Funktionen und Anschlussmöglichkeiten Bedieneinheit Module 2.0. Montage Montage der Dacheinheit 13-14 Montage der Bedieneinheit 15-17 Verkabelung RTK 6-SL Anschluss an die fahrzeugspezifi sche Verkabelung Allgemeine Verkabelung Sicherungen Steckverbindungen der Dacheinheit 22-23 Verkabelung und Prorammierung für RTK 6-SL Montage Lautsprecher 25-26...
Seite 4
Bedienung Gerätebeschreibung 28-29 Bedienungshinweise Fehler und Memoryanzeige Bedieneinheit Ausführung Polizei 32-33 Bedieneinheit Ausführung Polizei (ASG-LED-Matrix) 34-35 Bedieneinheit Ausführung Feuerwehr, Rettung, Notarzt 36-37 Bedieneinheit Ausführung mit US-Klangfolgesignal 38-39 Bedieneinheit Ausführung mit US-Klangfolgesignal (ASG-LED-Matrix) 40-41 Bedieneinheit Ausführung Polizei (Arbeitsscheinwerfer) 42-43 Allgemeine technische Daten 44-45 Zubehör / Ersatzteile Zubehör für die Grundausstattung...
Funktionen sinnvoll sind, kein Problem, denn alle Funkti- onsmodule sind nachrüstbar. Die RTK 6-SL basiert auf den Tech- nischen Richtlinien „TR Funkstrei- fenwagen“ und den aktuellen sowie erhöhten EMV-Bedingungen nach TR 010 und BOS-Richtlinie.
Allgemeine Information 1.1 Systeme Das Hella RTK 6-SL-System besteht aus 2 Hauptkomponenten: Fertigungsdatum Softwarestand A) RTK 6-SL-Dacheinheit mit unterschiedlicher Modulbestückung Kontroll-Nr. Laufzeit Serien-Nr.
Seite 8
Die Kompatibilität der Software- stände von Bedieneinheit und Bedieneinheit RTK 6-SL : V 3.00 B, V 3.01 B, V 3.02 B, V 3.03 B, V 3.10 B, V 3.11 B, V 3.20 B, V 3.21 B, V 3.22 B Dacheinheit können Sie nebenste- hender Tabelle entnehmen.
Allgemeine Information 1.2 Funktionen und • Zwei Rundum-Kennleuchten bzw. • Steuersignal für externes Video- • Informationsgeber für zusätzliche Blitzkennleuchten (blau) als system für Überwachungsauf- Verkehrsinformation (z.B. STAU) Anschlussmöglichkeit optische Warnsignale nahmen aus dem Einsatzfahrzeug der Dacheinheit (nur in Verbindung mit Anhalte- •...
Seite 10
• für zusätzliche Blitzscheinwerfer • für einen externen Alarmtaster 1.3 Funktionen und (für Nahwirkung) alternativ für zum Aktivieren des Sondersignals Anschlussmöglichkeit zwei Heckwarnleuchten incl. (Klangfolge und Kennleuchten). Bedieneinheit Ansteuerung und Kontrolle Durch einmaliges Tasten werden bei eingeschalteter Zündung die • für ein Radio oder einen Recorder Klangfolge und die Rundumkenn- leuchten in Funktion gesetzt.
Allgemeine Information KL-DC (2 Stück) KL-MR (2 Stück) Kennleuchten mit H1-Glühlampe und Kennleuchte-Mehrrefl ektorsystem DC-Motor incl. Rotationskontrolle mit H1-Glühlampe und DC-Motor (nach ECE R65) incl. Rotationskontrolle (nach ECE R65) 1.4 Module Die Modulausrüstung wird von der mikroprozessorgesteuerten Zentral- Steuereinheit über die Codierung der Steckanschlüsse automatisch erkannt.
Seite 12
ASG-GL (bis 3 Stück) ASG-LEDW (2 Stück) ZSE-D (1 Stück) ASG-LED-Matrix (2 Stück) Anhaltesignalgeber in Glühlampentechnik Anhaltesignalgeber in LED-Technik Zentral-Steuereinheit für alle Module Anhaltesignalgeber in LED-Technik STOP POLIZEI, BITTE FOLGEN (wortspezifi sch); STOP POLIZEI, ab V 3.02 B in der Dacheinheit (Realschrift) bzw.
