Sony YT-ICB124 Installationsanleitung

4-154-385-11 (1)
In-Ceiling Bracket
Dome Cover Clear
Dome Cover Smoked
Installationsanleitung
Istruzioni per l'installazione
安装说明书
YT-ICB124(In-Ceiling Bracket)
YT-LD124C(Dome Cover Clear)
YT-LD124S(Dome Cover Smoked)
© 2009 Sony Corporation
Printed in China
 
ø 233 bis 237 große Bohrung /
Foro con ø233 - 237
Decke /
Soffitto
10 bis 35 / 10 - 35
Befestigungs-
Befestigungs-
platte / Piastra di
platte / Piastra di
fissaggio
fissaggio
Einheit: mm / Unità di misura: mm
 
Befestigungs-
platte / Piastra
di fissaggio
Montage /
Installazione
Ausbau /
Rimozione
 
Markierungen
ausrichten /
Allineare i simboli
 M4 mitgelieferte Schrauben / viti M4 in dotazione
 
Markierungen
ausrichten /
Allineare i simboli
Vorsprung (rund) /
Parte sporgente (tipo
rotondo)
a
a
 
Markierungen
ausrichten /
Allineare i simboli
Vorsprung (rund) /
Parte sporgente (tipo
rotondo)
a
a
 
Innere Abdeckung /
Coperchio interno
Schraube / Vite Schraube / Vite
 
226
112,1
23,8
ø270
Einheit: mm / Unità di misura: mm
 
120,5
20,8
ø270
Einheit: mm / Unità di misura: mm
Deutsch
WARNUNG
Die Montage muss durch eine qualifizierte Person erfolgen und allen

örtlichen Vorschriften entsprechen.
Stellen Sie sicher, dass Montageort und -material robust genug für

das Gesamtgewicht der Kamera und der Deckenhalterung sind,
und montieren Sie die Kamera sicher. Wenn sie nicht robust genug
sind, kann die Kamera herunterfallen und schwere Verletzungen
verursachen.
Um ein Herunterfallen der Kamera zu verhindern, befestigen Sie

unbedingt das mit der Kamera mitgelieferte Drahtseil.
Wenn Sie die Kamera in der Höhe befestigen, überprüfen Sie

regelmäßig – mindestens einmal jährlich – dass sich die Verbindung
nicht gelöst hat. Wenn die Bedingungen dies erfordern, führen Sie die
Prüfung öfter durch.
Übersicht
YT-ICB124 ist das Spezialpaket für SNC-RH124/RS46N/RS46P/RS44N/RS44P.
Es wird verwendet, wenn das Gehäuse der Kamera in die Decke integriert
wird oder bei Gipsplatten u. ä., wenn das in der Decke verwendete Material
nicht stark genug ist, normale Schrauben zu halten.
Montieren Sie die Kamera an Decken mit einer Dicke von 10 mm bis
einschließlich 35 mm.
YT-LD124C/LD124S ist die spezielle Dome-Abdeckung für YT-ICB124
(Deckeneinbausatz).
Bei Verwendung dieser Dome-Abdeckung wird der Deckeneinbausatz
(YT-ICB124) benötigt.
Hinweise
YT-ICB124 (Deckeneinbausatz) ist für den Einsatz drinnen gedacht. Er darf

nicht zur Montage im Freien verwendet werden.
Die Verwendung von YT-LD124C/LD124S (spezielle Dome-Abdeckung für

YT-ICB124) kann zu einer Verschlechterung der optischen Leistung der
Kamera durch Bildverzerrung und Lichtpunkte usw. führen. Wenn Sie eine
graue Dome-Abdeckung verwenden, wird die Helligkeit des Bildschirms
um etwa 1 Blendeneinstellung verringert.
Verwenden Sie YT-LD124C/LD124S (spezielle Dome-Abdeckung für

