Werbung
DE
Bedienungsanleitung
WARNUNG
Caractéristiques
Bio-Ethanol met een minimaal
Combustible :
alcoholpercentage van 95%
Remplissage maximum :
150 mL de bio-éthanol
Distance minimum avec les objets
1 m
inflammables :
Poids :
0,55 kg
Durée de combustion maximum :
60 minuten
Volume minimum de la pièce :
66 m
3
1
MONTAGE
Attention : Pour que le bio-éthanol ne coule pas par erreur sur des pièces du
produit ou à proximité, ne mettez jamais le brûleur dans la cheminée de table
si elle est déjà remplie.
1. Mettez le brûleur dans le cadre en métal.
2. Mettez les plaques en verre dans les fentes prévues à cet effet.
3. Veillez à poser le produit sur une surface stable et plane.
4. La surface doit supporter un minimum de 10 kg. Sinon, utilisez un soutien
supplémentaire.
2
Remplissage de bio-éthanol
1. Ne sortez pas les fibres.
2. Retirez la plaque de verre.
3. Utilisez un entonnoir pour verser le bio-éthanol dans le brûleur.
Der Bioethanol-Tischkamin ist ein Produkt, das Sie im Haus oder im Freien
4. En ajoutant le bio-éthanol, veillez à ne pas dépasser le niveau maximum
aufstellen können. Man kann ein echtes Feuer genießen, ohne einen Kamin
indiqué dans le brûleur.
installieren zu müssen. Weil Bioethanol praktisch ohne Rückstände verbrennt, ist
eine Belüftung durch ein geöffnetes Fenster in einem Raum mit angemessener
Allumage du bio-éthanol
3
Größe in den meisten Fällen ausreichend.
1. Allumez le brûleur, mais soyez prudent en cas de déflagration ou de
SICHERHEITSHINWEISE
flammes. N'allumez pas le feu pas le dessus, mais par le côté. Restez à une
distance sûre de l'appareil.
Allgemein
2. Remettez la plaque de verre dans sa position d'origine.
• Bitte vor Inbetriebnahme des Produkts diese Bedienungsanleitung
3. Utilisez l'appareil uniquement dans des pièces de taille adéquate. La pièce
sorgfältig lesen. Für späteres Nachschlagen und die Dauer des Besitzes
doit faire au moins 66 m3, ce qui correspond à un espace au sol de 30 m2
avec une hauteur de plafond de 2,20 m.
aufbewahren. Zusammen mit dem Garantieschein, der Quittung und,
4. Assurez-vous que l'appareil n'est pas sur une base sensible à la chaleur ou
falls möglich, dem Karton mit der Innenverpackung aufbewahren.
inflammable et que la chaleur ne peut pas s'accumuler sur le plafond et les
• Bitte beim Benutzen dieses Produkts die nationalen und örtlichen
murs. Pour ce faire, vérifiez que la distance entre l'appareil est à au moins 1,8
Vorschriften einhalten.
mètre du plafond de la pièce.
5. Gardez une distance minimum de 1 mètre avec tout matériel et objets
• Dieses Produkt darf nur mit dem dafür bestimmten Brennstoff betrieben
inflammables.
werden; Bioethanol mit einem Mindestalkoholanteil von 95%.
Remarque : si vous ne parvenez pas à allumer le bio-éthanol dans le brûleur
• Dieses Produkt darf nur in belüfteten Räumen benutzt werden, bitte
avec plusieurs essais, peut-être qu'une partie importante de l'alcool s'est déjà
ein Fenster öffnen, wenn das Produkt in Betrieb ist. Wenn die Belüftung
évaporée, réduisant ainsi l'inflammabilité. Dans ce cas, attendez quelques
ausreicht, dürfen mehrere ähnliche Produkte benutzt werden, solange
minutes puis éliminez le bio-éthanol qui reste dans le brûleur. Apportez le bio-
der Brennstoffdurchfluss 0,5 l/Std. nicht überschreitet.
éthanol à un centre de collecte des substances dangereuses.
• Dieses Produkt darf nur für private Zwecke und den dafür bestimmten
4
Extinction du bio-éthanol
Zweck verwendet werden.
N'ÉTEIGNEZ PAS LE FEU AVEC DE L'EAU !
• Dieses Produkt darf nur auf einer stabilen, ebenen Oberfläche benutzt
Il vaut mieux utiliser le brûleur jusqu'à ce que le bio-éthanol soit épuisé. Cela
werden.
est le moyen le plus sûr d'éteindre le produit et cela permet d'éviter que la
• Dieses Produkt wurde für die Verwendung auf einem Tisch konstruiert.
pièce sente l'alcool.
• Dieses Produkt ist nicht für den Dauereinsatz geeignet.