2.0 Montage Achtung: Es muss sichergestellt werden, dass der RTK 6-SL-Geräteträger über die Befestigungsschrauben und einem separaten Masseband mit dem Fahrzeugchassis (Masse) RTK 6-SL elektrisch niederohmig verbunden wird. Bei Geräten mit vorgerüstetem Gummiunterlage Masseanschluss im Gerätelei- (Wasserablaufl öcher freihalten) tungssatz ist in jedem Fall dieser Anschluss entsprechend zu ver- Nur korrosionsgeschützte...
2.1 Montage Vorbereitung Vor dem Aufbau ist die Dachaufl age- der RTK 6-SL anbringen. Dazu sind Vor Montagebeginn mit dem Fahr- fl äche des Fahrzeuges von Schnee, die Gumminocken mit Hilfe eines der Dacheinheit zeughersteller klären, ob eine Dach- Eis und Schmutz zu reinigen.
Seite 15
Aufbau Fahrtrichtung Umrisse der ausgerichteten RTK 6- ▲ SL auf dem Fahrzeugdach markieren 852 ± 0,5 und die Bohrungen nach Maßzeich- 286 ± 0,5 480 ± 0,5 8 ± 0,5 nung bohren. Hierbei ist die Dach- wölbung zu beachten! Unterlage an der Unterseite z. B. mit Talkum einreiben, Kabel durch die Kabelöffnung führen und das Gerät auf das Dach aufsetzen.
Der Einbau der kompakten Bedien- 2.2 Montage Kompakter Einbau einheit kann sowohl im Radioaus- der Bedieneinheit schnitt nach DIN/ISO 7736 erfolgen, als auch als Auf- bzw. Unterbau im Armaturenbereich jeweils mit einem handelsüblichen Halterahmen. Vorbereitung Vor der Montage ist ein geeigneter An- bzw.
Seite 17
Montage Einbau in Radioausschnitt Handelsüblicher Einbaurahmen (z. B. Fa. Blaupunkt) Abgesetzter Einbau in z.B. Radioausschnitt ACHTUNG Bei Abnahme des Bedientableaus ist auf ESD-Schutz zu achten! ACHTUNG Handhabungsvorschriften beachten Elektrostatisch gefährdete Bauelemente ATTENTION Vormontierter Electrostatic sensitive devices Observe precautions for Kabelsatz handling...
Seite 18
Kabel- und Haltermontage an der Abdeckung des Bedientableaus Hinweis: Massekabel auf kürzestem Wege an die Fahrzeugstruktur anschließen. Einbau im z.B. Radioausschnitt...
Anschluss Steuerausgang für Videosystem siehe Punkt 7.2 (ASG-GL) RTK-6-SL Verkabelung Dacheinheit RTK 6-SL Anschluss für abgesetzten ASG-GL bzw. ASG-LEDW (siehe Punkt 3.4) Anschluss Universalausgang (siehe Punkt 3.4) Anschluss im Schnittstelle im Dachbereich Dachbereich 5-pol. Anschluss der 3. bzw. 4. Dioden-...
= ≤ 40 A Der Leitungswiderstand muss ≤ 20 mΩ sein. • Der Anschluss der 3. bzw. 4. • Wird der Hella-Fahrzeugleitungs- Rundumkennleuchte/ Blitzkenn- satz für die Versorgungsspannung • Die Masseleitung ist auf kürze- leuchte ist über separat zu bestel-...
3.3 Sicherungen Sicherungs-Nr. (Little-Fuse) Si 1 Si 2 Si 3 Si 4 15 A Si 5 15 bis 30 A (max.) Die Auswahl der Sicherung Si 5 ist von der max. Modulbestückung der Dacheinheit abhängig (siehe untere Tabelle). Max. Stromaufnahme je Modul für Auswahl Si 5. Modultabelle Spannung Kennleuchte...
