Verwandte Anleitungen für Miele softtronic t 8927 wp
Inhaltszusammenfassung für Miele softtronic t 8927 wp
- Seite 1 Gebrauchsanweisung Wärmepumpentrockner T 8927 WP de - DE Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung - Installation - Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät. M.-Nr. 07 608 230...
-
Seite 2: Ihr Beitrag Zum Umweltschutz
Ihr Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung der Transportver- Energie einsparen packung So können Sie eine unnötige Verlänge- rung der Trockenzeit und einen erhöh- Die Verpackung schützt den Trockner ten Energieverbrauch vermeiden: vor Transportschäden. Die Verpa- ckungsmaterialien sind nach umwelt- – Lassen Sie die Wäsche mit maxima- verträglichen und entsorgungstechni- ler Schleuderdrehzahl im Waschau- schen Gesichtspunkten ausgewählt... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Ihr Beitrag zum Umweltschutz ........2 Sicherheitshinweise und Warnungen . - Seite 4 Inhalt Reinigung und Pflege ..........27 Kondenswasserbehälter entleeren .
- Seite 5 Inhalt Verbrauchsdaten ..........50 Technische Daten .
-
Seite 6: Sicherheitshinweise Und Warnungen
Pflegeetikett als trocknergeeignet aus- gewiesen sind. Dieser Trockner entspricht den vor- Andere Verwendungszwecke sind geschriebenen Sicherheitsbestim- möglicherweise gefährlich. Miele haftet mungen. Ein unsachgemäßer Ge- nicht für Schäden, die durch bestim- brauch kann jedoch zu Schäden an mungswidrigen Gebrauch oder falsche Personen und Sachen führen. -
Seite 7: Technische Sicherheit
Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Fachkraft – die Schraubsicherung der Hausin- überprüft wird. Miele kann nicht für stallation ganz herausgeschraubt ist. Schäden verantwortlich gemacht wer- Der Einbau und die Montage dieses den, die durch einen fehlenden oder Trockners an nicht stationären Aufstel-... - Seite 8 Sicherheitshinweise und Warnungen Erläuterungen zur Wärmepumpe und zum Kältemittel: Der Trockner arbeitet mit einem gasför- miges Kältemittel, das ein Kompressor verdichtet. Das durch Verdichtung auf ein höheres Temperaturniveau ge- brachte und verflüssigte Kältemittel wird in einem geschlossenen Kreislauf durch die Wärmetauschereinheit gelei- tet, wo der Wärmeaustausch mit der vorbeiströmenden Trocknungsluft statt- findet.
-
Seite 9: Sachgemäßer Gebrauch
Sicherheitshinweise und Warnungen Sachgemäßer Gebrauch Weil Brandgefahr besteht, dürfen Textilien oder Produkte niemals ge- Weil Brandgefahr besteht, dürfen trocknet werden, Textilien dann nicht getrocknet werden, wenn sie – wenn industrielle Chemikalien für die Reinigung benutzt worden sind (z.B. – ungewaschen sind. in einer Chemischen Reinigung). - Seite 10 Abrutschen, wenn Sie ihn z.B. in ein Waschbecken ein- hängen. Sonst kann der Schlauch abrutschen Miele kann nicht für Schäden verant- und das ausfließende Kondenswasser wortlich gemacht werden, die infol- Schäden verursachen. ge von Nichtbeachtung der Sicher-...
-
Seite 11: Bedienung Des Trockners
Bedienung des Trockners Bedienungsblende a Taste Start/Stop f Tasten für Extras mit Kontrollleuch- Startet das gewählte Programm und ten. bricht ein gestartetes Programm ab. Die Programme können durch ver- schiedene Extras ergänzt werden. b Display mit Tasten X, OK, Y g Programmwähler Nähere Erläuterungen befinden sich auf der folgenden Seite. -
Seite 12: Funktionsweise Des Displays
Bedienung des Trockners Funktionsweise des Displays Verringerung oder Vergrößerung eines Wertes Baumwolle O O O O O O Extratrocken Dauer: 2:21 Mit der Taste X wird eine niedrigere Trockenstufe und mit der Taste Y eine höhere gewählt. Einfachauswahl Es ist immer ein Wert gewählt. Dieser gewählte Wert ist durch einen Haken Mit den Tasten X, OK, Y wird das Dis- gekennzeichnet. - Seite 13 Bedienung des Trockners Anzeige Perfect Dry Über das Display wird eingestellt – Die Trockenstufen (z.B. Bügelfeucht, Nach Programmstart ermittelt die Elek- Schranktrocken...). tronik die Programmdauer (Restzeitpro- gnose). Für diese Zeit blinkt die Kon- – Die Dauer der Programme Lüften trollleuchte Perfect Dry. kalt, Lüften warm, Korbprogramm.