1. Mettez le dispositif d'extinction juste au-dessus de l'ouverture du brûleur
• Dieses Produkt darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit
afin d'éteindre le feu.
2. Laissez l'ouverture du brûleur fermée et attendez que le produit ait refroidi
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
(pendant au moins 30 minutes).
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, es sei denn, sie
3. Mettez au rebut le bio-éthanol qu'il reste dans le brûleur. Ne jetez pas le
stehen unter Beaufsichtigung oder Anleitung bezüglich des Produkts
bio-éthanol dans les eaux usées (toilettes, évier, etc.), mais apportez-le à un
centre de collecte des substances dangereuses.
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person.
• Dieses Produkt darf nicht als Heizgerät benutzt werden.
5
Appoint de bio-éthanol
• Dieses Produkt darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen ist,
N'AJOUTEZ PAS DE BIO-ÉTHANOL SUR UN FEU ACTIF OU DANS LE
wenn es Anzeichen von Beschädigungen aufweist oder wenn es ausläuft.
BRÛLEUR TANT QUE LE PRODUIT EST CHAUD !
• Dieses Produkt darf nicht neben direkten Wärmequellen benutzt werden.
1. Laissez l'appareil refroidir au moins 30 minutes avec le brûleur fermé, une
• Dieses Produkt darf nicht in einem windigen Bereich benutzt werden.
fois le feu éteint ou le bio-éthanol épuisé, comme décrit dans le paragraphe
« Extinction du bio-éthanol ».
• Dieses Produkt darf nicht ohne Beaufsichtigung benutzt werden.
2. Remplissez le brûleur (en suivant la procédure du paragraphe « Remplissage
• Dieses Produkt darf nicht angezündet werden, wenn es noch warm ist.
de bio-éthanol »).
• Die Konstruktion dieses Produkts darf nicht verändert werden.
3. Allumez le bio-éthanol (comme décrit dans le paragraphe « Allumage du
• Der Höchststand an Bioethanol im Brenner darf nicht überschritten
bio-éthanol ».
4. Remarque : Il peut y avoir un peu de gaz dans une bouteille de bioéthanol
werden.
déjà utilisée. Ce gaz peut s'enflammer lorsque vous ajoutez du bioéthanol à
• Keine brennbaren Gegenstände auf dieses Produkt stellen.
un brûleur qui n'a pas refroidi.
• Während des Betriebs nicht in der Nähe des Feuers aufhalten.
• Das Feuer immer mit einem Flammenlöscher löschen.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
• Nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile benutzen, weil sonst Verletzungen
• Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger.
verursacht werden können und eine mögliche Garantie erlischt.
• Ne nettoyez pas le produit avec des produits abrasifs agressifs, des produits
caustiques ou des solvants.
• Dieses Produkt muss vor dem Entfernen oder Auswechseln von (Ersatz-)
• Avant de nettoyer l'appareil, vérifiez qu'il ne reste plus de bio-éthanol dans
Teilen abgekühlt sein.
le brûleur et qu'aucune goutte de bio-éthanol n'a coulé sur les pièces de
• Alle Reparaturarbeiten sollten von einem kompetenten, qualifizierten
l'appareil ou à proximité.
Reparaturservice vorgenommen werden(*).
• Avec un chiffon légèrement humide et au besoin un peu de nettoyant doux,
• Wenn die Sicherheitshinweise ignoriert werden, kann der Hersteller für
nettoyez les surfaces de l'appareil et ses accessoires.
• Nettoyez régulièrement le brûleur avec de l'eau tiède et un peu de
Schäden nicht haftbar gemacht werden.
détergent.
• Après le nettoyage, vérifiez que toutes les pièces sont sèches avant de
Verletzungs-/Schadensrisiko
réutiliser ou de ranger le produit.
• Die Produktverpackung von Kindern fernhalten. Es besteht Erstickungsgefahr.
• Kinder und Haustiere vom Bioethanol und dem Produkt fernhalten. Die
ENTREPOSAGE
Hinweise auf der Bioethanolflasche müssen eingehalten werden.
• Avant de ranger l'appareil, vérifiez qu'il a refroidi ainsi que ses accessoires,
• Bioethanol ist nicht für den Verzehr geeignet. Bei Verschlucken sofort
et que le bio-éthanol est effectivement épuisé. Si le bio-éthanol n'est pas
einen Arzt aufsuchen und das Verpackungsetikett vorzeigen.
épuisé, apportez-le à un centre de collecte de substances dangereuses.
• Le produit doit être rangé dans un endroit propre et sec.
• Wenn Bioethanol auf einem Holzboden oder Möbelstück verschüttet
• Rangez toujours le bio-éthanol dans un récipient hermétiquement fermé
wird, kann es Flecken hinterlassen.
qui ne sert qu'à cela.
