Werbung
Quicklinks
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT
MANUALE D'INSTALLAZIONE E D'USO
INDOOR UNITS SYSTEM FREE
RPK-(0.8-4.0)FSN(H)3M
PMML0247A_rev_0-09-2012.indb 1
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING
Wall Type
17/09/2012 16:41:20
Werbung
Verwandte Anleitungen für Hitachi RPK-(0.8-1.0)FSN(H)3M
Inhaltszusammenfassung für Hitachi RPK-(0.8-1.0)FSN(H)3M
- Seite 1 MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO INSTALLATION AND OPERATION MANUAL INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING MANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO INDOOR UNITS SYSTEM FREE Wall Type RPK-(0.8-4.0)FSN(H)3M PMML0247A_rev_0-09-2012.indb 1...
- Seite 2 English Español Deutsch France Italiano Português Dansk Nederlands Svenska KQLND PMML0247A_rev_0-09-2012.indb 3 17/09/2012 16:41:21...
- Seite 3 $7 7 ( 1 7 , 2 1 $7 ( 1 & , Ï 1 $ & + 7 8 1 * $ ' 9 ( 5 7 , 6 6 ( 0 ( 1 7 $9 9 ( 5 7 ( 1 = ( &...
- Seite 4 INDEX Ë1',&( 3$57 , 23(5$7,21 3$57( )81&,21$0,(172 *(1(5$/ ,1)250$7,21 ,1)250$&,Ï1 *(1(5$/ 6$)(7< 6(*85,'$' ,03257$17 127,&( $9,62 ,03257$17( 6<67(0 '(6&5,37,21 '(6&5,3&,Ï1 '(/ 6,67(0$ %()25( 23(5$7,21 $17(6 '(/ )81&,21$0,(172 0$,1 3$576 3,(=$6 35,1&,3$/(6 $9$,/$%/( 5(027( &21752/ 6:,7&+ 0$1'26 $ ',67$1&,$ ',6321,%/(6...
- Seite 5 ,1'+2/'6)257(*1(/6( ,1+28'623*$9( '(/ , %(7-(1,1* '((/ , %(',(1,1* '(/ ,, ± 0217(5,1* '((/ ,, ,167$//$7,( ,11(+c//6)g57(&.1,1* '(/ , ± '5,)7 '(/ ,, ,167$//$7,21 ± English 2ULJLQDO YHUVLRQ PMML0247A_rev_0-09-2012.indb 6 17/09/2012 16:41:22...
- Seite 6 $OOJHPHLQH LQIRUPDWLRQHQ $OOJHPHLQH LQIRUPDWLRQHQ 7(,/ , %(75,(% $//*(0(,1( ,1)250$7,21(1 $//*(0(,1( +,1:(,6( 2KQH *HQHKPLJXQJ YRQ +,7$&+, $LU &RQGLWLRQLQJ 3URGXFWV +,7$&+, XQWHUQLPPW DOOH $QVWUHQJXQJHQ XP LPPHU ULFKWLJH (XURSH 6$ GUIHQ 7HLOH GLHVHV 'RNXPHQWV QLFKW ZLHGHUJHJH- 'RNXPHQWDWLRQHQ DXI GHP QHXHVWHQ 6WDQG ]X OLHIHUQ 'HQQRFK EHQ NRSLHUW JHVSHLFKHUW RGHU LQ LUJHQGHLQHU )RUP EHUWUDJHQ XQWHUOLHJHQ 'UXFNIHKOHU QLFKW GHU .RQWUROOH XQG 9HUDQWZRUWOLFKNHLW ZHUGHQ...
- Seite 7 6LFKHUKHLW 6LFKHUKHLW 6,&+(5+(,7 9(5:(1'(7( 6<0%2/( %HL GHQ *HVWDOWXQJV XQG ,QVWDOODWLRQVDUEHLWHQ YRQ .OLPDDQODJHQ ,Q GHQ 7H[WHQ QDFK GHP *HIDKUHQV\PERO HUKDOWHQ 6LH DXFK ,QIRU- JLEW HV HLQLJH 6LWXDWLRQHQ EHL GHQHQ EHVRQGHUV YRUVLFKWLJ YRU- PDWLRQHQ EHU 6LFKHUKHLWVYHUIDKUHQ ZlKUHQG GHU *HUlWHLQVWDOODWLRQ JHJDQJHQ ZHUGHQ PXVV XP 3HUVRQHQVFKlGHQ 6FKlGHQ DQ GHU $QODJH RGHU DP *HElXGH ]X YHUPHLGHQ 9 2 5 6 , &...
