Disc SPIELER Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu) Bedienungsanleitung...
Seite 2
Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch, um sich mit der Bedienung vertraut zu machen. Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können. WICHTIG CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK...
Seite 3
Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren Händler, um es zu ersetzen. S002*_Ge Dieses Produkt enthält Urheberrechtsschutztech- nologie, die durch Verfahrensansprüche bestim-...
Seite 4
Informationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und gebrauchten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder Begleitdokumenten Symbol für bedeuten, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte und Batterien Geräte nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Zur richtigen Handhabung, Rückgewinnung und Wiederverwertung von Altprodukten und gebrauchten Batterien bringen Sie diese bitte zu den gemäß...
Kapitel 1 Bevor Sie beginnen Lieferumfang • Beim Einlegen der Batterien in die Fernbedienung achten Sie auf die richtige Richtung, wie durch die Polungsmarkierungen ( und ) angegeben. • Fernbedienung x 1 • Batterien dürfen nicht erhitzt, zerlegt oder in Flammen oder Wasser geworfen werden.
Abspielbare Disc- und Dateitypen Abspielbare Discs Es können Discs abgespielt werden, deren Beschriftung, Verpackung oder Außenhülle eines der folgenden Logos aufweist. Anwendungsformat Disc-Typ Logo CD-DA BDAV DVD-Video DVD VR BDMV DATA-DISC DTS-CD BD-ROM ...
Nicht abspielbare Discs Dieser Player unterstützt BD-ROM Profile 2. • HD-DVDs BONUSVIEW-Funktionen wie die Wiedergabe eines • DVD-Audio-Discs sekundären Videostreams (Bild-in-Bild, P-in-P) und eines sekundären Audiostreams können verwendet • DVD-RAM-Discs werden. Die mit den BONUSVIEW-Funktionen • SACDs verwendeten Daten (Sekundärvideo- (Bild-in-Bild) •...
Wiedergabe von DVDs Abspielen von Discs, die auf Computern oder BD/DVD-Recordern erstellt wurden • Discs, die mit einem Computer aufgenommen wurden, können möglicherweise aufgrund von Anwendungseinstellungen oder den Computer- Dieses Zeichen gibt an, dass das Produkt mit DVD-RW- Umgebungseinstellungen nicht abgespielt werden.
Bezeichnungen und Hinweis Funktionen der ® • Dieses DivX Certified Gerät muss registriert sein, Komponenten um DivX Video-on-Demand (VOD) Inhalt abzuspielen. Generieren Sie zuerst den DivX VOD Registrierungscode für Ihr Gerät und reichen Sie diesen beim Registrierungsvorgang ein. [Wichtig: Fernbedienung DivX VOD-Inhalte sind durch ein DivX DRM-System (Digital Rights Management) geschützt, welches Wiedergabe auf registrierte DivX Certified Geräte...
VIDEO SELECT – (Seite 21) 16 FL DIMMER – Wenn gedrückt ändert sich die Helligkeit des Frontplattendisplays des Players und HOME MEDIA GALLERY – (Seite 31) der Status der Anzeigen an der Frontplatte des Players. TOP MENU – Drücken Sie diese Taste, um das Top- Menü...
Fernbedienung auf die angeschlossene Komponente (wie einen AV-Receiver oder -Verstärker). Die Fernbedienung arbeitet nicht richtig, wenn sie auf diesen Player gerichtet wird. • Sie können System Control nicht mit Komponenten verwenden, die keine System-Control-Buchse haben oder von einem anderen Hersteller als Pioneer stammen.
Kapitel 2 Anschluss Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie Fernsehgerät usw. werden die das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte Farbreproduktionsfähigkeiten erweitert und natürliche anschließen oder die Anschlüsse ändern. Farben können treuer denn je reproduziert werden. „x.v.Color“ ist ein Promotionsname für die Produkte, die Nachdem Sie die Geräte angeschlossen haben, nehmen die Fähigkeit haben, einen wide-gamut Farbraum Sie im Setup Navigator-Menü...