• Über dem Feuer keine Speisen zubereiten.
• Étant donné que le bio-éthanol est extrêmement inflammable, il doit être
• Keine sonstigen Materialien über dem Feuer verbrennen.
rangé dans un endroit frais, à l'abri de la lumière du soleil et à distance des
• Das Glas und die Metallteile dieses Produkts dürfen nicht mit bloßen
sources de chaleur intense et des flammes nues. Ne stockez pas plus de 5
litres de bio-éthanol chez vous.
Händen berührt werden, weil diese Flächen während des Betriebs heiß
werden und noch länger heiß bleiben, nachdem das Feuer gelöscht
DÉPANNAGE
wurde. Das Produkt nicht berühren, bis es vollständig abgekühlt ist.
• Das Glas vor der Installation prüfen, wenn sich Staub im Glas befindet,
Problème
Cause possible et solution
oder wenn der Rand ausgebrochen ist, das Produkt nicht verwenden.
Le bio-éthanol ne s'allume pas.
Il est possible que le bio-éthanol
Feuergefahr
dans le brûleur ne s'allume pas
après plusieurs essais, si une
• Das Feuer nicht mit Wasser löschen! Bitte immer laut Beschreibung im
partie importante de l'alcool s'est
Abschnitt "Bioethanol löschen" vorgehen.
déjà évaporée, réduisant ainsi
• Keine Gegenstände auf oder in das Produkt legen.
son inflammabilité. Dans ce cas,
• Die Lüftungsöffnungen des Produkts nicht abdecken oder blockieren.
attendez quelques minutes puis
éliminez le bio-éthanol qui reste
• Das Feuer nicht anfachen (z.B. mit einem Haartrockner).
dans le brûleur.
• Beim Auffüllen des Produktbrenners mit Bioethanol nicht rauchen,
essen oder trinken.
En cas d'incendie
En plus des mesures de sécurité,
si le feu se propage, vous pouvez
• Dieses Produkt darf nicht bewegt werden, wenn es in Betrieb ist oder
utiliser une mousse résistante à
bereits mit Bioethanol aufgefüllt wurde.
l'alcool ou du dioxyde de carbone
• Dieses Produkt sollte nach dem Auffüllen mit Bioethanol laut
comme produits d'extinction.
Beschreibung im Abschnitt "Bioethanol entzünden" entzündet werden.
Gardez impérativement un
extincteur adéquat à portée de
• Wenn Bioethanol auf oder neben dem Produkt verschüttet wird, sofort
main près du feu.
aufwischen und anschließend den betroffenen Bereich mit Wasser
abwischen, damit kein Risiko einer unabsichtlichen Entzündung besteht.
• Wenn trotz aller Sicherheitsvorkehrungen ein Feuer ausbricht, können
Sie alkoholbeständigen Schaum oder Kohlendioxid zum löschen des
Feuers benutzen.
• Immer einen geeigneten Feuerlöscher in der Nähe des Feuers
bereithalten.
* Kompetenter qualifizierter Reparaturservice: Kundendienstabteilung des Herstellers
oder Importeurs oder eine Person, die qualifiziert, geprüft und kompetent ist, diese
Art von Reparaturen vorzunehmen, um sämtliche Gefahren zu vermeiden. Sie
sollten auf jeden Fall das Produkt bei diesem Reparaturservice einreichen.
Merkmale
BIOETHANOL NICHT IN BRENNENDES
FEUER GIESSEN
Bioethanol mit einem
Brennstoff:
Mindestalkoholanteil von 95%
Maximale Füllung:
150 ml Bioethanol
Mindestabstand zu brennbaren
1 m
Gegenständen:
Gewicht:
0,55 kg
KEIN BIOETHANOL EINFÜLLEN, WENN
Maximale Brenndauer:
60 minuten
DAS PRODUKT NOCH HEISS IST
Minimales Raumvolumen:
66 m
1
MONTAGE
Achtung: Um zu vermeiden, dass Bioethanol versehentlich auf Teile oder
Bitte vor Inbetriebnahme des Produkts
in der Nähe des Produkts verschüttet wird, niemals den bereits aufgefüllten
diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.
Brenner in den Tischkamin stellen.
Für späteres Nachschlagen und die Dauer
1. Den Brenner in den Metallrahmen stellen.
des Besitzes aufbewahren. Zusammen mit
2. Befestigen Sie das Glas an dem Metallrahmen.
dem Garantieschein, der Quittung und, falls
3. Das Produkt muss auf eine stabile und ebene Oberfläche gestellt werden.
möglich, dem Karton mit der Innenverpackung
4. Die Oberfläche muss mindestens 10 kg tragen. Wenn sie keine 10 kg tragen
aufbewahren.
kann, ist eine zusätzliche Abstützung erforderlich.
