Bose SoundDock XT Handbuch

A B
Italiano
Per informazioni sulla sicurezza, fare Kérjük, tanulmányozza át a termék dobozában
riferimento al documento Informazioni elhelyezett Fontos biztonsági tudnivalókat.
importanti sulla sicurezza contenuto nella
confezione.
A. SoundDock
Sommario
B. Tápegység
A. Diffusore SoundDock XT
®
C. Adapterek
B. Alimentatore CA
C. Adattatori
Mindenekelőtt helyezze a hangszórót egy
Guida introduttiva
stabil, vízszintes felületre.
Prima di iniziare, collocare il diffusore su una

A váltakozó áramú tápegység tápkábelét
superficie stabile e piatta.
dugja a hangszóró hátoldalán lévő

Collegare il cavo dell'alimentatore CA al
jelöléssel ellátott csatlakozóba.
connettore sul retro del diffusore.

I llessze az Ön régiójának megfelelő

Montare l'adattatore di alimentazione
váltakozó áramú adaptert a tápegységre.
CA appropriato per il proprio paese.
Csatlakoztassa a tápegységet
Collegare l'alimentatore CA a una presa
egy elektromos hálózati aljzathoz.
di corrente di rete. Si udirà un breve
A csatlakoztatáskor rövid jelzőhang hallható.
tono che indica che l'alimentazione è

H elyezze az iPod vagy iPhone eszközt
stata attivata.
stabilan a dokkolóba. Dokkolás közben az

