Beko ÖWAMAT 10 Betriebsanleitung Seite 17

dansk
ÖWAMAT er af det tyske byggetekniske
institut i Berlin, DIBt, blevet godkendt til
behandling af kompressorkondensater.
Driftstilladelse skal derfor ikke indhentes.
Det er tilstrækkeligt at informere den lo-
kale kontrolmyndighed om installeringen
af ÖWAMAT.
Lokale regler om installation og drift kan
afvige fra enkelte punkter i vejledningen;
forhør dig hos de lokale myndigheder!
1. Installationssted
• Forseglet bundflade eller opsam-
lingskar (> 10 l)! Der må i skades-
tilfælde ikke kunne trænge urenset
kondensat eller olie ud i kloaknettet
eller ned i jorden!
• Underlaget skal være jævnt og stabilt
(maks. 1° hældning), for at ÖWAMAT
kan fungere fejlfrit!
2. Installation
Følg anvisningerne på montagesedlen!
Gulvmontage
Benyt langhullerne til de 4 fastgørings-
fødder (1). Skruer og dyvler følger med.
Monter ÖWAMAT i lod (+- 1°).
Vægmontage
Monter montageviklen (2) i lod (± 1°) på
væggen.
ÖWAMAT 10 : klem ind med holdefla-
den (3), og lad låsebøjlen (4) gå i indgreb.
ÖWAMAT 11 : monteres på montage-
vinkel (2), sidestøttevinklen (5) skrues på
ÖWAMAT 11 og monteres på væg.
Udlæg kondensattilløbsledninger oven
over ÖWAMAT og med et kontinuerligt
niveaufald. Slangerne skal altid fastgøres
således, at disse ikke kan bevæge sig
og derved medføre kvæstelser og/eller
skader. Udlæg vandafløbsledning med
kontinuerligt niveaufald og så vidt muligt
med sifon.
Installationsstedet skal være således
beskaffet, at det ubehandlede konden-
sat ikke kan trænge ud i det offentlige
kloaknet.
Bemærk:
Kondensatafleder-udgang skal spærres
af, indtil idriftsættelse er afsluttet.
ÖWAMAT 10, 11
suomi
Saksan rakennustekniikan laitos, DIBt
Berliini, on hyväksynyt ÖWAMAT-erottimet
kompressorien lauhdeveden käsittelyyn.
Käyttö ei edellytä enää hyväksyntä-
menettelyä. Riittää, kun ÖWAMATin
käyttöönotosta ilmoitetaan paikalliselle
valvontaviranomaiselle.
Sijoitusta ja käyttöä koskevat paikalliset
säädökset voivat yksityiskohdiltaan
poiketa tästä ohjeesta; tiedustele asiaa
vastaavalta viranomaiselta.
1. Sijoituspaikka
• Tiivistetty lattiapinta tai keräysallas
(> 10 l)! Vahingon sattuessa epäpuh-
dasta lauhdevettä tai öljyä ei saa päästä
viemäröintiin tai maapohjaan!
• Alustan täytyy olla suorassa ja tasainen
(maks. 1° kallistuma), jotta öljynpoisto
toimii.
2. Asennus
Noudata mukana tullutta asennusohjetta.
Asennus lattialle
Käytä 4 kiinnitysjalan (1) pitkiä aukkoja.
Ruuvit ja tulpat on liitetty mukaan. Asenna
ÖWAMAT suoraan ( + 1º).
Asennus seinään
Asenna asennuskulma (2) suorassa
asennossa (± 1º) seinään.
ÖWAMAT 10 : liitä kiinnityspinnastaan
(3) ja anna sen lukitusten (4) napsahtaa
paikoilleen.
ÖWAMAT 11 : Asenna laite asennus-
kulmaan (2) ja kierrä sivun tukikulma (5)
ÖWAMAT 11 -laitteeseen kiinni. Asenna
laite seinään.
Liitä lauhdeveden tuloletkut ÖWAMATin
yläpuolelta jatkuvalla pudotuksella lait-
teeseen. Letkut on aina kiinnitettävä niin,
etteivät ne pääse heilahtelemaan eivätkä
aiheuttamaan tapaturmia ja/tai vahinkoja.
Asenna vedenulostuloputki jatkuvasti
alaspäin laskeutuvaksi ja varusta tarvit-
taessa sifonilla.
Asennuspaikan täytyy olla sellainen, ettei
käsittelemätön lauhdevesi voi päästä
yleiseen viemäristöön.
Huom!
Sulje lauhdeveden ulostulo käyttöönoton
loppuun asti!
svenska
ÖWAMAT är godkänd av Deutsches
Institut für Bautechnik DIBt Berlin för
upparbetning av kompressorkondensat.
Ett tillståndsförfarande för driften erfordras
inte. Det är tillräckligt, att anmäla instal-
lationen av ÖWAMAT hos den regionala
tillsynsmyndigheten.
Lokala regler beträffande uppställning
och drift kan på enstaka punkter i denna
anvisning avvika; var vänlig informera Er
hos den därför behöriga myndigheten.
1. Uppställningsområde
• skyddsbehandlad golvyta eller upp-
samlingskar (> 10 l)! I händelse av
skada får inget orenat kondensat eller
olja nå ut i avloppsnätet eller marken!
• Uppställningsytan måste vara stadig och
jämn (max. 1° lutning), så att ÖWAMAT
fungerar på ett tillfredsställande sätt!
2. Installation
Beakta bipackad monteringsanvisning
Golvmontage
Använd de 4 fasthållningsfötternas (1)
avlånga hål. Skruvar och pluggar är bi-
packade. Montera ÖWAMAT lodrätt (± 1).
Väggmontage
Montera monteringsvinkeln (2) lodrätt (±
1º) på väggen.
ÖWAMAT 10 : kläm fast med fasthåll-
ningsytan (3) och i låsbygeln (4).
ÖWAMAT 11 : montera på montagevin-
kel (2), skruva fast de på sidan befintliga
stödvinklarna (5) an ÖWAMAT 11 och
montera dessa på väggen.
Montera kondensattilloppsledningarna
ovanför ÖWAMAT och med kontinuerlig
lutning.Slangarna skall alltid fixeras så att
de inte utför någa slagrörelser och kan
förorsaka personskador eller materiella
skador.
Montera vattenavloppsledningen med
kontinuerlig lutning och om möjligt med
sifon. Uppställningsplatsen måste vara så
beskaffad, att obehandlat kondensat inte
kan nå ut i det allmänna avloppsnätet.
Beakta:
Kondensatavledarens utlopp skall
stängas fram till slutet av idrifttagandet!
17