2
Bioethanol einfüllen
1. Die Glasfaser nicht herausnehmen.
2. Entfernen Sie das Glas.
3. Das Bioethanol mithilfe eines Trichters in den Brenner gießen.
4. Beim Einfüllen von Bioethanol bitte die Maximalmarkierung im Brenner
nicht überschreiten.
3
Bioethanol entzünden
1. Entzünden Sie den Brenner, aber seien Sie sich darüber im Klaren, dass
Verpuffungen oder Stichflammen auftreten können. Das Feuer nicht von
oben entzünden; es sollte von der Seite angezündet werden. Einen sicheren
Abstand zum Produkt einhalten.
2. Befestigen Sie das Glas wieder in der Original Position.
3. Das Produkt kann nur in Räumen mit angemessener Größe verwendet
werden. Die Raumgröße sollte mindestens 66 m3 betragen, was einer
Bodenfläche von 30 m2 mit einer Raumhöhe von 2,20 m entspricht.
4. Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht auf hitzeempfindliche oder
brennbare Unterlagen gestellt wird und dass sich keine Hitze an Decken und
Wänden ansammelt. Hierfür muss der Abstand zwischen dem Produkt und
der Raumdecke mindestens 1,8 m betragen.
5. Bitte einen Mindestabstand von 1 m zu allen brennbaren Materialien und
Gegenständen einhalten.
Hinweis: Sollte sich das Bioethanol im Brenner nach wiederholten Versuchen
nicht entzünden, ist möglicherweise eine erhebliche Menge an Alkohol bereits
verdunstet, wodurch die Zündfähigkeit reduziert ist. In diesem Fall warten
Sie bitte ein paar Minuten und entsorgen das Bioethanol, das sich noch im
Brenner befindet. Dieses Bioethanol an einer Sammelstelle für Gefahrenstoffe
entsorgen.
Bioethanol löschen
4
Das Feuer nicht mit Wasser löschen! Am besten ist es, den Brenner zu
betreiben, bis das Bioethanol vollständig aufgebraucht ist. Das ist die sicherste
Löschmethode und die Ausbreitung von Alkoholgeruch im Raum wird
vermieden.
1. Den Flammenlöscher direkt auf die Brenneröffnung legen, um das Feuer zu
löschen.
2. Die Brenneröffnung geschlossen halten und warten, bis das Produkt
abgekühlt ist; für mindestens 30 Minuten abkühlen lassen.
3. Das restliche Bioethanol im Brenner entsorgen. Nicht im Abwasser (Toilette,
Waschbecken o.ä.), sondern an einer Sammelstelle für Gefahrenstoffe
entsorgen.
Mehr Bioethanol einfüllen
5
Bioethanol nicht in ein brennendes Feuer oder in den Brenner gießen, wenn
das Produkt noch heiß ist!
1. Das Produkt mindestens 30 Minuten mit geschlossenem Brenner abkühlen
lassen, nachdem das Feuer gelöscht oder das Bioethanol vollständig
aufgebraucht wurde, laut Beschreibung im Abschnitt "Bioethanol löschen".
2. Den Brenner wieder auffüllen (laut Beschreibung im Abschnitt "Bioethanol
einfüllen")
3. Das Bioethanol entzünden (laut Beschreibung im Abschnitt "Bioethanol
entzünden")
4. Hinweis: in der Bioethanolflasche kann sich etwas Gas befinden, das zuvor
benutzt wurde. Dieses Gas kann sich entzünden, wenn Bioethanol in einen
Brenner gefüllt wird, der nicht abgekühlt ist.
PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
• Dieses Produkt muss vor der Reinigung oder Aufbewahrung abkühlen.
• Das Produkt nicht mit aggressiven Scheuermitteln, ätzenden Chemikalien
oder Lösungsmitteln reinigen.
• Vor der Reinigung sicherstellen, dass sich kein Bioethanol mehr im Brenner
befindet und kein Bioethanol auf Teile des Produkts oder in unmittelbarer
Umgebung verschüttet wurde.
• Produktoberflächen und Zubehör mit einem weichen, leicht
angefeuchteten Tuch und gegebenenfalls mit etwas mildem
Reinigungsmittel reinigen.
• Den Brenner regelmäßig mit warmem Wasser und etwas Spülmittel reinigen.
• Nach der Reinigung müssen alle Teile trocken sein, bevor sie erneut
verwendet oder aufbewahrt werden.