Inserire saldamente l'iPod o iPhone nel iPod vagy iPhone töltődik.
dock. L'iPod o iPhone viene caricato Megjegyzés: Előfordulhat, hogy az
quando è nel dock. eszköz megfelelő dokkoláshoz el kell
Nota: Potrebbe essere necessario távolítania az iPod vagy az iPhone tokját.
rimuovere la custodia dell'iPod o
Zenelejátszás: Nyisson meg egy zenei
iPhone per montare correttamente il
alkalmazást az iPod vagy iPhone készüléken,
dispositivo sul dock.
majd a képernyőn megjelenő menüből indítsa
el vagy szüneteltesse a kiválasztott zene
Riproduzione musicale: Aprire un'app
lejátszását.
musicale sull'iPod o iPhone e utilizzare il
menu su schermo per selezionare, riprodurre
A hangerő szabályozása: Érintse meg
e mettere in pausa i brani musicali.
a hangszóró előlapján található + vagy -
gombokat, vagy használja az iPod vagy iPhone
Regolazione del volume: Toccare i
hangerőszabályzóját.
pulsanti + e - sul lato frontale del diffusore
SoundDock XT oppure utilizzare i controlli
Másik hangforrás csatlakoztatása
del volume dell'iPod o iPhone.
Csatlakoztasson egy másik hangforrást
a hangszóró hátoldalán található
Collegamento di un'altra sorgente
csatlakozóhoz egy 3,5 mm-es
Collegare un'altra sorgente al
audiokábellel (a kábel nem tartozék).
connettore sul retro del diffusore,
A SoundDock XT hangszóró optimális
utilizzando un cavo audio da 3,5 mm
hangerő-szabályozása érdekében a maximális
(non fornito).
hangerő 75%-át állítsa be a hangforráson.
Per un controllo ottimale del volume del
A külső (AUX) hangforrás lejátszásához (ha
diffusore SoundDock XT, impostare il
a dokkolóban egy iPod vagy iPhone eszköz
livello di volume della sorgente sul 75% del
található) szüneteltesse a zenelejátszást az
volume massimo.
iPod vagy iPhone készüléken, vagy lépjen ki
Per riprodurre la sorgente AUX (se si usa un
a zenei alkalmazásból, majd nyomja meg és
iPod o iPhone montato sul dock), mettere in
tartsa nyomva egyszerre a + és – gombokat
pausa la musica sull'iPod o iPhone, oppure
két másodpercig. A dokkolóban lévő iPod vagy
chiudere l'app musicale, quindi premere e
iPhone készülékre történő visszakapcsoláshoz
tenere premuti i tasti + e – simultaneamente
ismételje meg a fenti műveletet.
per due secondi. Ripetere l'operazione per
commutare di nuovo sull'iPod o iPhone
montato sul dock.
Az iPod vagy iPhone nem dokkolható
Risoluzione dei problemi megfelelően, vagy nem töltődik:
• E llenőrizze, hogy nincs-e valamilyen idegen
L'iPod o l'iPhone non si inserisce
tárgy a dokkoló csatlakozójában, majd
correttamente nel dock o non si carica:
helyezze vissza az iPod vagy iPhone eszközt
• Controllare i connettori del dock sono
a dokkolóba.
ostruiti, quindi montare di nuovo l'iPod
• V egye le az iPod vagy iPhone eszköz tokját.
o iPhone.
Nincs hang/gyenge a hang:
• Rimuovere la custodia dell'iPod o iPhone.
• E llenőrizze a hangszóró áramellátását.
Suono basso o assente:
• N övelje meg a hangszóró hangerejét,
• Controllare che il diffusore riceva
és ellenőrizze, hogy a hangforráson
l'alimentazione elettrica.
folyamatban van-e a lejátszás. A hangerő
• Alzare il volume del diffusore e accertarsi szabályozásához használja hangszórón
che la sorgente sia in fase di riproduzione. található + vagy - gombokat vagy az iPod
Regolare il volume utilizzando i pulsanti vagy iPhone hangerőszabályzóját.
+ e - del diffusore o i controlli del volume
• V egye ki az iPod vagy iPhone eszközt öt
dell'iPod o iPhone.
másodpercre a dokkolóból, majd helyezze
• Rimuovere l'iPod o iPhone dal dock per vissza stabilan a dokkolóba.