Verkabelung 3.4 Steckverbindung der Dacheinheit Die Module der Dacheinheit sind über Stecker an der Zentralen St.17 St.15 St. 1 St. 14 St. 12 St. 10 Steuereinheit (ZSE) angeschlossen. Control Unit 12V Infosign Loudspeakers Stop Signal System Codes Nach Abschrauben des Deckels der LSP 2 LSP 1 INFOG...
Seite 24
Kennleuchte (Glühlampe) · KL-X Kennleuchte (Blitzlicht) Achtung: Anschluss statischer Universalausgang (St. 7) Bei Anschluss von Fremd- geräten bitte Rücksprache Steckerbelegung A1 – A2 Brücke A3, B2 Minus (–) mit Hella-Kundendienst führen. B1, B3 Plus (+) (5 W … 21 W max. je Ausgang)
Montage Lautsprecher 9MM 863 164-001 Anbauort festlegen. Bei Nichtbeachtung könnte der Lautsprecher je nach Fahrzeug Auf Masseverbindung achten. erforderliche Schallpegel nach und Anbauort anhand der Die Montage des Lautsprechers DIN 14610 nicht mehr erreicht Bohrschablone sicher mit dem Gebohrte Metallteile mit erfolgt grundsätzlich in senkrechter werden.
Seite 27
Bohrschablone für Lautsprechermontage 33,5 4x Gewinde M5 10mm tief Kopiervorlage 1:1 (bei DIN A5 Druckformat) 4x Gewinde M6 12mm tief Belüftungs- loch Fußmontage Rückwandmontage...
4.0 Bedienung Folgende Angaben gelten für alle Ausführungen der RTK6-Bedieneinheit Zum Betrieb von extern angebauten Lautsprechern ist die voreingestellte Klangfolge an der RTK6-Bedienein- heit umzuprogrammieren. • Für den Betrieb als Einzelsignal- anlage, z.B. Klangfolgesignal nach DIN 14610 ohne Sirenen, ist die Klang- folge gemäß...
Gerätebeschreibung Die Bedieneinheit besteht aus dem Steuergerät und aus einem Bedien- feld. Das ergonomisch gestaltete Bedien- feld ist in drei Sektionen aufgeteilt. Zur Fehlbediensicherheit sind die V3.01B Softwarestand Tasten beleuchtet und mit einer KW 27/97 Fertigungsdatum taktielen Rückmeldung ausgestattet. Das LCD-Display mit großem Ablesewinkel bietet eine gute Übersicht über die eingeschalteten Funktionen.
Seite 30
Teiles des Sonder- Anhaltesignalgeber, des Blitz- (Sprach- und Funkübertragung) inkl. Codierung durch „Clips” (schwarz signals der RTK 6-SL mit Kontroll- scheinwerfers, der Zusatzkenn- Lautstärkeeinstellung und Steuerung bzw. klar) mechanisch blockiert. und Warnfunktionen über LC-Anzeige...
Bedienung • Je nach Beschriftung des Bedien- • Einige Tasten sind miteinander • Nicht funktionsfähige Tasten (z.B. feldes können einer bestimmten verriegelt. kein ASG vorhanden) sind durch Bedienungshinweise Taste unterschiedliche Funktionen unterschiedliche „Gongsignale” (Module) zugeordnet sein, siehe • Jeder Taste ist eine Funktionsan- zu erkennen.
Seite 32
4.3 Fehler und Besondere Fehleranzeigen: • Ist die Bordspannung außerhalb • Die zentrale Steuerelektronik ver- (siehe Kapitel 10 Werkstatthandbuch) des Betriebsspannungsbereiches, Memoryanzeige fügt über eine systemumfassende erfolgt eine Anzeige im Display Funktionskontrolle und Eigen- • Die Display-Symbole der Tasten der Taste Nr.10. diagnose mit Fehleranzeige und Nr.
Blinkleuchten; in der Schweiz nur möglich, wenn alle Sondersignal-Funktionen (Taste 1 ... 3) ausgeschaltet sind, außer bei kodierter Dauerfunktion. Anhaltesignalgeber (ASG) vorn STOP POLIZEI (Spiegelschrift). Mikrofondurchsagen über RTK 6-SL Lautsprecher mit Handsprechapparat. Bei Verwendung eines separaten Mikrofons wird die Funktion mit der Sprechtaste ausgelöst.