AUFBEWAHRUNG
• Wenn Sie das Produkt aufbewahren möchten, stellen Sie sicher, dass
das Produkt und das Zubehör vollständig abgekühlt und das Bioethanol
komplett aufgebraucht ist. Sollte das Bioethanol nicht komplett
aufgebraucht sein, entsorgen Sie das Bioethanol an einer Sammelstelle für
Gefahrenstoffe.
• Dieses Produkt muss in einer sauberen, trockenen Umgebung aufbewahrt
werden.
• Das Bioethanol immer in einem versiegelten und dafür bestimmten Behälter
aufbewahren.
• Weil das Bioethanol hochentzündlich ist, muss der Aufbewahrungsort
kühl, ohne direkte Sonneneinstrahlung und abseits von intensiven
Wärmequellen oder offenen Flammen sein. Bewahren Sie höchstens 5 Liter
Bioethanol zuhause auf.
PROBLEMBEHANDLUNG
Problem
Mögliche Ursache und Lösung
Das Bioethanol
Möglicherweise entzündet sich das Bioethanol
entzündet sich nicht
nach mehreren Versuchen nicht, weil eine
beträchtliche Menge an Alkohol bereits
verdunstet und die Zündfähigkeit des
Bioethanols reduziert ist. In diesem Falle warten
Sie bitte ein paar Minuten und entsorgen
dann das Bioethanol, das sich noch im Brenner
befindet.
Im Falle eines Feuers
Trotz aller Sicherheitsvorkehrungen können Sie
im Falle eines Feuers einen alkoholbeständigen
Schaum oder Kohlendioxid zum löschen des
Feuers benutzen. Ein geeigneter Feuerlöscher
muss in der Nähe des Feuers griffbereit sein.
ES
Manual de usuario
AVISO
NO VIERTA BIOETANOL SOBRE UN
FUEGO ACTIVO
NO VIERTA BIOETANOL MIENTRAS EL
PRODUCTO ESTÉ CALIENTE
3
Lea este manual de instrucciones atentamente
antes de utilizar el producto. Conserve el manual
para consultas futuras mientras este producto le
pertenezca. Guárdelo junto con el certificado de
garantía, el comprobante de compra y, si fuera
posible, la caja con el embalaje interior.
El fogón de sobremesa de bioetanol es un producto que podrá poner en cualquier
lugar de su hogar o del exterior. La gente puede disfrutar de un fuego real y
sin la necesidad de instalar una chimenea. Como el bioetanol se quema sin
prácticamente ningún residuo, en la mayor parte de los casos en que se tenga una
habitación de tamaño adecuado, será suficiente con tener una ventana abierta.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
General
• Lea este manual de instrucciones atentamente antes de utilizar el producto.
Conserve el manual para consultas futuras mientras este producto le
pertenezca. Guárdelo junto con el certificado de garantía, el comprobante
de compra y, si fuera posible, la caja con el embalaje interior.
• Cuando utilice este producto observe las normativas locales y nacionales.
• Este producto solo se debe utilizar con el combustible indicado:
bioetanol con un porcentaje mínimo de alcohol del 95%.
• Este producto únicamente se debe utilizar en habitaciones ventiladas;
asegúrese de abrir alguna ventana cuando lo utilice. Si la ventilación es
suficiente, el uso de varios productos similares está permitido si el flujo
total de combustible no excede los 0,5 l/h.
• Este producto se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y con el
fin para el que se ha diseñado.
• Este producto solo se puede utilizar en una superficie plana y estable.
• Este producto se ha diseñado para se utilizado sobre una mesa.
• Este producto no es adecuado para el uso continuado.
• Este producto no se ha diseñado para ser utilizado por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por personas con
falta de experiencia y conocimientos (niños incluidos), a no ser que hayan
recibido supervisión o instrucciones respecto al uso del producto por
parte de una persona responsable de su seguridad.
• Este producto no se debe utilizar como un aparato de calefacción.
• No utilice el producto si ha caído, si presenta cualquier indicio de daños o
si hay fugas.
• Este producto no se debe utilizar cerca de fuentes directas de calor.
• Este producto no se debe utilizar en zonas con viento.
• Este producto no se debe utilizar sin supervisión.
• Este producto no se debe encender si todavía está caliente.
• No cambie el montaje de este producto.
• No exceda el nivel máximo de bioetanol en el quemador.
• No ponga ningún elemento inflamable en este producto.
• No se acerque al fuego mientras está en funcionamiento.
• Utilice siempre un apagafuegos para apagar la llama.
• No utilice piezas de recambio que no estén recomendados por el fabricante,
ya que podrían causar lesiones e invalidar la garantía que pueda tener.
• Antes de desmontar o sustituir cualquier pieza (de recambio), deje que el
producto se enfríe.
• Todas las reparaciones deben ser efectuadas por un servicio de
reparaciones cualificado (*).