YT-ICB124) nicht an einem Einbauort, an dem die Temperatur über 40 °C
ansteigt.
Montage
YT-ICB124 (Deckeneinbausatz)
1
Bringen Sie eine ø235 ± 2 mm große Bohrung in der Decke an.
Verwenden Sie die mitgelieferte Schablone.
Verwenden Sie die vier Schlitzlöcher auf der Schablone, um die
Mittelposition der Kamera zu bestimmen.
2
Befestigen Sie die Deckenhalterung mit einer Ankerschraube (nicht
mitgeliefert) an der Decke.
Stellen Sie sicher, dass die Befestigungsplatten auf beiden Seiten der
Halterung sich in der Längsposition befinden (Voreinstellung), und
montieren Sie die Halterung in der Bohrung in der Decke. ()
Die Öffnung ¯ in der Halterung markiert die Vorderseite der Kamera.
Passen Sie die Richtung beim Anbringen des Deckeneinbausatzes nach
Bedarf an.
3
Ziehen Sie die linke und rechte Schraube der Halterung an. Die
Halterung sollte fest an der Decke anliegen.
Beim Anziehen der Schrauben schwingen die Befestigungsplatten
nach außen und öffnen sich. Wenn Sie die Schrauben weiter anziehen,
schwingen die Befestigungsplatten nach unten und greifen in die
Decke ein. ()
Stellen Sie sicher, dass die Befestigungsplatten fest in die Decke
eingreifen.
Hinweis
Ziehen Sie die Schrauben auf 1,0 N•m (10 kgf•cm) oder weniger an.
Zu starkes Anziehen der Schrauben kann die Deckeneinbauhalterung
beschädigen.
4
Verbinden Sie das Kabel und das Drahtseil der Deckeneinheit mit der
Deckeneinheit der Kamera.
Weitere Informationen finden Sie in der Montageanleitung der

Kamera.
5
Wenn Sie die Deckeneinheit vollständig in die Halterung einsetzen,
unterstützt der Arm kurzzeitig die Deckeneinheit.
 Richten Sie die Öffnung ¯ in der Halterung (die die Vorderseite
markiert) und die Vorderseitenmarkierung an der Deckeneinheit
aneinander aus.
 Richten Sie die Vorsprünge an der Halterung an den Bohrungen in
der Deckeneinheit aus. Stellen Sie sicher, dass die Vorsprünge in die
Aussparungen passen.
 Richten Sie die Bohrungen in der Deckeneinheit an den
Schraubenbohrungen in der Halterung aus.
6
Befestigen Sie mithilfe der mitgelieferten M4Ï10-Schrauben die
Deckeneinheit der Kamera an der Deckeneinbauhalterung. ()
Warnung
Die Montage muss stets mit den mitgelieferten Schrauben erfolgen.

Bei Verwendung von anderen als den mitgelieferten Schrauben
kann es zum Herabfallen der Kamera kommen, was zu ernsthaften
Verletzungen führen kann.
Die Verwendung des Geräts mit einer provisorischen Befestigung