cinque secondi, quindi montarlo di nuovo • K ülső (AUX) hangforrás esetén a maximális
correttamente. hangerő 75%-át állítsa be a hangforráson.
• Se si usa una sorgente AUX, impostarne il • H úzza ki a tápkábelt 15 másodpercre,
volume sul 75% del livello massimo. majd dugja vissza. Ezzel alaphelyzetbe állítja
a hangszórót.
• Scollegare il cavo di alimentazione per
15 secondi, quindi ricollegarlo. In questo
Műszaki adatok
modo il diffusore viene reimpostato.
Méretek és tömeg
Informazioni tecniche
13,4 cm (ma) x 30 cm (szé) x 8,6 cm (mé)
(5,3" x 11,8" x 3,4")
Dimensioni e peso
1 kg
13,4 cm x 30 cm x 8,6 cm (A x L x P)
1 kg
A SoundDock és a SoundDock hangszóró dizájnja a Bose
Corporation bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban és más
országokban.
SoundDock e il design del diffusore SoundDock sono marchi
registrati di Bose Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Az iPhone, az iPod, az iPod nano és az iPod touch az Apple
Inc. bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban és más
iPhone, iPod, iPod nano e iPod touch sono marchi di Apple
országokban. Az „iPhone" védjegy felhasználása az Aiphone K.K.
Inc. registrati negli Stati Uniti e in altri paesi. Il marchio
engedélyével történt.
"iPhone" è utilizzato su licenza di Aiphone K.K.
Minden egyéb védjegy a Bose Corporation tulajdona.
Tutti gli altri marchi sono di proprietà di Bose Corporation.
A „Made for iPod", illetve a „Made for iPhone" azt jelenti, hogy
"Made for iPod" e "Made for iPhone" indicano che un accessorio
az adott elektronikus tartozék kifejezetten az iPod, illetve iPhone
elettronico è stato progettato per essere collegato specificamente
eszközhöz való csatlakoztatásra készült, és a fejlesztő az Apple
a un iPod o iPhone ed è coperto dalla certificazione del
működési követelményeinek teljesítésére vonatkozó alkalmassági
fabbricante riguardo alla conformità agli standard prestazionali
bizonyítvánnyal látta el. Az Apple nem vállal felelősséget jelen
di Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di questo
eszköz működésével, illetve a biztonsági és szabályozási normáknak
dispositivo o della conformità dello stesso agli standard di
való megfelelésével kapcsolatban. Felhívjuk figyelmét, hogy a
sicurezza e normativi. L'uso di questo accessorio con un iPod o
tartozék iPod vagy iPhone eszközzel történő használata kedvezőtlen
iPhone può influire sulle prestazioni wireless.
hatással lehet a vezeték nélküli működésre.
Feljegyzendő adatok
Annotare le seguenti informazioni
importanti
Kérjük, jegyezzehangrendszer lehetővé teszi fel a következő
adatokat.
Compilare e conservare le seguenti informazioni.
Sorozatszám (a hangszóró alján):
Numero di serie (sul fondo del diffusore):
_______________________________________________________
___________________________________________________
Itt a jó alkalom a SoundDock
Prima di procedere, è consigliabile registrare il diffusore
Ezt egyszerűen megteheti a következő címen:
SoundDock ® XT. La registrazione può essere eseguita
http://global.Bose.com/register
facilmente sul sito http://global.Bose.com/register
©2014 Bose Corporation. Előzetes írásos engedély nélkül
©2014 Bose Corporation. Nessuna parte di questo
a jelen kiadvány semmilyen része nem sokszorosítható,
documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o
módosítható, terjeszthető, illetve nem használható fel
usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.
semmilyen más módon.