Wenn die Wiedergabe am Player gestartet oder das Home- • Die PQLS-Funktion wird nur aktiviert, wenn ein AV- Menü oder die Home Media Gallery angezeigt werden, Receiver oder -Verstärker von Pioneer der die „PQLS wenn die Stromversorgung des Flachbildfernsehers 2ch Audio“-Funktion unterstützt, direkt mit einem ausgeschaltet war, schaltet dieser automatisch ein.
• Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des AV- OPTICAL R AUDIO VIDEO OUTPUT Receivers oder -Verstärkers. • Bitte besuchen Sie die Pioneer-Website für AV- Richten Sie den Stecker Receiver oder Verstärker, die die PQLS-Funktion auf die Buchse aus, und unterstützen. führen Sie ihn gerade ein.
Anschluss mit Video- Anschluss an einen AV- Receiver oder -Verstärker mit und Audiokabeln einem optischen Digital- Audiokabel Hinweis • Nehmen Sie im Setup Navigator-Menü die Rückseite des Players Einstellungen für den angeschlossenen Kabeltyp vor (Seite 18). • Um Videosignale von diesem Player auszugeben, COMPONENT VIDEO DIGITAL nehmen Sie den Anschluss mit einem der folgenden...
• Bei manchen Internet-Providern kann es erforderlich sein, die individuelle Netzwerkkonfiguration manuell einzugeben. In diesem Fall siehe Seite 41. Rückseite des Players • Pioneer übernimmt keine Verantwortung für jegliche Fehlfunktionen am Player aufgrund von Fehlern/ COMPONENT VIDEO DIGITAL Fehlfunktionen, die mit der Netzwerkverbindung und/...
Achtung • Bevor Sie den Player einschalten, überprüfen Sie, Wenn ein Flachbildfernseher von Pioneer, der mit KURO dass die Anschlüsse zwischen dem Player und den LINK kompatibel ist, an die HDMI OUT-Buchse dieses anderen Geräten korrekt sind. Schalten Sie auch die Players angeschlossen ist, werden die Stromversorgung der Geräte ein, die am Player...
Hinweis 10 Beenden Sie das Setup Navigator-Menü. Wählen Sie mit / die Option Finish aus, und drücken • Die Werkseinstellung ist 00 (PIONEER). Sie anschließend ENTER. • Wenn Sie bei der Eingabe des Codes einen Fehler Um die Einstellungen von Beginn an neu vorzunehmen, machen, geben Sie TV CONTROL ...
Zum Ändern der Einstellungen des • Wenn eine andere Video-Ausgangsbuchse als die HDMI OUT-Buchse ausgewählt wird, werden über gewählten Elements die HDMI OUT-Buchse keine Audio- und Nehmen Sie die Änderung mit / vor. Videosignale ausgegeben. Schließen des TOOLS-Menüs SECONDARY OUTPUT AUDIO...
• Die Videoausgabeauflösung hängt von der Video- Achtung Ausgangsbuchse ab (Seite 23). • 1080/24p-Signale können nur über die HDMI OUT- Videoauflösung der aktuell Beispiel: Buchsen ausgegeben werden. Die Ausgabe über abgespielten Disc andere Videobuchsen ist nicht möglich. Output Video Resolution Source : 1080/50i •...
Seite 23
Umschalten der Videoausgabeauflösung Die Auflösungseinsstellung und die Auflösung des tatsächlich ausgegebenen Bildes können sich für die verschiedenen Quellen unterscheiden. Siehe nachstehende Tabelle. Die Tabelle unten zeigt die Ausgabevideo- Auflösung für die verschiedenen Anschlüsse, wenn die Vollbild-/Halbbildfrequenz der Wiedergabequelle 50 Hz ist auf der oberen Linie, die Auflösungen wenn die Vollbild-/Halbbildfrequenz 60 Hz und 24 Hz auf der unteren Linie ist.