- Seite 8 :LFKWLJHU KLQZHLV :LFKWLJHU KLQZHLV :,&+7,*(5 +,1:(,6 'LHVH .OLPDDQODJH ZXUGH DXVVFKOLH‰OLFK IU GLH VWDQGDUGPl‰LJH 'DV *HUlW QLFKW DQ GHQ QDFKIROJHQG DQJHIKUWHQ 2UWHQ LQVWDOOLH- .OLPDWLVLHUXQJ YRQ %HUHLFKHQ LQ GHQHQ VLFK 3HUVRQHQ DXIKDOWHQ UHQ $QGHUQIDOOV NDQQ HV ]X %UDQG 9HUIRUPXQJHQ .RUURVLRQ RGHU NRQ]LSLHUW 9RU GHU 9HUZHQGXQJ PLW DQGHUHQ $QZHQGXQJHQ NRQ- 6W|UXQJHQ NRPPHQ WDNWLHUHQ 6LH ELWWH ,KUHQ +,7$&+,+lQGOHU RGHU 9HUWUDJVSDUWQHU...
- Seite 9 9RU GHP EHWULHE 9RU GHP EHWULHE 925 '(0 %(75,(% %HWUlJW GLH :DVVHUWHPSHUDWXU PHKU DOV ƒ& IKUW GLHV ]X HLQHU %HVFKlGLJXQJ GHU .XQVWVWRIIWHLOH 9 2 5 6 , & + 7 ‡ Wenn das System nach mehr als 3 Monaten Stillstand gestar- ‡...
- Seite 10 +DXSWWHLOH +DXSWWHLOH +$8377(,/( 53. )61 + 0 ,QQHQJHUlW /XIWHLQODVV (OHNWULVFKH /XIWNODSSH 6WURPVFKODJJHIDKU ,VW DP 6FKDOWNDVWHQ DQJHEUDFKW )URQWEOHQGH )ODFKH %OHQGH 'HU /XIW¿OWHU LVW LQQHQ EHIHVWLJW :$5181*66FKLOG (PSIlQJHU XQG $Q]HLJH $Q]HLJH /XIWDXVODVV ),/7(5 7,0(5 (PSIlQJHU (0(5*(1&< $Q]HLJHRUW IU GLH ,QQHQJHUlWHPRGHOOH ‡ 'LHV ZLUG DP 6SH]L¿NDWLRQVVFKLOG DQ GHU XQWHUHQ OLQNHQ 6HLWH DQJH]HLJW ‡...
- Seite 11 +DXSWWHLOH +DXSWWHLOH 53. )61 + 0 /XIWHLQODVV ,QQHQJHUlW $Q]HLJH (OHNWULVFKH /XIWNODSSH 6WURPVFKODJJHIDKU ,VW DP 6FKDOWNDVWHQ DQJHEUDFKW )URQWEOHQGH )ODFKH %OHQGH 'HU /XIW¿OWHU LVW LQQHQ EHIHVWLJW :$5181*66FKLOG /XIWDXVODVV (PSIlQJHU )HUQEHGLHQXQJHQ $Q]HLJHRUW IU GLH ,QQHQJHUlWHPRGHOOH 2SWLRQDO ‡ 'LHV ZLUG DP 6SH]L¿NDWLRQVVFKLOG DQ GHU XQWHUHQ OLQNHQ 6HLWH DQJH]HLJW $Q]HLJH ‡...
- Seite 12 9HUIJEDUH IHUQEHGLHQXQJ 9HUIJEDUH IHUQEHGLHQXQJ 9(5)h*%$5( )(51%(',(181* +LWDFKL HPS¿HKOW GLH YHUNDEHOWH )HUQEHGLHQXQJ 3&$5) RGHU GLH NDEHOORVH )HUQEHGLHQXQJ 3&/+% XP GLH PD[LPDOH /HLVWXQJ GHV 53. )61 + 0 ]X HUUHLFKHQ :HLWHUH GHWDLOOLHUWH )XQNWLRQHQ ¿QGHQ 6LH LP ,QVWDOODWLRQV XQG %HGLHQXQJVKDQGEXFK IU GLH )HUQEHGLHQXQJ 'DV ,QQHQJHUlW NDQQ JOHLFK]HLWLJ PLW YHUNDEHOWHU XQG NDEHOORVHU )HUQEHGLHQXQJ EHWULHEHQ ZHUGHQ +LHUIU LVW GLH ,QVWDOODWLRQ GHV NDEHOORVHQ (PSIlQJHU.LWV 3&$/+=) HUIRUGHUOLFK :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ HUKDOWHQ 6LH YRQ ,KUHP 9HUWUDJVSDUWQHU...