kann zu einem Herunterfallen der Kamera führen, was schwere
Verletzungen verursachen kann.
7
Setzen Sie die Kamera in die Deckeneinheit ein, bis Sie ein Klicken
hören.
Drücken Sie die Sperrtaste, um sicherzugehen, dass die Kamera
eingerastet ist.
¿ Nähere Einzelheiten finden Sie in der Montageanleitung der Kamera.
8
Bringen Sie die Abdeckung an (mitgeliefert). ()
Informationen zur Montage der erworbenen Dome-Abdeckung
finden Sie in der Anleitung zur „YT-LD124C/LD124S (spezielle Dome-
Abdeckung für YT-ICB124)".
 Platzieren Sie die Abdeckung über der Deckeneinbauhalterung und
drehen Sie die Abdeckung im Uhrzeigersinn, um sie zu befestigen.
Richten Sie beim Anbringen der Abdeckung den rechten Vorsprung
152,1
(eckig) der Abdeckung an der Kerbe in der Halterung aus. Drehen
Sie dann die Abdeckung im Uhrzeigersinn, bis der linke Vorsprung
(rund) mit der Kerbe übereinstimmt.
 Sichern Sie die Abdeckung mit Schrauben.
YT-LD124C/LD124S (spezielle Dome-Abdeckung für YT-ICB124) 
115,5
Um einen breiteren Blickwinkel zu erzielen, entfernen Sie die innere
Abdeckung. 
Hinweis
Der Objektivzoom und -winkel kann zu einem verzerrten oder geneigten
Bild des von der inneren Abdeckung bedeckten Bereichs führen.
1
Platzieren Sie die Dome-Abdeckung über der Deckeneinbauhalterung
und drehen Sie die Abdeckung im Uhrzeigersinn, um sie zu befestigen.
Positionieren Sie beim Anbringen der Abdeckung den rechten
Vorsprung (eckig) des Dome über der Kerbe in der Halterung. Drehen
Sie dann die Abdeckung im Uhrzeigersinn, bis der linke Vorsprung
(rund) mit der Kerbe übereinstimmt.
2
Sichern Sie die Dome-Abdeckung mit Schrauben.
3
Entfernen Sie die Schutzfolie von der Dome-Abdeckung.
Ausbau
YT-ICB124 (Deckeneinbausatz)
1
Halten Sie die Abdeckung fest und entfernen Sie dann die Schrauben
an der Abdeckung.
2
Entfernen Sie die Abdeckung, indem Sie die Abdeckung gegen den
Uhrzeigersinn drehen und dann vertikal nach unten ziehen.
Wenn sie sich nicht drehen lässt, drücken Sie auf beide Seiten der
Abdeckung, während Sie drehen ( a).
3
Entfernen Sie die Kamera von der Deckeneinheit.
Nähere Einzelheiten finden Sie in der Montageanleitung der Kamera.

4
Lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Deckeneinheit von der
Halterung.
5
Entfernen Sie die Kabelverbindung zur Deckeneinheit und das
Drahtseil.
Nähere Einzelheiten finden Sie in der Montageanleitung der Kamera.

6
Lösen Sie die linken und rechten Schrauben der Halterung, indem Sie
sie gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis sich die Befestigungsplatten in
der Längsposition befinden.
7
Lösen Sie die Ankerschraube und entfernen Sie die Halterung von der
Deckeneinheit.
Hinweise
Ziehen Sie die Schrauben mit 1,0 N•m (10 kgf•cm) oder weniger an, um sie

zu lösen.
Halten Sie die Halterung und Deckeneinheit beim Lösen der Schrauben

fest. Andernfalls könnten Halterung und Deckeneinheit herunterfallen.
YT-LD124C/LD124S (spezielle Dome-Abdeckung für YT-ICB124)
1
Halten Sie die Dome-Abdeckung an der Decke und entfernen Sie die
Schrauben.
2
Entfernen Sie die Abdeckung, indem Sie die Abdeckung gegen den
Uhrzeigersinn drehen und dann vertikal nach unten ziehen.
Wenn sie sich nicht drehen lässt, drücken Sie auf beide Seiten der
Abdeckung, während Sie drehen ( a).
Technische Daten
YT-ICB124 (Deckeneinbausatz)
Gewicht Ca. 930 g (einschließlich zusätzl. Abdeckung)
Siehe .
Abmessungen
Mitgeliefertes Zubehör Schablone (1), 
Montageanleitung (1)
Optionales Zubehör Dome-Abdeckung (klar) YT-LD124C
Dome-Abdeckung (rauchglas) YT-LD124S
YT-LD124C/LD124S (spezielle Dome-Abdeckung für YT-ICB124)
Gewicht Ca. 400 g
Abmessungen Siehe  .
Mitgeliefertes Zubehör Montageanleitung (1)
Italiano
AVVERTENZA
L'installazione deve essere eseguita da un tecnico qualificato e

rispettare tutte le leggi locali.
Assicurarsi che il luogo e il materiale di installazione siano

sufficientemente resistenti da sostenere il peso complessivo della
videocamera e della staffa a soffitto, quindi installare saldamente
l'apparecchio. In caso contrario, la videocamera potrebbe cadere e
provocare lesioni gravi.
Per impedire la caduta della videocamera, assicurarsi di collegare il

cavetto in dotazione con l'apparecchio.
Se la videocamera viene installata in alto, controllare periodicamente