C
Magyar Polski
Aby uzyskać informacje dotyczące
bezpieczeństwa, należy zapoznać się
z Ważnymi zaleceniami dotyczącymi
Tartalom bezpieczeństwa dostarczonymi razem
z urządzeniem.
XT hangszóró
®
Spis treści
A. Głośnik SoundDock XT
®
B. Zasilacz
Első lépések
C. Adaptery
Wprowadzenie
Przed rozpoczęciem umieść głośnik na
solidnej i równej powierzchni.

P odłącz przewód zasilacza do złącza
z tyłu głośnika.

W suń odpowiedni adapter zasilacza
dla danego regionu. Podłącz zasilacz
sieciowy do gniazda sieci elektrycznej.
Zostanie wyemitowany krótki dźwięk
oznaczający podłączenie zasilania.

W staw do stacji dokującej urządzenie
iPod lub iPhone. Urządzenie iPod lub
iPhone jest ładowane po zadokowaniu.
Uwaga: W celu prawidłowego
zadokowania urządzenia iPod lub
iPhone może być konieczne wyjęcie go
z futerału.
Odtwarzanie muzyki: Otwórz aplikację
muzyczną na urządzeniu iPod lub iPhone
i użyj menu ekranowego do wybierania,
odtwarzania i wstrzymywania muzyki.
Regulacja głośności: Dotknij przycisku +
lub - z przodu głośnika lub użyj elementów
sterujących głośnością urządzenia iPod
lub iPhone.
Podłączanie innego źródła
Podłącz inne źródło do złącza
z tyłu głośnika przy użyciu kabla audio
z wtyczką 3,5 mm (dostępny osobno).
Aby zapewnić optymalną regulację
głośności przez głośnik SoundDock XT,
ustaw głośność źródła na75% maksimum.
Aby odtwarzać ze źródła pomocniczego
(jeżeli zadokowano iPod lub iPhone),
wstrzymaj muzykę na urządzeniu iPod lub
iPhone albo zamknij aplikację muzyczną,
a następnie naciśnij jednocześnie klawisze
+ oraz – i przytrzymaj przez dwie sekundy.
Powtórz tę czynność, aby przełączyć
z powrotem na zadokowane urządzenie iPod
lub iPhone.
Hibaelhárítás
Rozwiązywanie problemów
Urządzenie iPod lub iPhone nie jest
poprawnie dokowane lub nie ładuje się.
• S prawdź obecność przeszkód w złączu
dokującym i wsuń ponownie urządzenie
iPod lub iPhone.
• Z dejmij z urządzenia iPod lub iPhone futerał.
Brak dźwięku/niski poziom dźwięku:
• U pewnij się, że głośnik jest zasilany.
• Z większ poziom głośności głośnika
i sprawdź, czy źródło odtwarza muzykę.
Dostosuj głośność przy użyciu przycisków
+ i - z przodu głośnika lub elementów
sterujących głośnością urządzenia iPod
lub iPhone.
• W yjmij na pięć sekund urządzenie iPod lub
iPhone ze złącza dokującego, a następnie
ponownie wsuń urządzenie prawidłowo.
• J eśli używasz źródła AUX, ustaw jego
głośność na 75% maksimum.
• O dłącz przewód zasilający na 15 sekund
i podłącz go ponownie. Spowoduje to
zresetowanie głośnika.
Dane techniczne
Wymiary i waga
13,4 cm (wys.) x 30 cm (szer.) x 8,6 cm (gł.)
1 kg
SoundDock i wzornictwo głośnika SoundDock są
zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bose Corporation
w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
iPhone, iPod, iPod nano i iPod touch są znakami towarowymi
firmy Apple Inc. zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych
i innych krajach. Znak towarowy „iPhone" jest używany na
podstawie licencji firmy Aiphone K.K.
Wszystkie inne znaki stanowią własność firmy Bose
Corporation.
Terminy „Made for iPod" i „Made for iPhone" oznaczają,
że dane urządzenie elektroniczne zaprojektowano specjalnie
pod kątem odtwarzacza iPod lub telefonu iPhone i ma ono
certyfikat dewelopera potwierdzający spełnienie standardów
firmy Apple w zakresie działania. Firma Apple nie ponosi
odpowiedzialności za działanie niniejszego urządzenia ani
jego zgodność ze standardami bezpieczeństwa i standardami
prawnymi. Użycie tego akcesorium z urządzeniem iPod lub
iPhone może wpływać na komunikację bezprzewodową.
Do wypełnienia dla własnej informacji
Prosimy wpisać i zachować następujące informacje.
Numer seryjny (na spodzie głośnika):
___________________________________________________
XT hangszóró regisztrálására! Warto zarejestrować głośnik SoundDock
® ®
XT. Można to zrobić, przechodząc do witryny
http://global.Bose.com/register
©2014 Bose Corporation. Żadnej części tej publikacji
nie wolno powielać, modyfikować, rozpowszechniać ani
wykorzystywać w inny sposób bez uprzedniego uzyskania
pisemnego zezwolenia.


Português
Para obter informações de segurança, consulte Läs igenom säkerhetsanvisningarna som finns
as Instruções de Segurança Importantes i förpackningen.
incluídas na embalagem.
Índice
A. SoundDock
A. Alto-falante SoundDock ® XT
B. Nätadapter
B. Fonte de alimentação CA
C. Stickkontakter
C. Adaptadores
Introdução
Innan du börjar ska du placera högtalaren
Antes de começar, coloque o alto-falante
på stabil och jämn yta.
sobre uma superfície firme e plana.

Sätt in elkabeln från nätadaptern i

Conecte o cabo da fonte de
-kontakten på baksidan av högtalaren.
alimentação CA no conector na

Sätt fast stickkontakten för din region.
parte traseira do alto-falante.
Sätt in nätadaptern i ett vägguttag.

Encaixe o transformador CA de sua Du hör en ton som anger att systemet
região. Conecte a fonte de alimentação är anslutet till en strömkälla.
CA a uma tomada CA (da rede elétrica).