- Seite 13 /XIWVWURPULFKWXQJ /XIWVWURPULFKWXQJ (,167(//81* '(6 9(57,.$/(1 '()/(.7256 'HU 'HÀHNWRU NDQQ GXUFK %HZHJHQ PLW GHU +DQG HLQJHVWHOOW ZHUGHQ ZLH GLHV LQ GHQ XQWHUHQ $EELOGXQJHQ JH]HLJW ZLUG 53. )61 + 0 53. )61 + 0 9HUWLNDOHU 'HÀHNWRU /XIWNODSSH 9HUWLNDOHU 'HÀHNWRU /XIWNODSSH $8720$7,6&+( (,167(//81* '(5 /8)7./$33( 'LH 6FKZLQJOXIWNODSSH ZLUG EHU GLH )HUQEHGLHQXQJ JHVWRSSW XQG EHZHJW :HQQ GLH 6WRSS 7DVWH DQ GHU )HUQEHGLHQXQJ JHGUFNW ZLUG ZLUG GLH 6FKZLQJOXIWNODSSH DXWRPDWLVFK JHVFKORVVHQ XQG GHU %HWULHE JHVWRSSW /8)7./$33(1:,1.(/ :b+5(1' '(6 +(,=%(75,(%6...
- Seite 14 1RWEHWULHE 1RWEHWULHE 127%(75,(% )81.7,21 'HU 1RWEHWULHEVVFKDOWHU ZLUG YHUZHQGHW ZHQQ GLH %DWWHULHQ GHU NDEHOORVHQ )HUQEHGLHQXQJ VFKZDFK VLQG + , 1 : ( , 6 'HU %HWULHE LVW IROJHQGHUPD‰HQ ‡ $XWRPDWLVFKHU .KO+HL]EHWULHE ‡ Einstelltemperatur: 25ºC ‡ /IWHUGUHK]DKO +,*+ ‡ Luftklappenwinkel: Horizontal 53. )61 + 0 53. )61 + 0 'UFNHQ 6LH GHQ 1RWEHWULHEVVFKDOWHU...
- Seite 15 $QGHUH DQ]HLJHQ $QGHUH DQ]HLJHQ $1'(5( $1=(,*(1 9(5.$%(/7( )(51%(',(181* 6LHKH GDV HQWVSUHFKHQGH ,QVWDOODWLRQV XQG %HGLHQXQJVKDQGEXFK .$%(//26( )(51%(',(181* 3&/+% ,Q 1RUPDO]XVWDQG Beispiel $ODUP (QWIURVWHQ ‡ (QWIURVWHUEHWULHE 'LH ),/7(5'() $Q]HLJH JHOE ZLUG Ä),/7(5'()´ JHOEH /DPSH ZlKUHQG GHP (QWIURVWHQ HLQJHVFKDOWHW 'LH /XIWNODSSH LVW Ä7,0(5´...
- Seite 16 $XWRPDWLVFKH VWHXHUXQJ $XWRPDWLVFKH VWHXHUXQJ $8720$7,6&+( 67(8(581* .KOXQJ GHV ,QQHQJHUlWV QDFK :lUPHDXVVFKOXVV 'DV 6\VWHP LVW PLW IROJHQGHQ )XQNWLRQHQ DXVJHVWDWWHW ‡ 'UHL 0LQXWHQ 6FKXW] HU]ZXQJHQHU 6WRSS ‡ :HQQ GHU +HL]EHWULHE JHVWRSSW ZLUG OlXIW GHU /IWHU GHV ,QQHQ- JHUlWV QRFK PD[LPDO 0LQXWHQ DXI QLHGULJHU 6WXIH ZHLWHU XP GLH 'HU .RPSUHVVRU EOHLEW PLQGHVWHQV 0LQXWHQ ODQJ DXVJHVFKDOWHW 7HPSHUDWXU GHV ,QQHQJHUlW ]X YHUULQJHUQ QDFKGHP HU JHVWRSSW ZXUGH :LUG GDV 6\VWHP LQQHUKDOE YRQ FD...
- Seite 17 :DUWXQJ :DUWXQJ :$5781* * ( )$ + 5 9 2 5 6 , & + 7 ‡ 6FKDOWHQ 6LH YRU %HJLQQ GHU :DUWXQJVDUEHLWHQ GLH 6WURPYHU- :HQQ GLH ÀDFKH %OHQGH JH|IIQHW JHVFKORVVHQ LVW RGHU GHU /XIW- VRUJXQJ DXV $QGHUQIDOOV EHVWHKW GLH *HIDKU YRQ %UDQG RGHU ¿OWHU EHIHVWLJW HQWIHUQW ZLUG IKUHQ 6LH GLHVH $UEHLWHQ JHPl‰...
- Seite 18 3&$5) + , 1 : ( , 6 :HQQ GLH DNNXPXOLHUWH =HLW IU GLH )LOWHUUHLQLJXQJ QLFKW GLH HLQJH- stellte Zeit erreicht, wird die Anzeige “ ” eingeschaltet und "Set- WLQJ GLVDEOHG ZLUG DQJH]HLJW + , 1 : ( , 6 ‡...