Kapitel 4 Wiedergabe Abspielen von Discs Hinweis oder Dateien • Einige Discs werden automatisch abgespielt, wenn die Disc-Lade geschlossen wird. • DVD-Video-Discs verfügen über Dieses Kapitel beschreibt die Hauptbedienfunktionen Kindersicherungsfunktionen. Geben Sie das in den des Players. Einstellungen des Players gespeicherte Passwort ein, Hinweise zu den abspielbaren Disc-Typen finden Sie unter um die Kindersicherung zu entsperren.
Vorwärts- und Rückwärtssuchlauf Umschalten der Kamerawinkel Drücken Sie während der Wiedergabe oder . Bei BD-ROM- und DVD-Video-Discs, die mit mehreren • Bei jedem Drücken der Taste wird die Kamerawinkeln aufgenommen wurden, können die Kamerawinkel während der Wiedergabe umgeschaltet werden. Geschwindigkeit des Suchlaufs umgeschaltet.
der unten aufgeführtn ist, wird die Datei als eine externe • Wenn der Audiostream/Kanal durch Drücken von Untertiteldatei betrachtet. Beachten Sie, dass DivX- AUDIO/SECONDARY AUDIO nicht umgeschaltet Mediendateien und externe Untertiteldateien im gleichen wird, schalten Sie ihn auf dem Menübildschirm um. Ordner sein müssen.
Wiedergabe-Funktionen Die verwendbaren Funktionen hängen vom Typ der Disc und der Datei ab. In bestimmten Fällen können einige der Funktionen verwendet werden. Die jeweils verwendbaren Funktionen finden Sie in der nachstehenden Tabelle. Disc/Dateityp DVD-R Funktion BD-R DVD- Audio- /-RW AVCHD Videodatei Bilddatei Audiodatei /-RE Video (VR-...
Verwendung der Abspielen eines bestimmten Titels, Kapitels oder Tracks (Suche) Abspielmodus- Funktionen Drücken Sie PLAY MODE, um den Play Mode- Bildschirm anzuzeigen. Der Play Mode-Bildschirm kann auch durch Auswahl von Play Mode im TOOLS-Menü angezeigt werden. Wählen Sie den Suchtyp. Wählen Sie den gewünschten Eintrag mit /...
Wählen Sie die Zufallswiedergabe. Hinweis Wählen Sie den gewünschten Eintrag mit / aus, und drücken Sie anschließend ENTER. • Die A-B-Wiederholung wird in folgenden Fällen abgebrochen: Beenden der Zufallswiedergabe – Wenn der Kamerawinkel umgeschaltet wird (nur • Wählen Sie auf dem Repeat/Random-Bildschirm Off für BD-ROM- oder DVD-Video-Discs).
Über Abspielmodus-Typen Die verwendbaren Funktionen hängen vom Typ der Disc und der Datei ab. In bestimmten Fällen können einige der Funktionen verwendet werden. Die jeweils verwendbaren Funktionen finden Sie in der nachstehenden Tabelle. Disc/Dateityp DVD-R Abspielmodus-Typ Zeichen DVD- BD-R Audio- /-RW AVCHD Videodatei Bilddatei Audiodatei /-RE...
Wiedergabe mit der Hinweis Home Media Gallery • Beim Abspielen einer Audio-CD (CD-DA oder DTS- CD) wird der Now Playing-Bildschirm angezeigt. • Einige BD-R/-RE-Discs sind mit einem Wiedergabeschutz In der Home Media Gallery können Sie eine Liste der auf versehen. Um den Schutz zu deaktivieren, geben Sie das der Disc aufgenommenen Titel, Tracks oder Dateien für die Disc festgelegte Passwort ein.
Wählen Sie Photos. • Folders – Die Dateien im ausgewählten Ordner Wählen Sie mit / die Option Photos aus, und drücken werden angezeigt. Sie anschließend ENTER. • All Songs – Alle aufgenommenen Dateien werden angezeigt. Wählen Sie Folders oder All Photos. Wählen Sie den gewünschten Eintrag mit /...
Löschen von Tracks/Dateien aus der Wählen Sie Add to HMG Playlist. Wählen Sie den gewünschten Eintrag mit / aus, und HMG-Playlist drücken Sie anschließend ENTER. Wählen Sie den Track/die Datei aus, der/die Folders CD-ROM/Music gelöscht werden soll, und drücken Sie TOOLS Music001.mp3 um das TOOLS-Menü...
