Werbung
Introduction
Cher(e) client(e),
Nous vous sommes reconnaissant de votre bonne décision d'achat de produit Voltcraft ®.
Vous avez acquis un produit de qualité issu de marques qui se distinguent par leur
compétence technique, leur extraordinaire performance et une innovation perma-
nente dans le domaine de la métrologie, et de la technique de charge et de réseau.
Voltcraft® permet de répondre aux tâches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de
l'utilisateur professionnel. Voltcraft® offre une technologie fiable avec un rapport
qualité-prix avantageux. Nous sommes convaincus : que votre premier contact
avec Voltcraft marque le début d´une coopération éfficace de longue durée. Nous
vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit Voltcraft® !
Au travers du multimètre numérique (DMM) VC-820 ou VC-840, vous avez acquis un
appareil de mesure universel de haute précision correspondant au niveau actuel de
la technologie de pointe. En plus des fonctions habituelles assurées par un multi-
mètre : mesure de tension et de courant continus ou alternatifs, mesure de résistan-
ce, test de diode ou contrôle de continuité et de fréquence, l'appareil VC-820 offre
une plage de mesure µA. L'appareil VC-840 a aussi une fonction de mesure de la
température allant de -40°C à +1000°C. Lors de mesures de tension et de courant
alternatifs, l'appareil VC-840 mesure également la valeur effective réelle (True Rms).
Les appareils de mesure de ce type, ainsi que leurs methodes de mesure, ont
été
testé
pour
leur
sécurité
EN61010-1:2001 (=DIN VDE 411/partie 1) ou EN61010-2-31. En outre, ces pro-
duits ont été vérifiés sous l'angle de la compatibilité électromagnétique, et
satisfont ainsi aux exigences des directives européennes et nationales en
vigueur. La conformité a été prouvée, les documents correspondants sont
déposés chez le constructeur.
Afin de maintenir le produit dans son état actuel et pour un fonctionnement sans
risques, les utilisateurs sont tenus de suivre les instructions contenues dans le pré-
sent mode d'emploi !
Utilisation conforme
- Mesure de tensions continues jusqu'à 1000 VDC maximum
- Mesure de tensions alternatives jusqu'à 750 VACrms maximum (VC-840 : True Rms)
- Mesure de courants continus ou alternatifs jusqu'à 20A maximum, pendant 10
secondes maximum avec une pause de 15 minutes entre chaque mesure
- Mesure de capacité jusqu'à 100 µF maximum
- Mesure de fréquences jusqu'à 10 MHz maximum et mesure du rapport cyclique
(Duty-Cycle, informat.)
- Mesure de résistances jusqu'à 40 M ohms maximum
- Contrôle de continuité et test de diode
- Mesure de température (uniquement VC-840) jusqu'à +1000°C maximum
- Catégorie de surtension CAT III 1000 V, CAT IV 600 V
36
conformément
aux
normes
Use other than that described above will lead to damage to the measuring instru-
ment and additional risks, such as short circuit, fire, electric shock etc. No part of the
product may be changed or modified! The safety instructions should be observed
without fail!
Control Elements
Illustration (foldout page)
1. 3
3
/
digit liquid crystal display (LCD) and display of functions and measuring units
4
2. Push-button panel with the function buttons 2 a „RANGE" (manual range selec-
tion),
2 b „Hz %" (switch-over from frequency measurement to duty cycle), 2 c „REL"
(relative = reference value measurement) and 2 d „HOLD H" (hold on)
3. „POWER" button for measuring instrument on / off
4. Buttons for the subfunctions
5. 20-A input
This measuring input is secured by 10A (fuse) and has been
approved for the connection to direct and alternating currents of up to a maxi-
mum of 20A (for a max. period of 10s with pauses of 15min between the single
measurements).
6. mA/µA input (VC-840 only mA)
up to max. 400mA can be measured (secured by a quick-acting 0,5 A fuse).
In addition to this, for the VC-840 this input is used as the positive terminal for the
temperature measurement.
7. Hz/V/ohm - (+) - input socket (positive connection)
8. COM (-) - input socket (COM or negative connection)
9. Battery compartment cover with battery compartment below (rear side)
10. Serial RS - 232C - infrared interface (unidirectional) for the connection / the data
transfer to a PC
11. Rotary switch for setting the measuring functions
Table of Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Control Elements (fold-out page) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Handling and Starting-up Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Carrying out Measurements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Servicing and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Technical Data and Measuring Tolerances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
At this input, direct and alternating currents of
21
Werbung
Kapitel