- Seite 19 :DUWXQJ :DUWXQJ :DUWXQJ GHU ÀDFKHQ %OHQGH 53. )61 + 0 (QWIHUQHQ GHU ÀDFKHQ %OHQGH + , 1 : ( , 6 +DOWHQ 6LH EHLGH 6HLWHQ GHU ÀDFKHQ %OHQGH XQG |IIQHQ 6LH VLH ‡ 9HUZHQGHQ 6LH HLQ ZHLFKHV 7XFK ]XU 5HLQLJXQJ GHU ÀDFKHQ YROOVWlQGLJ 1DFKGHP GLH UHFKWH :HOOH QDFK LQQHQ JHGUFNW LVW %OHQGH :HQQ %HQ]LQ 9HUGQQHU RGHU 5HLQLJXQJVPLWWHO PLW XQG GLH :HOOHQ YRQ GHU )URQWEOHQGH HQWIHUQW ZRUGHQ VLQG ]LHKHQ...
- Seite 20 )HKOHUEHKHEXQJ )HKOHUEHKHEXQJ )(+/(5%(+(%81* )HKOHUIDOO 8UVDFKH XQG 0D‰QDKPH 'HU 0LNURFRPSXWHU ZLUG ]XP 6FKXW] GHV *HUlWV YRU HOHNWURPDJQHWL- VFKHQ :HOOHQ DNWLYLHUW $OOH $Q]HLJHOHXFKWHQ DQ GHU )HUQEHGLH- QXQJ VLQG DXVJHVFKDOWHW 'HU %HWULHE NDQQ ZLHGHU KHUJHVWHOOW ZHUGHQ LQGHP HLQ 1HXVWDUW GXUFK- JHIKUW ZLUG %HWULHE JHVWRSSW 1HXVWDUW GXUFKIKUHQ 6WURPDXVIDOO WULWW DXI...
- Seite 21 )HKOHUEHKHEXQJ )HKOHUEHKHEXQJ 6(7=(1 6,( 6,&+ 0,7 '(0 +b1'/(5 ,1 9(5%,1'81* :HQQ GDV 3UREOHP QDFK 3UIXQJ GHU YRUKHULJHQ (OHPHQWH ZHL- WHUKLQ EHVWHKW RGHU DQGHUH QLFKW HUZlKQWH 3UREOHPH DXIWDXFKHQ 9 2 5 6 , & + 7 VFKDOWHQ 6LH GDV 3URGXNW DXV XQG VHW]HQ 6LH VLFK PLW ,KUHP +lQ- :HQQ HLQH 6W|UXQJ %UDQGJHUXFK XVZ DXIWULWW VWRSSHQ 6LH GHQ GOHU RGHU 9HUWUDJVSDUWQHU LQ 9HUELQGXQJ %HWULHE XQG VFKDOWHQ 6LH VRIRUW GLH +DXSWVWURPYHUVRUJXQJ DXV...
- Seite 22 )HKOHUEHKHEXQJ )HKOHUEHKHEXQJ +$837$/$50&2'(6 &RGH .DWHJRULH )HKOHUEHVFKUHLEXQJ ,QQHQJHUlW $NWLYLHUXQJ GHU 6FKXW]YRUULFKWXQJ 6FKZLPPHUVFKDOWHU $X‰HQJHUlW $NWLYLHUXQJ GHU 6FKXW]YRUULFKWXQJ +RFKGUXFNXQWHUEUHFKXQJ )HKOHU ]ZLVFKHQ ,QQHQ XQG $X‰HQJHUlW hEHUWUDJXQJ 6W|UXQJ ]ZLVFKHQ ,QYHUWHU3&% XQG $X‰HQJHUlWH3&% 1HW]SKDVH )HKOHU 1HW]VWURPSKDVHQ 6SDQQXQJ 6SDQQXQJVDEIDOO DP $X‰HQJHUlW $EQDKPH GHU +LW]H GHV $XVWULWWVJDVHV .UHLVODXI ([WUHP KRKHQ $XVVWU|PGUXFNV DXI GHU 2EHUVHLWH GHU .RPSUHVVRUNDPPHU $X‰HQJHUlW...
- Seite 23 7HLOHQDPH 7HLOHQDPH 7(,/ ,, ,167$//$7,21 7(,/(1$0( 53. )61 + 0 53.)61 + 0 53. )610 1XPPHU 7HLOHEH]HLFKQXQJ 1XPPHU 7HLOHEH]HLFKQXQJ /IWHU $EODXÀHLWXQJVDQVFKOXVV /IWHUPRWRU 0RWRU GHU DXWRPDWLVFKHQ /XIWNODSSH :lUPHWDXVFKHU $EODXIZDQQH 6LHE /XIW¿OWHU 0LNURFRPSXWHUJHVWHXHUWHV ([SDQVLRQVYHQWLO /XIWDXVODVV 6FKDOWNDVWHQ /XIWHLQODVV /DJHU (PSIlQJHUWHLO $QVFKOXVV GHU .lOWHPLWWHOJDVOHLWXQJ 9HUWHLOHU $QVFKOXVV GHU .lOWHPLWWHOÀVVLJNHLWVOHLWXQJ 300/$ 5HY 3 PMML0247A_rev_0-09-2012.indb 104...