Einstellung auf Auto 2, On oder Off (Seite 35) um. Adjustments • YNR – Verringert das Rauschen im Luminanzsignal (Y). • Pioneer PDP – Wählen Sie diese Einstellung, wenn • CNR – Verringert das Rauschen im Chromasignal (C). ein Plasma-Fernseher von Pioneer angeschlossen ist.
• Black Setup wirkt sich nur auf Bilder aus, die über die • Wenn Auto ausgewählt ist, hat die Einstellung je nach VIDEO-Ausgangsbuchsen ausgegeben werden, dem Inhalt dieselbe Wirkung wie High oder Off für sowie auf die Ausgabe von NTSC-Signalen. Dolby TrueHD-Signale.
Kapitel 6 Erweiterte Einstellungen Ändern der Einstellungen CLEAR ENTER OUTPUT SECONDARY AUDIO VIDEO RESOLUTION VIDEO SELECT PLAY MODE HOME MEDIA DISPLAY POPUP MENU GALLERY MENU TOP MENU TOOLS ENTER HOME MENU RETURN PLAY PREV PAUSE STOP NEXT Verwendung des Initial Setup-Bildschirms Rufen Sie bei gestoppter Wiedergabe den Home Menu-Bildschirm auf.
Seite 37
Hinweis • Einträge, die nicht geändert werden können, werden in grau angezeigt. Welche Einträge ausgewählt werden können, hängt vom Status des Players ab. • In Optionen werden die Standardeinstellungen ab Werk in Fettschrift angegeben. Einstellung Options Erläuterung TV Aspect Ratio 16:9 (Widescreen) Wählen Sie diese Option, wenn ein Breitbild-Fernsehgerät (16:9) angeschlossen ist.
Seite 38
Einstellung Options Erläuterung HDMI High Speed Wählen Sie diese Option, wenn ein High Speed HDMI™-Kabel Transmission angeschlossen ist (Seite 13). Wählen Sie diese Option, wenn ein Standard-HDMI™-Kabel angeschlossen ist (Seite 13). Der Einstellungsbildschirm des Players wird geschlossen, wenn die Videoausgabeauflösung durch Änderung der Einstellung HDMI High Speed Transmission umgeschaltet wird.
Seite 39
Einstellung Options Erläuterung OSD Language English Wählen Sie diese Option, um die Sprache der Bildschirmanzeigen auf Englisch zu stellen. Verfügbare Sprachen Wählen Sie eine der aufgelisteten Sprachen für die Bildschirmanzeigen aus. English Audio Language Wählen Sie diese Option, um die Standard-Audiosprache für BD-ROM und DVD-Video auf Englisch zu stellen.
Seite 40
Einstellung Options Erläuterung Individual/Shared Data Verwenden Sie diese Option zum Anzeigen der Listendaten, die für die Funktionen BD-LIVE und Erase BONUSVIEW verwendet werden und zum Löschen der Daten (Seite 42). Entnehmen Sie die Disc aus der Disc-Schublade beim Ändern der Einstellung. Application Data Erase Verwenden Sie diese Option zum Löschen von Lesezeichen, High Scores von Spielen und anderen Daten (Seite 42).
Einstellen der IP-Adresse Wählen Sie Use oder Not use bei Proxy Server und nehmen Sie die Einstellungen vor. Wählen Sie Network IP Address Next Ändern Sie die Sprache mit / aus, und drücken Sie dann . Screen, und nehmen Sie eine Einstellung vor. Wählen Sie den gewünschten Eintrag mit /...
Löschen von Daten, die zu BDs und Die Einstellungen für MAC-Adresse, IP-Adresse, Subnet- Maske, Default-Gateway und DNS-Server (primär und Anwendungsdaten hinzugefügt werden sekundär) werden angezeigt. Verwenden Sie dieses Verfahren zum Löschen von Daten, die zu Wenn Auto Set IP Address auf On gestellt ist, werden BDs hinzugefügt werden (Daten, die mit der Funktion BD-LIVE die automatisch erhaltenen Werte angezeigt.
