Übungen Für Pw-E410/Pw-E420; Wörterbuch Englisch - Übungsbeispiele (Auch Für Pw-E430 Geeignet) - Sharp PW-E430 Handbuch

2. Übungen für PW-E410/PW-E420
Für einige Übungen wird auf die sog. „Info-Fenster" für Englisch und Französisch verwiesen.
Sollten Sie nicht mit PW-E410 arbeiten, können die Info-Fenster von der Website hier
heruntergeladen werden: www.electronic-dictionary.de, PW-E410 Produktseite öffnen, dann im
Reiter „Support/Downloads" die Info-Fenster herunterladen.
2. 1. WÖRTERBUCH ENGLISCH – Übungsbeispiele (auch für PW-E430 geeignet)
Lösen Sie die Beispiele zunächst ohne Hilfe des elektronischen Wörterbuchs. Nach Beendigung
der Aufgaben prüfen Sie Ihre Antworten mit Hilfe des elektronischen Wörterbuchs. Welche
Entscheidungen haben Sie geändert? Warum?
l.
Prüfen Sie Ihre Fehlerkorrektur mit Hilfe des korrekten Textes im Lösungstei
1. Einsetzübungen (Kollokationen)
Kollokationen sind typische Wortverbindungen, deren Miteinandervorkommen erwartbar ist. Zur
Überprüfung Ihrer Antworten schlagen Sie im Wörterbuch die Einträge mit den entsprechenden
Wörtern nach.
"The children never ____________1) the least attention to what I say," Margaret
complained. "Since we came down to the country they've _______ 2) the traces
completely. They don't even wear shoes, and they _________ 3) such a mess
everywhere."
"You're too soft with them," said her sister, "and they _________4) advantage of you.
You should make them __________ 5) notice of what you say."
"And they _______6) fun of their grandfather," Margaret went on. "It's not his fault he
can't ______________7) pace with modern ideas. He's getting old now."
"He's been very kind to them," said her sister, "letting them _______ 8) use of his boat
whenever they want to."
"That worries me too," sighed Margaret. "Suppose the boat _________ 9) fire when
they're cooking on that little camping stove? I don't trust them to ________10) care
when they're cooking. They'll _________ 11) fire to the boat one day. I'll be glad when
their father gets back from Sweden."
"What's he doing there?" asked her sister. " __________ 12) business with the Swedes,
I suppose," said Margaret. "That's why I arranged to __________ 13) a visit to
grandfather, while he's away. I never __________ 14) a bigger mistake."
2. Übersetzungsübungen (do und make)
Für PW-E410:Schlagen Sie zur Überprüfung Ihrer Antworten zunächst das Info-Fenster
zu ‚machen' im deutsch-englischen Teil der Handreichung „Info-Fenster" (s. S. 22) auf.
Für PW-E420 und PW-E430 finden Sie unter dem Hauptstichwort ‚do' und ‚make' oder
unter dem Nomen entsprechende Hinweise (dies gilt auch für PW-E410).
1) Ich muss noch den Abwasch machen.
2) Es ist ganz normal, dass er noch Fehler im Englischen macht.
Seite 49
© 2012, Sharp Electronics (Europe) GmbH