• Si ignora las instrucciones de seguridad, el fabricante no será responsable
de los daños.
Peligro de lesiones o daños
• Conserve el embalaje del producto fuera del alcance de los niños.
Corren peligro de asfixia.
• Mantenga a niños y animales alejados del bioetanol y del producto.
Asegúrese de seguir los avisos de la botella de bioetanol.
• El bioetanol no se puede beber. Si se ingiere, consulte a un médico
inmediatamente y lleve consigo la etiqueta del paquete.
• Si el bioetanol se derrama sobre una superficie de madera o sobre
algún mueble, puede dejar marcas.
• No prepare comida sobre el fuego.
• No queme otros materiales sobre el fuego.
• Las piezas de cristal y metal de este producto no se deben tocar
directamente con las manos, porque sus superficies estarán calientes
durante el uso y permanecerán calientes durante algún tiempo después
de que se haya apagado la llama. No toque el producto hasta que se
haya enfriado completamente.
• Por favor, compruebe el vidrio antes de realizar la instalación, si hay polvo
en el interior del cristal o los bordes están dañados, no use el producto.
Peligro de incendio
• No apague el fuego con agua. Siga siempre las instrucciones indicadas
en el párrafo de "Apagar el bioetanol".
• No coloque objetos dentro o sobre el producto.
• No cubra ni obstruya los conductos de ventilación del producto.
• No avente el fuego (por ejemplo con un secador de pelo).
• No fume, coma ni beba mientras llena el quemador del producto con
bioetanol.
• Este producto no se debe mover cuando esté en uso o cuando ya esté
lleno de bioetanol.
• Este producto se debe encender, después de llenarlo con bioetanol, tal
y como se describe en el párrafo "Encender el bioetanol".
• Si se derrama bioetanol sobre o alrededor del producto, séquelo
inmediatamente y utilice agua para limpiar la zona afectada, de manera
que no exista peligro de encendido accidental.
• Si a pesar de todas las medidas de seguridad se inicia un incendio,
puede utilizar espuma resistente al alcohol o dióxido de carbono como
agente extintor.
• Mantenga un extintor adecuado a mano cerca del fuego en todo momento.
* Servicio de reparaciones cualificado competente: departamento post venta del
fabricante o del importador, o cualquier persona cualificada, autorizada y competente
en la realización de este tipo de reparaciones para evitar cualquier tipo de peligro. En
cualquier caso, deberá devolver el producto a este servicio de reparaciones.
PT
Manual de utilizador
AVISO
Funciones
Bioetanol con un porcentaje
Combustible:
mínimo de alcohol de 95%
Nivel máximo de llenado:
150 ml de bioetanol
Distancia mínima a cualquier
1 m
objeto que se pueda quemar:
Peso:
0,55 kg
Tiempo máximo de encendido:
60 minutos
Volumen mínimo de la habitación:
66 m
3
1
MONTAJE
Atención: Para evitar que se derrama el bioetanol de manera accidental
sobre algunas partes del producto o sus alrededores, no coloque nunca el
quemador dentro del fogón de sobremesa cuando ya esté lleno.
1. Coloque el quemador en la soporte metálico.
2. Introduzca las placas de cristal en las ranuras apropiadas.
3. Asegúrese de que el producto se halla sobre una superficie plana y estable.
4. La superficie debe ser capaz de soportar al menos 10 kg. De no ser así, se
necesitará un apoyo adicional.
2
Añadir el bioetanol
1. No extraiga la fibra.
2. Retire la placa de cristal.
A lareira de mesa de Bioetanol é um produto que pode pôr em qualquer lado
3. Utilice un embudo para verter el bioetanol en el quemador.
dentro ou fora de casa. As pessoas podem desfrutar de um fogo real nem
4. Al añadir el bioetanol, no exceda la marca de máximo en el quemador.
necessitar de instalar uma chaminé. Como o Bioetanol queima virtualmente
sem resíduos, ventilação através de uma janela aberta é, na maioria dos casos,
3
Encender el bioetanol
suficiente, envolvendo a divisão de um tamanho adequado.
1. Vuelva a colocar la placa de cristal en su posición original.
2. Encienda el quemador pero tenga cuidado, se pueden producir pequeñas
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
explosiones o se pueden escapar algunas llamas. No encienda el fuego
Geral
desde arriba; se debe encender desde el lado. Mantenga una distancia de
seguridad al aparato.
• Por favor, leia este manual de instruções cuidadosamente antes de utilizar
3. El producto solo se puede utilizar en habitaciones de tamaño adecuado. El
o produto. Guarde-o para referência futura e durante o tempo que detém
tamaño de la habitación debe ser de al menos 66 m3, que se corresponden
este produto. Armazene-o juntamente com o certificado de garantia, o
a una superficie de 30 m2 con una altura de 2,20 m.
recibo de venda e, se possível, a caixa com a embalagem interior.