Placera din iPod eller iPhone i dockan.
Você ouvirá um tom curto, indicando
iPod- eller iPhone-enheter laddas när
que foi feita uma conexão elétrica.
de sitter i dockan.

Obs! Du kanske måste ta bort iPod-
Insira firmemente seu iPod ou iPhone
eller iPhone-fodralet för att kunna
na base. O iPod ou iPhone é carregado
placera enheten i dockan.
enquanto está na base.
Nota: Pode ser necessário remover
Spela musik: Öppna musikappen på din
a capa de seu iPod ou iPhone para
iPod eller iPhone, och använd menyerna på
encaixar o dispositivo adequadamente
skärmen för att välja, spela och pausa musik.
na base.
Justera volymen: Peka på knapparna
Reproduzindo música: Abra um aplicativo
+ eller - på framsidan av högtalaren eller
de música em seu iPod ou iPhone e use o
använd volymkontrollerna på din iPod- eller
menu na tela para selecionar, reproduzir e
iPhone-enhet.
pausar a música.
Ajustando o volume: Toque nos botões +
ou - ou na parte dianteira do alto-falante,
ou use os controles de volume em seu iPod
ou iPhone.
Du får bästa volymprestanda från SoundDock
Conectando outra fonte
XT-högtalaren genom att ställa in volymen på
Conecte outra fonte ao conector
källan till 75 % av maximal volym.
na parte traseira do alto-falante,
Om du vill spela upp AUX-källan (om du
usando um cabo de áudio de 3,5 mm
också har en dockad iPod- eller iPhone-
(não fornecido).
källa) pausar du musiken på iPod- eller
Para assegurar um controle de volume ideal
iPhone-enheten, eller stänger musikappen,
do alto-falante SoundDock XT, configure o
och sedan håller du ned knapparna +
volume da fonte como 75% do máximo.
och – samtidigt i två sekunder. Upprepa
proceduren för att växla tillbaka till den
Para reproduzir a fonte AUX (se você
dockade iPod- eller iPhone-källan.
também tiver um iPod ou iPhone
conectado), pause a música no iPod ou
iPhone, ou saia do aplicativo de música,
depois pressione os botões + e – ao
iPod- eller iPhone-enheten dockar inte
mesmo tempo por dois segundos. Repita o
korrekt eller laddas inte:
procedimento para retornar para o iPod ou
• Kontrollera om det finns något föremål
iPhone conectado.
i dockningskontakterna och sätt sedan
tillbaka iPod- eller iPhone-enheten.
Solução de problemas
• Ta bort iPod- eller iPhone-fodralet.
O iPod ou iPhone não se encaixa na base
Inget ljud/dåligt ljud
adequadamente ou não carrega:
• Kontrollera att högtalarna har ström.
• Verifique se há obstruções nos conectores
• Skruva upp volymen och kontrollera
da base e encaixe novamente seu iPod
om du kan höra ljud från källan. Justera
ou iPhone.
volymen med knapparna + och - på
• Remova a capa de seu iPod ou iPhone.
högtalaren eller med volymkontrollerna på
Sem som/som baixo:
din iPod eller iPhone.
• Certifique-se de que o alto-falante tenha
• Ta bort iPod- eller iPhone-enheten från
energia CA.
dockan och vänta i fem sekunder innan du
• Aumente o volume do alto-falante e
sätter tillbaka den.
certifique-se de que a fonte esteja sendo
• Om du använder en AUX-källa ska du
reproduzida. Ajuste o volume usando
ställa in volymen på 75 % av maximum.
os botões + e - no alto-falante, ou os
• Ta ut elsladden och vänta i 15 sekunder,
controles de volume no iPod ou iPhone.
och sätt tillbaka den. Detta återställer
• Remova o iPod ou iPhone da base por
systemet.
cinco segundos e, então, reassente-o
firmemente.
• Se você estiver usando uma fonte
Storlek och vikt
AUX, configure seu volume como 75%
13,4 cm (H) x 30 cm (B) x 8,6 cm (D)