-
Seite 14: Erste Inbetriebnahme
Mit der Taste OK bestätigen Sie die- Die Erstinbetriebnahme ist dann abge- schlossen, wenn ein Programm länger als 1 Stunde vollständig durchgeführt wurde. Bei einer kürzeren Zeit erscheint nach erneutem Einschalten wieder Miele Willkommen - bei einer längeren Zeit aber nicht mehr. -
Seite 15: Wäschepflege
Wäschepflege Pflegesymbole – Gewirkte Textilien (z.B. T-Shirts, Un- terwäsche) laufen - je nach Qualität - Trocknen bei der ersten Wäsche oft ein. Des- q/r Normale/geringe Temperatur. halb: Diese Textilien nicht übertrock- nen, um weiteres Einlaufen zu ver- Dieser Trockner trocknet in je- meiden. -
Seite 16: So Trocknen Sie Richtig
So trocknen Sie richtig C Trockner beladen Kurzanweisung Die mit Zahlen (A, B, C, ...) gekenn- ^ Drücken Sie zum Öffnen Taste Tür. zeichneten Bedienschritte können Sie ^ Legen Sie die Wäsche aufgelockert als Kurzanweisung nutzen. in die Trommel. A Wäsche vorbereiten Beachten Sie die maximalen Bela- Lockern Sie die gewaschenen Textilien dungsmengen im Kapitel "Pro-... - Seite 17 So trocknen Sie richtig D Programm wählen Trockenstufenprogramme – Sie können bei vielen Programmen Trockenstufen auswählen. Baumwolle O O O O O O Extratrocken Dauer: 2:21 ^ Wählen Sie eine Trockenstufe durch Drücken der Taste X oder Y aus. Bei Baumwolle, Express sind 6 Tro- ckenstufen wählbar.
- Seite 18 So trocknen Sie richtig E Extras / Startvorwahl wählen Zeitprogramme: Dauer wählen – Lüften kalt: 20 min - 1 Std. – Lüften warm: 20 min - 2 Std. – Korbprogramm*: 40 min - 2:30 Std. Lüften warm 0:20 Std:Min (0:20 - 2:00 Std) ^ Verlängern / Verkürzen Sie durch Drücken der Tasten X oder Y.
- Seite 19 So trocknen Sie richtig F Programm starten Dieser Trockner verfügt über einen Standby-Modus: Nach Programmende Während der Programmwahl blinkt die wird das Display dunkel geschaltet und Kontrollleuchte der Taste Start/Stop. die Kontrolleuchte Start/Stop blinkt Das Blinken bedeutet, dass ein Pro- langsam (siehe auch "Standby"...