- Seite 24 9RU GHU LQVWDOODWLRQ 9RU GHU LQVWDOODWLRQ 925 '(5 ,167$//$7,21 .20%,1$7,21 921 $866(1 81' ,11(1*(5b7(1 'LH .RPELQDWLRQVOHLVWXQJ GHV ,QQHQJHUlWV JHJHQEHU GHP $X‰HQJHUlW ZLUG EHU GLH /HLVWXQJ GHV $X‰HQJHUlWV JHZlKOW /HVHQ 6LH LP ,QVWDOODWLRQVKDQGEXFK GHV $X‰HQJHUlWV QDFK XQG ZlKOHQ GDV ,QQHQJHUlW XQG GDV $X‰HQJHUlW XP GLH EHQ|WLJWH $Q]DKO XQG /HLVWXQJ GHU *HUlWHNRPELQDWLRQ ]X HUUHLFKHQ 75$163257 81' %(',(181* 9 2 5 6 , &...
- Seite 25 ,QVWDOODWLRQ GHV LQQHQJHUlWV ,QVWDOODWLRQ GHV LQQHQJHUlWV ,167$//$7,21 '(6 ,11(1*(5b76 ‡ ,QVWDOOLHUHQ 6LH GDV ,QQHQJHUlW QLFKW LP )UHLHQ :HQQ GDV *HUlW LP )UHLHQ LQVWDOOLHUW ZLUG NDQQ HV ]X 6WURPVFKODJ * ( )$ + 5 RGHU )HKOHUVWU|PHQ NRPPHQ ‡ 'DV ,QQHQJHUlW QLFKW LQ HLQHU HQW]QGOLFKHQ 8PJHEXQJ LQVWDOOLHUHQ XP %UDQG XQG ([SORVLRQ ]X YHUPHLGHQ ‡...
- Seite 26 ,QVWDOODWLRQ GHV LQQHQJHUlWV ,QVWDOODWLRQ GHV LQQHQJHUlWV (567h%(535h)81* ‡ 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GLH 'HFNHQVWlUNH DXVUHLFKHQG IU GDV *HZLFKW GHV ,QQHQJHUlWHV LVW :HQQ GLH 6WlUNH QLFKW * ( )$ + 5 DXVUHLFKHQG LVW N|QQHQ 9LEUDWLRQ RGHU *HUlXVFKH ZlKUHQG ‡ 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH QDFKVWHKHQGH =DKO EHL NJ GHV %HWULHEV DXIWUHWHQ OLHJW $QGHUHQIDOOV NDQQ HLQH *HIDKUHQVLWXDWLRQ HQWVWH- ‡...
- Seite 27 ,QVWDOODWLRQ GHV LQQHQJHUlWV ,QVWDOODWLRQ GHV LQQHQJHUlWV ‡ $FKWHQ 6LH DXI )ROJHQGHV ZHQQ GDV ,QQHQJHUlW LQ HLQHP ,QVWDOOLHUHQ 6LH GLH )HUQEHGLHQXQJ LQ HLQHP 6WDKOJHKlX- .UDQNHQKDXV RGHU DQGHUHQ (LQULFKWXQJHQ LQVWDOOLHUW LVW LQ GH- VH 9HUOHJHQ 6LH GDV )HUQEHGLHQXQJVNDEHO LQ 6WDKONDEHO- QHQ HOHNWURPDJQHWLVFKH 6WUDKOXQJ YRQ PHGL]LQLVFKHP *HUlW IKUXQJHQ 6FKOLH‰HQ 6LH DQVFKOLH‰HQG GDV (UGXQJVNDEHO XVZ DXVJHKHQ DQ GDV *HKlXVH XQG GLH .DEHOIKUXQJ DQ...
- Seite 28 ,QVWDOODWLRQ GHV LQQHQJHUlWV ,QVWDOODWLRQ GHV LQQHQJHUlWV 53.)61 + 0 bX‰HUH .RQWXU IU GDV ,QQHQJHUlW 0LQG 0LQG 5HFKWH 6HLWH GHV /LQNH 6HLWH GHV :DUWXQJVUDXPV :DUWXQJVUDXPV 32 32 0RQWDJHKDOWHUXQJ φ65 φ65 gIIQXQJ DQ GHU UHFKWHQ gIIQXQJ DQ GHU OLQNHQ 5FNVHLWH 53.)61+0 5FNVHLWH IU /HLWXQJHQ XQG IU /HLWXQJHQ XQG .DEHO .DEHO 'LH 5RKUOHLWXQJHQ VROOWHQ DQ GHU UH-...