Ändern der Altersbeschränkung Wählen Sie die Option Yes aus, und drücken Sie anschließend ENTER. zum Betrachten von BD-ROMs Wählen Sie den gewünschten Eintrag mit / aus, und Für BD-ROMs, die beispielsweise Gewaltszenen drücken Sie anschließend ENTER. enthalten, kann die Betrachtung durch Festlegung einer ...
Software-Aktualisierung • Je nach den Bedingungen der Internetverbindung kann der Software-Download eine gewisse Zeit dauern. Die Software des Players kann durch Anschließen an das Internet mit einem LAN-Kabel aktualisiert werden. Die Aktualisierung beginnt. Im Frontplattendisplay erscheinen Meldungen wie Vor dem Software-Update stellen Sie sicher, dass der „DATA CHECK“, „WRT SYS1“, „WRT DRV“...
Informationen zu den Einstellungen des Audioausgangs Die ausgegebenen Audiosignale sind je nach dem Audioformat der Disc und den Einstellungen des Players unterschiedlich. Siehe nachstehende Tabelle. Achtung • Wenn ANALOG AUDIO bei Output Terminal ausgewählt ist, werden keine Audiosignale von den HDMI OUT- oder DIGITAL OUT-Buchsen ausgegeben (Seiten 18 und 43).
Seite 46
9. Wenn das angeschlossene HDMI-Gerät nicht mit DTS-HD Master Audio oder DTS-HD High Resolution Audio kompatibel ist, werden die Signale als DTS Digital Surround-Bitstream ausgegeben. Wenn das angeschlossene HDMI-Gerät nicht mit dem DTS Digital Surround Bitstream kompatibel ist, werden die Signale als Linear PCM (2 Kanäle) ausgegeben.
Kapitel 7 Zusätzliche Informationen Lizenzen BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON license affects thus the FreeType font engine, the test ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, programs, documentation and makefiles, at the very least. STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR This license was inspired by the BSD, Artistic, and IJG OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF (Independent JPEG Group) licenses, which all encourage...
Seite 49
We suggest, but do not require, that you use one or more 2. Altered versions must be plainly marked as such and remarkably high compression levels are possible if you can of the following phrases to refer to this software in your must not be misrepresented as being the original source.
Seite 50
program generated from the IJG code, this does not limit Literature Department additional data about an image. TIFF/JPEG is fairly new and you more than the foregoing paragraphs do. C-Cube Microsystems, Inc. not yet widely supported, unfortunately. The Unix configuration script “configure” was produced 1778 McCarthy Blvd.
Seite 51
the software is free for all its users. This General Public how to view a copy of this License. (Exception: if the to patent issues), conditions are imposed on you License applies to most of the Free Software Foundation’s Program itself is interactive but does not normally (whether by court order, agreement or otherwise) that software and to any other program whose authors commit print such an announcement, your work based on the...
Seite 52
If you develop a new program, and you want it to be of the For example, if you distribute copies of the library, whether “Source code” for a work means the preferred form of the greatest possible use to the public, the best way to achieve gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights work for making modifications to it.
Seite 53
Zum Erhalten einer Kopie wenden Sie sich bitte an die major components (compiler, kernel, and so on) of the Each version is given a distinguishing version number. If nächste Pioneer-Kundendienststelle. operating system on which the executable runs, unless the Library specifies a version number of this License Einzelheiten zur GNU General Public License finden Sie auf that component itself accompanies the executable.
Fach unterhalb des Verstärkers, um ihn keiner oder Schmutz versagen, wenden Sie sich an die nächste durch den Verstärker erzeugten Hitze auszusetzen. Pioneer-Kundendienstvertretung. Von der Verwendung im Schalten Sie den Player aus, Fachhandel erhältlicher Linsen-Reiniger wird abgeraten, da einige dieser Reiniger die Linse beschädigen können.