-
Seite 20: Extras
Extras Auffrischen Tipp Die Trocknungsluft wird zeitlich be- Sie können Sie den Knitterschutz und grenzt temperiert. Ohne weitere Wär- Summer sowie Trockenstufen individu- mezufuhr werden danach die Textilien ell anpassen (Kapitel "Einstellungen"). Schranktrocken durchlüftet. Nutzen Sie Auffrischen zur Beseitigung Wählbare Extras oder Reduzierung von unerwünschten Gerüchen in sauberer Bekleidung. -
Seite 21: Startvorwahl
Startvorwahl Mit der Startvorwahl können Sie das ge- Ändern wünschte Programmende wählen. Der Sie können nachträglich noch ein spä- Programmstart kann von 15 Minuten bis teres oder früheres Programmende maximal 24 Stunden verzögert werden. wählen. ^ Drücken Sie die Taste +. Um einen korrekten Ablauf der Start- vorwahl zu gewährleisten, muss die ^ Korrigieren Sie mit den Tasten X... -
Seite 22: Programmübersicht
Programmübersicht Baumwolle maximal 7 kg* Extratrocken, Schranktrocken+, Schranktrocken** Textilien Ein- und mehrlagige Textilien aus Baumwolle. Zum Beispiel: Frottier-Handtücher/Badetücher/Bademäntel, T-Shirts, Unterwäsche, Biber-/Frottierbettwäsche, Säuglingswäsche. Hinweis – Extratrocken für unterschiedliche, mehrlagige und besonders dicke Textilien wählen. – Gewirkte Textilien (z.B. T-Shirts, Unterwäsche, Säuglingswäsche) nicht Extratrocken trocknen - sie können einlaufen. - Seite 23 Programmübersicht Wolle maximal 2 kg* Textilien Wolltextilien. Textilien aus Wollgemischen. Hinweis – Wolle-Textilien werden aufgelockert und flauschiger. – Textilien nach Programmende sofort entnehmen. Seide maximal 1 kg* Textilien Seide-Textilien (trocknergeeignet), z.B. Blusen, Hemden. Hinweis – Programm zum Reduzieren von Knitterfalten. –...
- Seite 24 Programmübersicht Automatic plus maximal 5 kg* Schranktrocken+, Schranktrocken, Bügelfeucht r Textilien Beladungsmix aus Textilien für die Programme Baumwolle und Pflege- leicht. Oberhemden maximal 2 kg* Schranktrocken, Bügelfeucht r Textilien Hemden und Hemdblusen. Jeans maximal 3 kg* Schranktrocken, Bügelfeucht r Textilien Jeansstoff, wie Hosen, Jacken, Röcke oder Hemden. Lüften kalt maximal 7 kg* Textilien Alle Textilien, die durchlüftet werden sollen.
- Seite 25 Programmübersicht Kopfkissen 1-2 Kopfkissen bis 80x40 cm Kopfkissen groß 1 Kopfkissen bis 80x80 cm Textilien Trocknergeeignete Kopfkissen mit Daunen-, Feder- oder Synthetik- füllung. Hinweis Insbesondere Kopfkissen können sich nach dem Trocknen noch feucht anfühlen. Trocknen Sie so oft in diesem Programm, bis sich das Kissen für Ihr Empfinden trocken anfühlt.
-
Seite 26: Programmablauf Ändern
Programmablauf ändern Laufendes Programm - abbrechen und Wäsche entnehmen ^ Siehe unten: "Wäsche nachlegen - umwählen oder entnehmen". Eine Programmumwahl ist nicht mehr ^ Schalten Sie den Trockner nach dem möglich (Schutz vor unbeabsichtigtem Schließen der Tür aus. Ändern). Bei einer Anwahl erscheint: Option Startvorwahl ändern nicht möglich. -
Seite 27: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Kondenswasserbehälter ent- leeren Das beim Trocknen entstehende Kon- denswasser wird im Kondenswasserbe- hälter aufgefangen. Den Kondenswasserbehälter nach jedem Trocknen entleeren! Ist die maximale Füllmenge des Kon- denswasserbehälters erreicht, dann er- scheint eine Prüfmeldung Behälter ent- ^ Entleeren Sie den Kondenswasserbe- leeren. -
Seite 28: Reinigungsintervalle Für Das Mehrstufige Filtersystem Beachten
Reinigung und Pflege Reinigungsintervalle für das Wann sind die Siebflächen der mehrstufige Filtersystem Flusensiebe zu reinigen? beachten Die Siebflächen der Flusensiebe: Dieser Trockner besitzt ein mehrstufi- 1. In der Türkappe, ges Filtersystem, das aus den Siebflä- 2. Im Einfüllbereich der Tür chen der Flusensiebe und zusätzli- nach jedem Programmlauf reinigen! chen Feinfiltern besteht. -
Seite 29: Siebflächen Der Flusensiebe Reinigen
Reinigung und Pflege ^ Streifen oder saugen Sie die Flusen Siebflächen der Flusensiebe von der Siebfläche ab. reinigen Zusätzlich reinigen Haare und Flusen auf den Textilien wer- den durch die Siebflächen der Flusen- ^ Entfernen Sie die Flusen aus dem siebe aufgefangen. -
Seite 30: Feinfilter Reinigen
Reinigung und Pflege Feinfilter reinigen 1. Feinfilter im Flusensieb der Türkappe Die zusätzlichen Feinfilter fangen feine- re Flusen, Haare und Waschmittelrück- Einzelteile des Flusensiebes in der Tür- stände auf, die die Siebflächen durch- kappe dringen können. Die zusätzlichen Feinfilter müssen nicht nach jedem Programmlauf ge- reinigt werden. - Seite 31 Reinigung und Pflege Entnehmen Wiedermontage ^ Legen Sie das Flusensieb (1) auf ^ Legen Sie das Flusensieb (1) auf eine ebene Fläche. eine ebene Fläche. a Drücken Sie den Griff (2) des Feinfil- ^ Legen Sie den Feinfilter (4) passge- terrahmens leicht nach innen - bis nau in die Mitte des Hohlraums im der Feinfilterrahmen oben aus dem...