- Seite 29 ,QVWDOODWLRQ GHV LQQHQJHUlWV ,QVWDOODWLRQ GHV LQQHQJHUlWV $XIKlQJXQJ DQ GHU :DQG 53. )61 + 0 %HIHVWLJXQJVVFKUDXEH IU 0RQWDJHKDOWHUXQJ :HQQ GLH $XIKlQJXQJ GLUHNW DQ HLQHU +RO]ZDQG RGHU HLQHU %HWRQ- ZDQG DQJHEUDFKW ZLUG PVVHQ 6LH VLFKHUVWHOOHQ GDVV GLH :DQG HLQ *HZLFKW YRQ 1 WUDJHQ NDQQ 0RQWLHUHQ GHV ,QQHQJHUlWV ]ZLVFKHQ 3IHLOHUQ 0RQWDJH- KDOWHUXQJ...
- Seite 30 ,QVWDOODWLRQ GHV LQQHQJHUlWV ,QVWDOODWLRQ GHV LQQHQJHUlWV E +HEHQ 6LH GHQ /XIW¿OWHU DQ ]LHKHQ 6LH GLH +DNHQ DXV GHP ,Q- ‡ 'LH XQWHUH $EGHFNXQJ HQWIHUQHQ QHQJHUlW XQG HQWIHUQHQ 6LH GHQ /XIW¿OWHU LQ $EZlUWVULFKWXQJ 'LH XQWHUH $EGHFNXQJ NDQQ ZLH XQWHQ JH]HLJW HQWIHUQW ZHUGHQ =LHKHQ 6LH DQ GHU XQWHUHQ $EGHFNXQJ ZlKUHQ 6LH $ XQG % GUN- F 1DFKGHP GLH UHFKWH :HOOH QDFK DX‰HQ YHUOlQJHUW LVW XQG NHQ XQG HQWIHUQHQ 6LH VLH...
- Seite 31 ,QVWDOODWLRQ GHV LQQHQJHUlWV ,QVWDOODWLRQ GHV LQQHQJHUlWV F 1DFKGHP GLH UHFKWH :HOOH QDFK LQQHQ JHGUFNW LVW XQG 3RVLWLRQ GHV /HLWXQJVDQVFKOXVVHV GLH :HOOHQ YRQ GHU )URQWEOHQGH HQWIHUQW ZRUGHQ VLQG ]LH- $QVFKOXVVULFKWXQJ EHL ,QQHQJHUlWHQ (V VLQG YLHU $QVFKOXVVULFK- KHQ 6LH GLH ÀDFKH %OHQGH QDFK YRUQH ZlKUHQG GLH UHFKWH WXQJHQ DP ,QQHQJHUlW P|JOLFK DQ GHU 5FNVHLWH DQ GHU 8QWHU- :HOOH OHLFKW QDFK LQQHQ JHGUFNW ZLUG VHLWH DQ GHU UHFKWHQ XQG OLQNHQ *HUlWHVHLWH 6R NDQQ GLH...
- Seite 32 ,QVWDOODWLRQ GHV LQQHQJHUlWV ,QVWDOODWLRQ GHV LQQHQJHUlWV 'LH 5LFKWXQJ GHU /HLWXQJVYHUELQGXQJ LVW LQ GHU XQWHQ VWHKHQGHQ $EELOGXQJ GDUJHVWHOOW + , 1 : ( , 6 5HFKWH 6HLWH GHV ,QQHQJHUlWV /LQNH 6HLWH GHV ,QQHQJHUlWV )U GDV *HUlW 53. )61 + 0 VROOWHQ GLH 5RKUOHLWXQJHQ DQ GHU UHFKWHQ KLQWHUHQ 6HLWH GHV *HKlXVHV EHIHVWLJW ZHUGHQ XP 6WU|PXQJVJHUlXVFKH GHV .lOWHPLWWHOV ]X YHUPHLGHQ bX‰HUH .RQWXU IU GDV ,QQHQJHUlW $QVFKOXVV IU .lOWHPLWWHO XQG $EODXÀHLWXQJ...
- Seite 33 9HUOHJXQJ GHU NlOWHPLWWHOOHLWXQJHQ 9HUOHJXQJ GHU NlOWHPLWWHOOHLWXQJHQ 9(5/(*81* '(5 .b/7(0,77(//(,781*(1 * ( )$ + 5 + , 1 : ( , 6 9HUZHQGHQ 6LH GDV VSH]L¿]LHUWH QLFKW EUHQQEDUH .lOWHPLWWHO )U 53. )61 + 0 5$ ]XP $X‰HQJHUlW XQG LP .KONUHLVODXI )OOHQ 6LH EHL ‡...