4. Asegúrese deque el producto no se encuentre cerca de bases sensibles al
calor o inflamables, y de que no se produzca una acumulación de calor en
• Por favor, siga as regulamentações locais e nacionais aquando da
techos y muros. Con este fin, asegúrese de que la distancia entre el producto
utilização deste produto.
y el techo de la habitación es de al menor 1,8 m.
• Este produto só é utilizado com o combustível indicado; Bioetanol com
5. Manténgalo a una distancia mínima de 1 metro de cualquier material u
uma percentagem mínima de álcool de 95%.
objeto que se pueda quemar.
• Este produto só deve ser utilizado em locais ventilados, por favor,
Nota: Si el bioetanol en el quemador no se enciende después de numerosos
certifique-se que abre uma janela aquando da utilização do produto.
intentos, es posible que una parte considerable del alcohol se haya evaporado
ya, con lo cual se habrá reducido la capacidad de ignición. En estos casos,
Se a ventilação for suficiente, é permitida a utilização de múltiplos
espere unos minutos y a continuación deseche el bioetanol que todavía
produtos similares se o fluxo de combustível total não exceder 0,5 l/h.
permanece en el quemador. Tírelo este bioetanol en un punto de recogida de
• Este produto só deve ser utilizado para objectivos domésticos e para o
sustancias peligrosas.
propósito para o qual foi criado.
• Este produto só deve ser utilizado numa superfície nivelada e estável.
4
Apagar el bioetanol
• Este produto foi criado para ser utilizado numa mesa.
NO APAGUE EL FUEGO CON AGUA.
Es mejor utilizar el quemador hasta que el bioetanol se haya consumido
• Este produto não é adequado para operação contínua.
completamente. Esta es la manera más segura de apagar el producto y así
• Este produto não tem como objectivo ser utilizado por pessoas (incluindo
también evitará que la habitación huela a alcohol.
crianças) com capacidades mentais, sensoriais ou físicas reduzidas ou com
1. Coloque el apagafuegos directamente sobre la apertura del quemador para
falta de experiência e conhecimento a menos que sejam supervisionados
apagar la llama.
ou que lhes tenham sido dadas instruções relativamente à utilização do
2. Deje la apertura del quemador cerrada y espere a que el producto se enfríe
durante al menos 30 minutos.
produto por uma pessoa que seja responsável pela sua segurança.
3. Deseche el bioetanol que todavía quede en el quemador. Cuando lo tire, no
• Este produto não deve ser utilizado como um electrodoméstico de
utilice las salidas habituales de aguas residuales (baños, lavabos y similares);
aquecimento.
en lugar de ello, llévelo a un punto de recogida de sustancias peligrosas u
otros puntos de recogida específicos.
• Este produto não deve ser utilizado quando tiver caído, se houverem
sinais de danos ou quando houver fugas.
5
Añadir más bioetanol
• Este produto não deve ser utilizado perto de fontes de calor directas.
NO AÑADA MÁS BIOETANOL A UN FUEGO ACTIVO O EN EL QUEMADOR
• Este produto não deve ser utilizado numa área ventosa.
CUANDO TODAVÍA ESTÉ CALIENTE.
• Este produto não deve ser utilizado sem supervisão.
1. Deje que el producto se enfríe durante al menos 30 minutos con el
• Este produto não deve ser utilizado se ainda estiver quente.
quemador cerrado, después de que se haya apagado el fuego o de que se
haya consumido completamente el bioetanol, tal y como se describe en el
• Não modifique a construção deste produto.
párrafo "Apagar el bioetanol".
• Não exceda o nível máximo de Bioetanol no queimador.
2. Llene el quemador (tal y como se indica en el párrafo de "Apagar el
• Não coloque quaisquer itens inflamáveis neste produto.
bioetanol")
• Não se movimente perto do fogo durante a utilização.
3. Encienda el bioetanol (tal y como se indica en el párrafo de "Encender el
bioetanol")
• Utilize sempre um afagador de lume para terminar o fogo.
4. Nota: puede quedar algo de gas en una botella de bio etanol ya usada. Este
• Não utilize peças suplentes para além das recomendadas pelo
gas puede encenderse cuando se añada bio etanol a un fogón que no se
fabricante, uma vez que estas podem causar lesões que invalidarão
haya enfriado.
qualquer garantia que possa haver.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
• Este produto tem de ser arrefecido antes de remover ou substituir peças
(suplentes).
• Antes de limpiar o guardar este producto, deje que se enfríe.
• No limpie el producto con abrasivos agresivos, productos químicos
• Todas as reparações devem ser feitas por um técnico de serviço
cáusticos ni disolventes.
qualificado (*).