Störung auch durch ein externes Gerät verursacht. Überprüfen Sie die anderen verwendeten Komponenten und elektrischen Geräte. Falls sich die Störung selbst nach einer Überprüfung der unten aufgelisteten Punkte nicht beheben lässt, wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an die nächste autorisierte Pioneer-Kundendienststelle. Wiedergabe Problem Prüfen...
Seite 56
Problem Prüfen Abhilfe Es wird kein Bild angezeigt Ist das Videokabel richtig • Schließen Sie das Kabel ordnungsgemäß an die zu verbindenden oder das Bild wird nicht angeschlossen? Geräte an (Seite 13). korrekt angezeigt. • Stecken Sie das Kabel fest und vollständig ein. Ist das Videokabel beschädigt? Wenn das Kabel beschädigt ist, ersetzen Sie es durch ein neues.
Seite 57
Problem Prüfen Abhilfe • Das Bild ist gestreckt. Ist das Seitenverhältnis des Lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts nach, und Fernsehgeräts richtig eingestellt? stellen Sie das Seitenverhältnis des Fernsehgeräts richtig ein. • Das Bild ist beschnitten. • Das Seitenverhältnis kann Ist TV Aspect Ratio richtig Stellen Sie TV Aspect Ratio richtig ein (Seite 37).
Seite 58
Sie Dolby Digital Out auf Dolby Digital 1, DTS Out auf DTS 1 (Seite 37). Der Ton ist zu schnell oder zu Wenn ein HDMI-Kabel Wenn ein AV-Receiver oder -Verstärker von Pioneer der die PQLS- langsam. angeschlossen ist, werden Funktion unterstützt, direkt mit einem HDMI-Kabel an die HDMI OUT- Audiosignale von Geräten...
Unterstützt das • Die KURO LINK-Funktion kann nicht mit Geräten verwendet werden, angeschlossene Gerät die die nicht von Pioneer hergestellt wurden, auch wenn sie über ein KURO LINK-Funktion? HDMI-Kabel angeschlossen sind. • Die KURO LINK-Funktion arbeitet nicht, wenn Geräte, welche die KURO LINK-Funktion nicht unterstützen, zwischen dem mit KURO...
Eingänge des angeschlossenen Fernsehgeräts, Ihres AV-Systems (AV-Receiver oder -Verstärker usw.) und Ihres HD-AV-Wandlers automatisch umgeschaltet werden, stellen Sie KURO LINK auf Off (Seite 38). „Processing failed.“ (Verarbeitung Wenn die Meldung wiederholt erscheint, wenden Sie sich an die fehlgeschlagen) wird angezeigt. nächste Pioneer-Kundendienststelle oder an Ihren Händler.
Problem Prüfen Abhilfe Drücken Sie stets STANDBY/ON an der Frontplatte des Players oder Einstellungen, die Sie • Haben Sie das Netzkabel STANDBY/ON auf der Fernbedienung, und prüfen Sie, dass vorgenommen haben, abgezogen, während der wurden möglicherweise Player eingeschaltet war? POWER OFF auf dem Frontplattendisplay erloschen ist, bevor Sie das gelöscht.
Seite 62
Dolby Digital Plus MAC (Media Access Control) Adresse Dolby Digital Plus ist ein Audioformat für hochauflösende Eine Hardware-Identifikationsnummer, die spezifisch zu einem Medien. Es basiert auf Dolby Digital und kombiniert Effizienz mit Netzwerkgerät zugewiesen ist (LAN-Karte usw.). Flexibilität zu einem hochwertigen Mehrkanal-Audiosystem. Mit ...
Technische Daten Modell BDP-320 Blu-ray Disc SPIELER Nennspannung 220 V bis 240 V Wechselspannung Nennfrequenz 50 Hz/60 Hz Leistungsaufnahme 32 W Leistungsaufnahme (Standby) 0,3 W Gewicht 3,5 kg Außenabmessungen (einschließlich vorstehender Teile) 420 mm (B) x 75 mm (H) x 287 mm (T) Betriebstemperatur +5 °C bis +35 °C...