do máximo.
1 kg
• Desconecte o cabo de alimentação
por 15 segundos e, então, conecte-o
SoundDock och SoundDock-högtalarens design är
novamente. Isso redefinirá o alto-falante. registrerade varumärken som tillhör Bose Corporation i USA
och i andra länder.
iPhone, iPod, iPod nano och iPod touch är varumärken
Informações técnicas
som tillhör Apple Inc. i USA och i andra länder. Varumärket
"iPhone" används med en licens från Aiphone K.K.
Tamanho e peso
Alla andra märken tillhör Bose Corporation.
13.4 cm A x 30 cm L x 8.6 cm P "Made for iPod" och "Made for iPhone" betyder att ett
elektroniskt tillbehör har tillverkats speciellt för en iPod-enhet
(5,3" x 11,8" x 3,4")
och att den certifierats av producenten samt att den uppfyller
Apple-standarder. Apple ansvarar inte för hur enheten fungerar
SoundDock e o design do alto-falante SoundDock são marcas
eller att den är kompatibel med säkerhetsstandarder och
comerciais registradas da Bose Corporation nos Estados
andra standarder. Vänligen observera att användning av detta
Unidos e em outros países.
tillbehör tillsammans med iPod eller iPad kan påverka trådlösa
iPhone, iPod, iPod nano e iPod touch são marcas comerciais överföringar.
da Apple Inc., registradas nos Estados Unidos e em outros
países. A marca comercial "iPhone" é usada com uma licença
Fyll i uppgifterna nedan och spara dem
da Aiphone K.K.
Todas as outras marcas são propriedade da Bose Corporation.
Fyll i uppgifterna och se till att förvara dem.
"Fabricado para iPod" e "Fabricado para iPhone" significa
Serienummer (på högtalarens undersida):
que um acessório eletrônico foi projetado para se conectar
especificamente ao iPod ou iPhone, respectivamente, e foi ___________________________________________________
certificado pelo desenvolvedor para cumprir os padrões
de desempenho da Apple. A Apple não é responsável pela Nu bör du registrera din SoundDock
operação deste dispositivo nem pela sua conformidade Du gör det enklast genom att besöka webbplatsen
com as normas legais e de segurança. Observe que o uso http://global.Bose.com/register
deste acessório com um iPod ou iPhone pode afetar o
©2014 Bose Corporation. Ingen del av detta dokument får
funcionamento da rede sem fios.
återges, modifieras, distribueras eller användas på något
annat sätt utan föregående skriftlig tillåtelse.
Complete seus registros
Preencha e guarde para referência futura.
Número de série (na parte inferior do alto-falante):
___________________________________________________
Agora é um bom momento para registrar seu alto-falante
SoundDock ® XT. Você pode fazê-lo facilmente indo para
http://global.Bose.com/register
©2014 Bose Corporation. Nenhuma parte deste trabalho
pode ser reproduzida, modificada, distribuída ou, de outra
forma, usada sem autorização prévia por escrito.
Bose
Svenska
Innehåll
® XT-högtalare
Förberedelser
Ansluta andra enheter
Anslut andra enheter till
-kontakten på baksidan av högtalaren
med en 3,5 mm ljudkabel (medföljer ej).
Felsökning
Teknisk information
® XT-högtalare.
SoundDock XT
® ®
speaker
http://global.Bose.com
U.S. only: http://owners.Bose.com
©2014 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM714586 Rev. 00
Made for: Designet til: Hergestellt für: Geschikt voor: Fabricado para:
Kohteelle: Conçu pour : Made for: A következőkhöz: Przeznaczony dla:
Fabricado para: Avsedd för:
iPhone 5s
iPhone 5c
iPhone 5
iPod touch (5th generation)
iPod nano (7th generation)