• Asegúrese de que no queda más bioetanol en el quemador y que no se
• Ao ignorar estas instruções de segurança, o fabricante não pode ser
haya derramado bioetanol sobre ninguna parte del producto ni en las zonas
responsabilizado quanto a danos.
cercanas, antes de limpiarlo.
• Utilice un paño suave, ligeramente húmedo y, si es necesario, una pequeña
Risco de lesões/danos
cantidad de detergente suave para limpiar las superficies del producto y
• Mantenha a embalagem deste produto fora do alcance das crianças. Existe o
todos sus accesorios.
• Utilice agua templada y una pequeña cantidad de detergente para limpiar
perigo de sufocação.
el quemador regularmente.
• Mantenha crianças e animais domésticos longe do Bioetanol e do produto.
• Tras la limpieza, asegúrese de que todas las piezas estén secas antes de
Certifique-se que segue os avisos na garrafa de Bioetanol.
guardarlas o volverlas a utilizar.
• O Bioetanol não é adequado para beber. Se ingerido, por favor, procure
cuidados médicos de imediato e apresente a etiqueta da embalagem.
ALMACENAMIENTO
• Quando o Bioetanol é entornado num chão de madeira ou numa peça de
• Si desea almacenar el producto, asegúrese de que tanto él como los
accesorios se han enfriado y el bioetanol se ha utilizado por completo. Si
mobília, poderá deixar marcas.
el bioetanol no se ha agotado completamente, deséchelo en un punto de
• Não prepare comida sobre o fogo.
recogida de sustancias peligrosas.
• Não queime outros materiais sobre o fogo.
• El producto se debe almacenar en un entorno limpio y seco.
• O vidro e as partes de metal deste produto não devem ser tocados com as
• Guarde siempre el bioetanol en un recipiente sellado y marcado.
mãos uma vez que estas superfícies se tornarão quentes durante a utilização
• Como el bioetanol es altamente inflamable, se debe almacenar en un lugar
fresco, que no esté expuesto a la luz directa del sol y lejos de fuentes de
e permanecerão quentes durante algum tempo após o fogo ter sido extinto.
calor fuerte o llamas. No debe almacenar cantidades mayores de 5 litros de
Não toque no produto até que este esteja completamente refrigerado.
bioetanol en casa.
• Por favor verifique o vidro antes da instalação, se houver pó dentro do vidro
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ou se este estiver rachado, não utilize o produto.
Perigo de incêndio
Problema
Causa potencial y solución
• Não apague o fogo com água! Por favor, proceda sempre tal como
El bioetanol no se enciende
Es posible que el bioetanol en
descrito no parágrafo "Extinguir o Bioetanol".
el quemador no se encienda
• Não coloque quaisquer objectos sobre ou no produto.
después de numerosos intentos,
• Não cubra ou ligue as ventilações do produto.
porque una parte considerable
• Não ventile o fogo (por exemplo, utilizando um secador de cabelo).
del alcohol se haya evaporado
ya, con lo cual se habrá reducido
• Não fume, coma ou beba enquanto enche o queimador do produto
su capacidad de ignición. En este
com Bioetanol.
caso,espere unos minutos y a
• Este produto não deve ser retirado quando estiver em utilização ou
continuación deseche el bioetanol
quando já estiver preenchido com Bioetanol.
que todavía permanece en el
quemador.
• Este produto deverá ser disparado após estar cheio com Bioetanol, tal
como descrito no parágrafo "Ignição de Bioetanol".
En caso de incendio
Si a pesar de todas las medidas
• Quando o Bioetanol é entornado no ou perto do produto, limpe-o
de seguridad se inicia un
incendio, puede utilizar espuma
imediatamente e depois utilize água para limpar a área afectada
resistente al alcohol o dióxido de
novamente para que não haja risco de ignição acidental.
carbono como agente extintor.
• Apesar de todas as precauções de segurança, se acontecer um incêndio,
Es necesario que mantenga un
poderá utilizar uma espuma resistente ao álcool ou dióxido de carbono
extintor adecuado a mano cerca
del fuego.
como agentes extintores.
• Em todas as alturas, mantenha um extintor adequado à mão e perto do fogo.
NÃO ADICIONE BIOETANOL A UM
FOGO ACTIVO
NÃO ADICIONE BIOETANOL ENQUANTO
O PRODUTO AINDA ESTÁ QUENTE
Por favor, leia este manual de instruções
cuidadosamente antes de utilizar o produto.
Guarde-o para referência futura e durante o tempo
que detém este produto. Armazene-o juntamente
com o certificado de garantia, o recibo de venda e,
se possível, a caixa com a embalagem interior.
Werbung