(almeno una volta all'anno) che il collegamento non si sia allentato.
Se le condizioni lo richiedono, eseguire tale controllo periodo con una
frequenza maggiore.
Descrizione generale
La staffa YT-ICB124 è un prodotto speciale per i modelli SNC-RH124/RS46N/
RS46P/RS44N/RS44P, da utilizzare quando il corpo della videocamera viene
incorporato nel soffitto o in pannelli a base di gesso e quando il materiale
impiegato per il soffitto è troppo fragile per sostenere viti normali.
Installare la videocamera su un soffitto con spessore compreso tra 10 mm e
35 mm inclusi.
La custodia a cupola YT-LD124C/LD124S è destinata al modello YT-ICB124
(kit a soffitto).
Quando si utilizza la custodia a cupola, è necessario il kit a soffitto
(YT-ICB124).
Note
Il kit a soffitto YT-ICB124 è destinato all'utilizzo in ambienti chiusi. Non è

possibile utilizzarlo per le installazioni all'aperto.
L'utilizzo delle custodie a cupola YT-LD124C/LD124S (specifiche per il kit

a soffitto YT-ICB124) potrebbe causare il deterioramento delle prestazioni
ottiche della videocamera a causa della distorsione delle immagini e della
presenza di punti luminosi, ecc. Se si utilizza una custodia a cupola grigio
fumo, la luminosità dello schermo diminuisce di 1 apertura circa.
Non utilizzare le custodie a cupola YT-LD124C/LD124S (specifiche per il kit

a soffitto YT-ICB124) installate in un luogo dove la temperatura supera i
40°C.
Installazione
YT-ICB124 (kit a soffitto)
1
Eseguire un foro con ø235 ± 2 mm nel soffitto.
Utilizzare la sagoma in dotazione.
Utilizzare i quattro fori ovali sulla sagoma per decidere la posizione
centrale della videocamera.
2
Fissare la staffa a soffitto al soffitto con un bullone di ancoraggio (non
in dotazione).
Assicurarsi che le piastre di fissaggio su entrambi i lati della staffa siano
disposte in senso longitudinale (impostazione di fabbrica) e installare la
staffa nel foro nel soffitto. ()
Il foro ¯ nella staffa indica il lato anteriore della videocamera.
Regolare la direzione al momento del montaggio del kit a soffitto
secondo la necessità.
3
Serrare le viti di sinistra e di destra della staffa. La staffa deve fissarsi al
soffitto.
Durante il serraggio delle viti, le piastre di fissaggio ruotano verso
l'esterno e si aprono. Quando le viti vengono serrate ulteriormente, le
piastre di fissaggio ruotano più in basso e si fissano al soffitto. ()
Assicurarsi che le piastre di fissaggio siano saldamente fissate al soffitto.
Nota
Serrare le viti con una coppia pari o inferiore a 1,0 N•m. Il serraggio
eccessivo delle viti potrebbe danneggiare la staffa a soffitto.
4
Collegare il cavo e il cavetto dell'unità a soffitto all'unità a soffitto della
videocamera.
Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di installazione della

telecamera.
5
Quando l'unità a soffitto viene inserita completamente nella staffa, il
braccio sostiene temporaneamente l'unità a soffitto.
 Posizionare il foro ¯ nella staffa (indicazione della parte anteriore) e
il simbolo laterale anteriore sull'unità a soffitto.
 Abbinare le parti sporgenti della staffa ai fori nell'unità a soffitto.
Assicurarsi che le parti sporgenti si adattino ai fori.
 Allineare i fori nell'unità a soffitto ai fori delle viti nella staffa.
6
Utilizzando le viti M4Ï10 in dotazione, montare l'unità a soffitto
della videocamera sulla staffa a soffitto. ()
Avvertenza
Fissare esclusivamente con le viti in dotazione. Se vengono

utilizzate viti diverse da quelle fornite, la telecamera può cadere, con
conseguente rischio di lesioni gravi.
L'utilizzo dell'apparecchio con mezzi di fissaggio temporanei