-
Seite 32: Feinfilter In Den Flusensieben Im Einfüllbereich Der Tür
Reinigung und Pflege 2. Feinfilter in den Flusensieben im Reinigen Einfüllbereich der Tür ^ Waschen Sie beide Feinfilter unter fließendem Wasser gründlich aus. Entnehmen ^ Drücken Sie die Feinfilter kräftig aus. ^ Die Siebflächen der Flusensiebe müssen Sie unter fließendem Wasser gründlich auswaschen, wenn sie stark verklebt oder verstopft sein soll- ten. -
Seite 33: Feinfilter Vor Der Wärmetauschereinheit
Reinigung und Pflege ^ Entnehmen Sie den inneren Deckel 3. Feinfilter vor der Wärmetauscher- schräg nach oben. einheit Entnehmen ^ Ziehen Sie den Feinfilter am Griff he- raus. ^ Öffnen Sie unten links an der Vorder- seite des Trockners die Klappe (mit dem gelbfarbigen Öffner). -
Seite 34: Trockner Reinigen
Reinigung und Pflege Trockner reinigen Wiedermontage ^ Stecken Sie den Feinfilter auf den Trockner vom Elektronetz trennen. Griff auf. ^ Gehäuse, Bedienungsblende und ^ Drücken Sie die Stopfen in die Öff- Dichtung der Türkappe nur leicht nungen des Griffes (bis zum spürba- feucht mit mildem Reinigungsmittel ren Rasten). -
Seite 35: Störungshilfen
Störungshilfen Was tun, wenn . . . ? Sie können die meisten Störungen selbst beheben. In vielen Fällen können Sie Zeit und Kosten sparen, da Sie nicht den Kundendienst rufen müssen. Die nachfolgende Übersicht soll Ihnen dabei helfen, die Ursachen einer Störung zu finden und zu beseitigen. - Seite 36 Störungshilfen Problem Ursache Behebung Filter Tür Erinnerung, die Feinfilter – Reinigen Sie: Siehe reinigen in der Türkappe und im Kapitel "Reinigung und erscheint am Pro- Einfüllbereich nass zu rei- Pflege". grammende. nigen. Prüfmeldung löschen: Filter Sockel Erinnerung, den Feinfilter – OK bestätigen. reinigen vor der Wärmetauscher- erscheint am Pro-...
-
Seite 37: Ein Nicht Zufriedenstellendes Trockenergebnis
Störungshilfen Ein nicht zufriedenstellendes Trockenergebnis Problem Ursache Behebung Die Wäsche ist nicht zu- Die Beladung bestand – Trocknen Sie mit Lüften friedenstellend getrock- aus unterschiedlichen warm nach. net. Geweben. – Wählen Sie demnächst ein geeignetes Pro- gramm*. Mit Federn gefüllte Federn haben die Eigen- Der Geruch vermindert Kopfkissen bilden durch... -
Seite 38: Andere Probleme
Störungshilfen Andere Probleme Problem Ursache Behebung Der Trockenvor- Prüfen Sie alle möglichen Ursachen und schalten Sie den gang dauert sehr Trockner aus und wieder ein. lange oder wird Die Be- und Entlüftung ist un- – Öffnen Sie Tür oder Fens- sogar abgebro- zureichend, weil z.B. - Seite 39 Störungshilfen Problem Ursache Behebung Es sind Brummgeräu- Der Kompressor ist in Keine. Das sind normale Be- sche zu hören. Betrieb. triebsgeräusche. Das Display ist dunkel. Das Display schaltet au- Nach z.B. Drücken einer tomatisch aus, um Ener- Taste ist das Display be- Die Beleuchtung am gie zu sparen (Standby).