Seite 34
Ankommender Funk (Zentrale) kann auf die RTK 6-SL Lautsprecher geschaltet werden. Information von Radio/Recorder können auf die RTK 6-SL Lautsprecher geschaltet werden. Achtung: Die Tasten 13 ... 15 sind gegeneinander verriegelt. Je nach Geräteabart Polizei/Feuerwehr hat die Taste 1 Vorrang vor Taste 13.
Seite 35
(Taste 1 ... 3) ausgeschaltet sind, außer bei kodierter Dauerfunktion. = Pfeile links (vorn und hinten) ASG-LED Matrix EIN/AUS = Pfeile rechts Mikrofondurchsagen über RTK 6-SL Lautsprecher mit Handsprechapparat. (vorn und hinten) Bei Verwendung eines separaten Mikrofons wird die Funktion mit der Sprechtaste = Pfeile (vorn links/ ausgelöst.
Seite 36
= Pfeile (vorn rechts/ hinten links) Ankommender Funk (Zentrale) kann auf die RTK 6-SL Lautsprecher geschaltet werden. TEST = Leuchtdioden Test (nur bei abge- Information von Radio/Recorder können auf die RTK 6-SL Lautsprecher geschaltet werden. schalteter Anlage Achtung: Die Tasten 13 ... 15 sind gegeneinander verriegelt.
Seite 37
Blinkleuchten; in der Schweiz nur möglich, wenn alle Sondersignal-Funktionen (Taste 1 ... 3) ausgeschaltet sind, außer bei kodierter Dauerfunktion. Info-Geber vorn EIN/AUS Mikrofondurchsagen über RTK 6-SL Lautsprecher mit Handsprechapparat. Bei Verwendung eines separaten Mikrofons wird die Funktion mit der Sprechtaste ausgelöst.
Seite 38
Ankommender Funk (Zentrale) kann auf die RTK 6-SL Lautsprecher geschaltet werden. Informationen von Radio/Recorder können auf die RTK 6-SL Lautsprecher geschaltet werden. Achtung: Die Tasten 13 ... 15 sind gegeneinander verriegelt. Je nach Geräteabart (Polizei/Feuerwehr) hat die Taste 1 Vorrang vor Taste 13, für Tasten 14 und 15 hat Taste 1 immer Vorrang.
Seite 39
Blinkleuchten; in der Schweiz nur möglich, wenn alle Sondersignal-Funktionen (Taste 1 - 3, 5 und 6) ausgeschaltet sind, außer bei kodierter Dauerfunktion. Anhaltesignalgeber (ASG) vorn z.B. STOP POLICE (Spiegelschrift). Mikrofondurchsagen über RTK 6-SL Lautsprecher mit Handsprechapparat. Bei Verwendung eines separaten Mikrofons wird die Funktion mit der Sprechtaste ausgelöst.
Seite 40
Ankommender Funk (Zentrale) kann auf die RTK 6-SL Lautsprecher geschaltet werden. Informationen von Radio/Recorder können auf die RTK 6-SL Lautsprecher geschaltet werden. Achtung: Die Tasten 13 ... 15 sind gegeneinander verriegelt. Je nach Codierung haben die Tasten 1, 2, 5 und 6 Vorrang vor Taste 13.
Seite 41
Blinkleuchten; in der Schweiz nur möglich, wenn alle Sondersignal-Funktionen (Taste 1 - 3, 5 und 6) ausgeschaltet sind, außer bei kodierter Dauerfunktion. ASG-LED Matrix vorn EIN/AUS Mikrofondurchsagen über RTK 6-SL Lautsprecher mit Handsprechapparat. Bei Verwendung eines separaten Mikrofons wird die Funktion mit der Sprechtaste ausgelöst.
Seite 42
Ankommender Funk (Zentrale) kann auf die RTK 6-SL Lautsprecher geschaltet werden. Informationen von Radio/Recorder können auf die RTK 6-SL Lautsprecher geschaltet werden. Achtung: Die Tasten 13 ... 15 sind gegeneinander verriegelt. Je nach Codierung haben die Tasten 1, 2, 5 und 6 Vorrang vor Taste 13.