- Seite 34 9HUOHJXQJ GHU NlOWHPLWWHOOHLWXQJHQ 9HUOHJXQJ GHU NlOWHPLWWHOOHLWXQJHQ 52+5$16&+/866 9 2 5 6 , & + 7 9 2 5 6 , & + 7 ,QVWDOOLHUHQ 6LH GLH .lOWHPLWWHOOHLWXQJ RGHU GLH .lOWHPLWWHO|O/HL- =LHKHQ 6LH GLH .RQXVPXWWHUQ JHPl‰ GHP VSH]L¿]LHUWHQ 'UHKPR- WXQJ QLFKW DQ GHU REHUHQ 6HLWH GHV ,QQHQJHUlWV $QGHUQIDOOV ZLUG PHQW DQ $QGHUQIDOOV NDQQ GLHV ]X .lOWHPLWWHOOHFNV IKUHQ GLH ,QQHQJHUlWH$EGHFNXQJ EHVFKlGLJW XQG GDV ,QQHQJHUlW NDQQ :HQQ HLQH 9RU2UW/HLWXQJ PLW 9HUELQGXQJVVWFN ZLH HLQ...
- Seite 35 $EÀ XVVOHLWXQJHQ $EÀXVVOHLWXQJHQ $%)/866/(,781*(1 * ( )$ + 5 )KUHQ 6LH GLH $EÀXVVOHLWXQJ IU GDV ,QQHQJHUlW QLFKW LQ LQ GLH $EÀXVVULQQH HLQ LQ GHU NRUURVLYH *DVH HU]HXJW ZHUGHQ $EÀXV- $EÀXVVVFKODXFK *LIWLJH *DVH N|QQHQ LQ GHP 5DXP JHODQJHQ XQG 9HUJLIWXQ- VNDSSH JHQ DXVO|VHQ $EÀXVVNDSSH...
- Seite 36 .DEHODQVFKOXVV .DEHODQVFKOXVV .$%(/$16&+/866 * ( )$ + 5 9 2 5 6 , & + 7 ‡ 'HU .DEHODQVFKOXVV PXVV YRQ DXWRULVLHUWHQ ,QVWDOOD- ‡ 'LH =XEHK|UGLFKWXQJ XP GLH .DEHO ZLFNHOQ XQG GLH .DEHODQ- WHXUHQ GXUFKJHIKUW ZHUGHQ $QGHUQIDOOV VLQG 6WURPV- VFKOXVV|IIQXQJHQ PLW GHP 'LFKWXQJVPDWHULDO DEGLFKWHQ XP FKOlJH XQG %UlQGH P|JOLFK GDV 3URGXNW YRU .RQGHQVZDVVHU XQG ,QVHNWHQ ]X VFKW]HQ...
- Seite 37 .DEHODQVFKOXVV .DEHODQVFKOXVV (/(.75,6&+( .$%(//(,6781* 0LQGHVWTXHUVFKQLWW IU 6WURPNDEHO YRU 2UW E 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GLH $EVSHUUYHQWLOH GHV $X- ‰HQJHUlWV YROOVWlQGLJ JH|IIQHW VLQG XQG VWDUWHQ 6LH GDQQ ‡ 9HUZHQGHQ 6LH HLQHQ (/% (UGVFKOXVVVFKDOWHU 2KQH GLHVHQ GDV 6\VWHP 6FKDOWHU VLQG 6WURPVFKOlJH XQG %UlQGH P|JOLFK F 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU +DXSWVFKDOWHU GHV 6\VWHPV ‡...
- Seite 38 .DEHODQVFKOXVV .DEHODQVFKOXVV 6FKOLH‰HQ 6LH GLH 6WHXHUNDEHO ]ZLVFKHQ GHP ,QQHQJHUlW XQG GHP $X‰HQJHUlW NRUUHNW DQ 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GLH 6WURPYHUVRUJXQJVNOHPPHQ ULFKWLJ DQJHVFKORVVHQ VLQG $QV- FKOVVH ³/´ DQ ³/´ XQG ³1´ DQ ³1´ DXI MHGHU $QVFKOXVVOHLVWH $& 9 ]ZLVFKHQ ,QQHQ XQG $X‰HQJHUlW RUGQXQJV- JHPl‰...
- Seite 39 1a 9 +] 1a 9 +] 0RGHOO +DXSWVFKDOWHU .DEHOOHLVWXQJ PP hEHUWUDJXQJVNDEHO ]ZL hEHU Nenn Nenn Sicherung VFKHQ $* XQG ,* WUDJXQJ VWURP VWURPVWlU VOHLVWXQJ 1HW]NDEHO Erdungs )HUQEHGLH 6WURPYHU ]ZLVFKHQ VWlUNH $ NH $ NDEHO QXQJVNDEHO .RPELQDWLRQ sorgung ,QQHQJHUl 6WHXHUNUHLV ,QQHQ ,QQHQ...