-
Seite 40: Glühlampe Austauschen
Glühlampe. * z.B. einen breiten Schlitzschrauben- dreher ^ Durch leichtes Drücken können Sie mit einer Drehbewegung Ihres Hand- gelenkes die Abdeckung öffnen. Die Abdeckung klappt nach unten. Die temperaturbeständige Glühlampe sollten Sie nur über den Miele Fachhan- del/Miele Kundendienst beziehen. -
Seite 41: Kundendienst
Textilien und Trockenverfahren in der Steuerung Ihres Gerätes berück- Die Telefonnummer des Werkkun- sichtigt werden. dendienstes finden Sie auf der Miele wird die Möglichkeit zur Pro- Rückseite dieser Gebrauchsanwei- grammaktualisierung rechtzeitig be- sung. kannt geben. Der Kundendienst benötigt Modell und Garantiebedingungen und Nummer Ihres Trockners. -
Seite 42: Aufstellen Und Anschließen
Aufstellen und Anschließen Vorderansicht a Netzanschlussleitung f Vier höhenverstellbare Schraubfüße b Bedienungsblende g Ansaugöffnung für Kühlluft c Kondenswasserbehälter h Ablaufschlauch für Kondenswasser (siehe Abschnitt "Kondenswasser ex- d Tür tern ableiten") e Klappe Wärmetauschereinheit (Fein- filter reinigen oder tauschen) -
Seite 43: Rückansicht
Aufstellen und Anschließen Rückansicht Bei liegendem Transport: Trock- ner nur zur linken Seite kippen! a Griffmöglichkeiten unter dem Deckel- überstand zum Transport (Pfeile) b Netzanschlussleitung c Ablaufschlauch für Kondenswasser d Zubehör für Anschluss an einem Waschbeckensiphon Trockner transportieren Der hintere Deckelüberstand verfügt über Griffmöglichkeiten für den Trans- port. -
Seite 44: Aufstellungsort
Wäsche- Ein Unterbausatz (nachkaufba- korb. res Miele Zubehör) ist erforderlich, Es tritt sonst eine Störung auf! der von einer durch Miele autorisier- ten Fachkraft montiert werden muss. Unterbau unter eine Arbeitsplatte Das dem Unterbausatz beigefügte oder Einbau in einen Schrank Abdeckblech ersetzt den Gerätede-... -
Seite 45: Trockner Ausrichten
Sockelleisten, hochflorigen Teppichboden usw. verkleinert wer- den. Es ist sonst keine ausreichende Luftzufuhr gewährleistet. Wasch-Trocken-Säule Dieser Trockner kann mit einem Miele Waschautomaten als Wasch-Trocken- Säule aufgestellt werden. Dazu ist ein Zwischenbausatz* (WTV) erforderlich. * nachkaufbares Miele Zubehör Die Montage des Zwischenbau-... -
Seite 46: Kondenswasser Extern Ableiten
Aufstellen und Anschließen Kondenswasser extern ableiten Allgemeines Beim Trocknen anfallendes Kondens- wasser wird durch den Ablaufschlauch auf der Trocknerrückseite in den Kon- denswasserbehälter gepumpt. Sie können das Kondenswasser mit dem Ablaufschlauch auch extern ablei- ten. Den Kondenswasserbehälter müs- sen Sie dann nicht mehr entleeren. ^ Ziehen Sie den Ablaufschlauch vom Schlauchlänge . -
Seite 47: Ablaufschlauch Einhängen (Im Waschbecken/Bodenablauf)
Aufstellen und Anschließen Ablaufschlauch einhängen (im Beispiel: Anschluss am Waschbecken- Waschbecken/Bodenablauf) siphon ^ Siehe Abbildung Vorderansicht. Den Ablaufschlauch mit dem Rück- schlagventil können Sie direkt an einem Sichern Sie den Ablaufschlauch speziellen Waschbeckensiphon an- gegen Abrutschen (z.B. festbinden), schließen. wenn Sie ihn z.B. in ein Waschbe- cken hängen. - Seite 48 Aufstellen und Anschließen ^ Installieren Sie den Adapter 1 mit der Waschbecken-Überwurfmutter 2 am Waschbeckensiphon. In der Regel ist die Waschbe- cken-Überwurfmutter mit einer Schei- be ausgestattet, die Sie entnehmen müssen. ^ Stecken Sie das Schlauchende 4 auf den Adapter 1. ^ Ziehen Sie die Schlauchschelle 3 di- rekt hinter der Waschbecken-Über- wurfmutter mit einem Schraubendre-...