potrebbe provocare la caduta della videocamera con eventuali gravi
lesioni conseguenti.
7
Inserire la videocamera nell'unità a soffitto fino a udire uno scatto.
Premere il pulsante di blocco per confermare che la videocamera è
bloccata.
¿ Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di installazione della
videocamera.
8
Montare la custodia (in dotazione). ()
Vedere le "custodie a cupola YT-LD124C/LD124S (specifiche per il
kit a soffitto YT-ICB124)" per l'installazione della custodia a cupola
acquistata.
 Posizionare la custodia sulla staffa a soffitto e ruotarla in senso orario
per fissarla.
Quando si installa la custodia, abbinare la parte sporgente destra
(tipo quadrato) sulla custodia alla tacca nella staffa. Quindi ruotare
la custodia in senso orario finché la parte sporgente sinistra (tipo
rotondo) non entra in contatto con la tacca.
 Fissare la custodia con viti.
YT-LD124C/LD124S (custodie a cupola specifiche per il kit a soffitto
YT-ICB124) 
Rimuovere il coperchio interno per una visione più ampia dell'area. 
Nota
Lo zoom e l'angolazione dell'obiettivo possono generare un'immagine
sfocata o inclinata nell'area coperta dal coperchio interno.
1
Posizionare la custodia a cupola sulla staffa a soffitto e ruotare la
custodia in senso orario per fissarla.
Quando si installa la custodia, posizionare la parte sporgente destra
(tipo quadrato) della custodia sulla tacca nella staffa. Quindi ruotare la
custodia in senso orario finché la parte sporgente sinistra (tipo rotondo)
non entra in contatto con la tacca.
2
Fissare la custodia a cupola con viti.
3
Rimuovere la pellicola protettiva dalla custodia a cupola.
Rimozione
YT-ICB124 (kit a soffitto)
1
Afferrare la custodia, quindi rimuovere le viti sulla custodia.
2
Rimuovere la custodia ruotandola in senso antiorario e tirandola verso
il basso in senso verticale.
Se non è possibile eseguire tale operazione, effettuare la rotazione della
custodia premendo su entrambi i lati ( a).
3
Rimuovere la videocamera dall'unità a soffitto.
Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di installazione della

videocamera.
4
Allentare le viti e rimuovere l'unità a soffitto dalla staffa.
5
Rimuovere il cavo che si collega all'unità a soffitto e il cavetto.
Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di installazione della

videocamera.
6
Allentare le viti di sinistra e di destra della staffa ruotandole in senso
antiorario finché le piastre di fissaggio non si trovano in posizione
longitudinale.
7
Allentare il bullone di ancoraggio e rimuovere la staffa dal soffitto.
Note
Allentare le viti con una coppia pari o inferiore a 1,0 N•m.

Sostenere la staffa e l'unità a soffitto mentre si allentano le viti, onde

evitare la caduta della staffa e dell'unità a soffitto.
YT-LD124C/LD124S (custodie a cupola specifiche per il kit a soffitto
YT-ICB124)
1
M4Ï10-Schrauben (3),
Sostenere la custodia a cupola contro il soffitto e rimuovere le viti.
2
Rimuovere la custodia ruotandola in senso antiorario e tirandola verso
il basso in senso verticale.
Se non è possibile eseguire tale operazione, effettuare la rotazione della
custodia premendo su entrambi i lati ( a).
Specifiche
YT-ICB124 (kit a soffitto)
Peso
Dimensioni
Accessori in dotazione
Accessori opzionali
YT-LD124C/LD124S (custodie a cupola specifiche per il kit a soffitto
YT-ICB124)
Peso
Dimensioni
Accessori in dotazione
Circa 930 g (incluso il coperchio accessorio)
Vedere .
Sagoma (1), viti  M4Ï10 (3), istruzioni di
installazione (1)
Custodia a cupola (trasparente) YT-LD124C
Custodia a cupola (fumé) YT-LD124S
Circa 400 g
Vedere  .
Istruzioni di installazione (1)