- Seite 40 .DEHODQVFKOXVV .DEHODQVFKOXVV Für die Serie SET-FREE :lKOHQ 6LH GLH .DEHOOHLVWXQJ HQWVSUHFKHQG GHU IROJHQGHQ 7DEHOOH DXV ,QVWDOOLHUHQ 6LH GHQ (/% XQG GHQ +DXSWVFKDOWHU ZLH LQ GHU XQWHUHQ $EELOGXQJ EHVFKULHEHQ :lUPHSXPSHQV\VWHP :lUPHUFNJHZLQQXQJVV\VWHP $ X ‰ H Q - $X‰HQ- JHUlW JHUlW 6WURPYHUVRUJXQJ 6WURPYHUVRUJXQJ...
- Seite 41 .DEHODQVFKOXVV .DEHODQVFKOXVV .$%(/$16&+/866 )U 53. )61+0 'LH .DEHODQVFKOVVH GHV ,QQHQJHUlWV VLQG LQ IROJHQGHU $EELO- GXQJ GDUJHVWHOOW 'DV 9HUIDKUHQ IU GHQ .DEHODQVFKOXVV DQ GLH $QVFKOXVVOHL- 53. )61 + 0 VWHQ LVW GDV JOHLFKH ZLH EHLP 6WDQGDUGLQQHQJHUlW 'HU $QVFKOXVV &1 IU GHQ ([SDQVLRQVYHQWLO.LW ZLUG DQ )KUHQ 6LH GLH .DEHO YRQ GHU 5FNVHLWH GHV ,QQHQJHUlWV HLQ GHU 5FNVHLWH GHV 6FKDOWNDVWHQV PLW .OHEHEDQG EHIHVWLJW ZLH GLHV LQ GHU XQWHUHQ $EELOGXQJ JH]HLJW ZLUG...
- Seite 42 .DEHODQVFKOXVV .DEHODQVFKOXVV 6WURPYHUVRUJXQJVDQ- VFKOXVVOHLVWH $QVFKOXVVOHLVWH IU GDV )HUQEHGLHQXQJV- NDEHO 6FKDOWHU$EGHFNXQJ 6FKDOWNDVWHQDEGHFNXQJ 6FKUDXEH IU (UGXQJVNDEHO- DQVFKOXVV gIIQHQ 6LH GLH 6FKDOWNDVWHQ$EGHFNXQJ XQG IKUHQ 6LH YRU 2UW GLH 9HUNDEHOXQJ GXUFK 6FKOLH‰HQ 6LH GLH 6FKDOWNDVWHQ .DEHO IU (PSIlQJHU.LW $EGHFNXQJ QDFKGHP GLH 9HUNDEHOXQJ DEJHVFKORVVHQ LVW ',36&+$/7(5(,167(//81* 6FKDOWHQ 6LH GLH 6WURPYHUVRUJXQJ GHU ,QQHQ XQG $X‰HQJH- 'LH 3RVLWLRQHQ GHU 'LS6FKDOWHU DQ GHU 3&% ZHUGHQ LQ GHU...
- Seite 43 .DEHODQVFKOXVV .DEHODQVFKOXVV (LQVWHOOHQ GHV /HLVWXQJVFRGHV '6: (LQVWHOOXQJHQ VLQG QLFKW HUIRUGHUOLFK GD VLH EHL /LHIHUXQJ YRUHLQJHVWHOOW VLQG 0LW GLHVHP 6FKDOWHU ZLUG GHU /HLVWXQJVFRGH HLQJHVWHOOW GHU GHP +3:HUW GHV ,QQHQJHUlWHV HQWVSULFKW (LQVWHOOSRVLWLRQ (LQVWHOOXQJ GHU .KONUHLVODXIQXPPHU 56: XQG '6: 'DV (LQVWHOOHQ LVW HUIRUGHUOLFK :HUNVHLWLJ VLQG DOOH 3RVLWLRQHQ DXI 2)) JHVWHOOW (LQVWHOOXQJ GHU .lOWHPLWWHONUHLVODXIQXPPHU '6: =HKQWHOVWHOOH ...
- Seite 44 7HVWODXI 7HVWODXI 7(67/$8) ‡ 7HLOH LQ GHU 8PJHEXQJ GHU $EOXIWVHLWH GUIHQ ZlKUHQG 'HU 7HVWODXI PXVV JHPl‰ GHQ $QOHLWXQJHQ GLHVHV +DQGEXFKV GHV 6\VWHPEHWULHEV QLFKW YRQ +DQG EHUKUW ZHUGHQ GD XQG GHV Ä,QVWDOODWLRQV XQG %HGLHQXQJVKDQGEXFKV³ IU $X‰HQJH- GLH .RPSUHVVRUNDPPHU XQG GLH 5RKUH DQ GLHVHU 6HLWH UlWH GXUFKJHIKUW ZHUGHQ DXI EHU &...
- Seite 45 PMML0247A rev.0 - 09/2012 - P5415079 Printed in Malaysia PMML0247A_rev_0-09-2012.indb 408 17/09/2012 16:47:35...