-
Seite 49: Elektroanschluss
Aufstellen und Anschließen Elektroanschluss Dieser Trockner ist mit einem An- schlusskabel und Netzstecker an- schlussfertig ausgerüstet. Die Zugänglichkeit des Netzsteckers muss immer gewährleistet sein, um den Trockner von der Netzversorgung zu trennen. Der Anschluss darf nur an eine nach VDE 0100 ausgeführte fest installierte Elektroanlage erfolgen. -
Seite 50: Verbrauchsdaten
Verbrauchsdaten Bela- Endschleuderstufe im Rest- Energie Laufzeit dung Waschautomaten feuchte U/min min. Baumwolle Schranktrocken 1000 2,00 Baumwolle Schranktrocken 1200 1,80 1400 1,70 1600 1,65 1800 1,50 Baumwolle Schranktrocken + Auffrischen 1000 1,10 + Schonen plus 1000 2,10 Baumwolle Bügelfeucht rr 1000 1,55 Baumwolle Bügelfeucht rr... -
Seite 51: Technische Daten
Technische Daten Höhe 850 mm Breite 595 mm Tiefe 596 mm Tiefe bei geöffneter Tür 1071 mm Höhe für Unterbau 820 mm Breite für Unterbau 600 mm Tiefe für Unterbau 600 mm unterschiebbar säulenfähig Gewicht 69 kg Trommelvolumen 111 l Beladungsmenge 7 kg (Gewicht der Trockenwäsche) Volumen Kondenswasserbehälter... -
Seite 52: Menü Einstellungen
Menü Einstellungen Sprache Mit den Einstellungen können Sie die Elektronik des Trockners wechseln- Das Display kann verschiedene den Anforderungen anpassen. Sprachen anzeigen. Die Einstellungen können Sie jeder- Über das Untermenü Sprache können zeit ändern. Sie die angezeigte Sprache ändern. Menü Einstellungen öffnen Die Fahne hinter dem Wort Sprache ^ Schalten Sie den Trockner ein. -
Seite 53: Trockenstufen
Menü Einstellungen Trockenstufen Pin-Code Sie können die Trockenstufen der Der Pin-Code schützt Ihren Trockner Programme Baumwolle, Pflegeleicht, vor Fremdbenutzung. Automatic plus individuell anpassen. Bei aktiviertem Pin-Code muss nach Der Balken zeigt Ihnen die eingestellte dem Einschalten der Code eingegeben Stufe an. werden, damit dieser Trockner bedient Werkeinstellung: mittlere Stufe. -
Seite 54: Summer
Menü Einstellungen Summer Zur Bestätigung erscheint im Display: Der Summer kann in zwei Lautstär- ken ertönen. Pin-Code aktiviert normal (Werkeinstellung) Der Summer ertönt am Programmende Nach dem Ausschalten kann dieser normal. Trockner nur noch durch Eingabe des Codes benutzt werden. laut Der Summer ertönt am Programmende Trockner mit Pin-Code bedienen... -
Seite 55: Standby Display
Menü Einstellungen Standby Display Memory Kontrollleuchten und Display werden Die Elektronik speichert zum aktuel- dunkel geschaltet und die Kontroll- len Trockenprogramm die Wahl der leuchte der Taste Start/Stop blinkt Trockenstufe, einiger Extras und die langsam: Dauer der Zeitprogramme ab. Reduzierung des Energieverbrauchs. Bei erneuter Anwahl des Programms zeigt dieser Trockner die gespeicherten Trockner aus Standby "aufwecken"... - Seite 56 Änderungen vorbehalten/3809 M.-Nr. 07 608 230 / 00...