Seite 43
Blinkleuchten; in der Schweiz nur möglich, wenn alle Sondersignal-Funktionen (Taste 1 ... 3) ausgeschaltet sind, außer bei kodierter Dauerfunktion. Anhaltesignalgeber (ASG) vorn STOP POLIZEI (Spiegelschrift). Mikrofondurchsagen über RTK 6-SL Lautsprecher mit Handsprechapparat. Bei Verwendung eines separaten Mikrofons wird die Funktion mit der Sprechtaste ausgelöst.
Seite 44
Ankommender Funk (Zentrale) kann auf die RTK 6-SL Lautsprecher geschaltet werden. Information von Radio/Recorder können auf die RTK 6-SL Lautsprecher geschaltet werden. Achtung: Die Tasten 13 ... 15 sind gegeneinander verriegelt. Je nach Geräteabart Polizei/Feuerwehr hat die Taste 1 Vorrang vor Taste 13.
5.0 Allgemeine Technische Daten • RTK 6-SL: Schnittstelle Bedieneinheit/Dachaufbau: basiert auf den Technischen Bidirektionaler-Eindraht-Steuer-BUS: UART Richtlinien „TR-Funkstreifen- Unidirektionaler NF-BUS: 5 V/100 kHz wagen” Stromaufnahme der Module bei Nennspannung (U 12 V • Optik und Akustik: Rundum-Kennleuchte (2 Stück pro Anlage):...
Seite 46
Nennspannung (U 12 V Betriebsspannung (U 9,0 - 16,0 V Unterspannung (Anzeige Display -- Volt) < 10,0 V Überspannung (Anzeige Display Volt ++) > 16,0 V Ruhestromaufnahme: 12 V ≤ 1 mA Akust. Sondersignal (DIN 14610): Leistungsverstärker: 105 W Lautsprecher 8 Ω (vorn): ~ 5,5 A Lautsprecher 16 Ω...
Gerade (für Montage auf Dachaufsätze) Standard (für leicht gewölbte Dächer) für RTK6 1100 mm 9GD 861 810-001 für RTK6 1100 mm 9GD 860 936-001 (Versorgungs- und BUS-Leitung RTK 6-SL, Versorgungsleitung BE) 8KB 007 896-801 (4 m) 8KB 007 896-811 (6 m)
6.2 Zubehör für die Sonderausstattung Leitungssatz für Handsprechapparat Einbauset Einbauset und genormte Funkgeräte FuG 7/8 für abgesetzte für abgesetzte und Teledux 9 mit BOS-Anschluss Bedieneinheit (2m) Bedieneinheit (5m) 9SX 861 562-001 9SX 861 562-011 8KB 007 895-801 (1 m) 8KB 007 895-811 (3 m) 8KB 007 895-821 (1,5 m;...
Seite 51
Diese Anzeige, bestehend aus Taste 10) Fehler- und Ausrüstungsanzeige wechselnd blinken. Zahlen und Buchstaben, bitte zur Umschlüsselung dem Hella-Kundendienst angeben – Tel.: 0180 / 525 00 02 (0,12 Euro/min) 4. Verlassen Sie den Programmiermodus durch Betätigen Wird keine Taste betätigt, erfolgt eine automatische einer beliebigen Taste.
7.2 Löschung der Fehleranzeige ST 5 ST 2 ST 3 ST 4 1 2 3 ST 8 ST 7 ST 1 1. Lösen Sie den Anschluss der Datenbusleitung Steckplatz 5 an der Rückseite der Bedieneinheit und ziehen diesen ab. 2. Voraussetzung für den Programmiermodus: –...
Seite 53
Einbauprobleme haben, gibt Ihnen ein Anrufbeantworter Ihre Fragen und der Hella Kundendienst schnell und Wünsche entgegen. gerne Auskunft unter der Telefon- Der Hella Kundendienst ruft Sie dann nummer umgehend zurück. (0180) 5 25 00 02 0,12/Min.) 01/ 6 14 60-0 (01) 8 72 75 75 Hella KG Hueck &...